Changeset 782 for git/branches/dmik/git-gui/po/de.po

Timestamp:

Jun 23, 2014, 9:45:51 PM (11 years ago)

Author:

dmik

Message:

git: Merge version 2.0.0 from vendor to dmik branch.

Location:

git/branches/dmik

Files:

• . (modified) (1 prop)
• git-gui/po/de.po (modified) (16 diffs)

git/branches/dmik/git-gui/po/de.po ¶

@@ -73 +73 @@
 #: git-gui.sh:1154
 msgid "Cannot use bare repository:"
-msgstr "Leeres Projektarchiv kann nicht benutzt werden:"
+msgstr "Bloßes Projektarchiv kann nicht benutzt werden:"
 
 #: git-gui.sh:1162
@@ -89 +89 @@
 #: git-gui.sh:1454
 msgid "Calling prepare-commit-msg hook..."
-msgstr "Aufrufen der Eintragen-Vorbereiten-Kontrolle..."
+msgstr "Aufrufen der Eintragen-Vorbereiten-Kontrolle (»prepare-commit hook«)..."
 
 #: git-gui.sh:1471
@@ -189 +189 @@
 #: git-gui.sh:2465 lib/choose_rev.tcl:557
 msgid "Remote"
-msgstr "Andere Archive"
+msgstr "Externe Archive"
 
 #: git-gui.sh:2468
@@ -479 +479 @@
 #: git-gui.sh:3328
 msgid "Use Remote Version"
-msgstr "Entfernte Version benutzen"
+msgstr "Externe Version benutzen"
 
 #: git-gui.sh:3332
@@ -772 +772 @@
 #, tcl-format
 msgid "Tracking branch %s is not a branch in the remote repository."
-msgstr "Übernahmezweig »%s« ist kein Zweig im anderen Projektarchiv."
+msgstr "Übernahmezweig »%s« ist kein Zweig im externen Projektarchiv."
 
 #: lib/branch_create.tcl:153 lib/branch_rename.tcl:86
@@ -1447 +1447 @@
 #: lib/commit.tcl:234
 msgid "Calling pre-commit hook..."
-msgstr "Aufrufen der Vor-Eintragen-Kontrolle..."
+msgstr "Aufrufen der Vor-Eintragen-Kontrolle (»pre-commit hook«)..."
 
 #: lib/commit.tcl:249
@@ -1455 +1455 @@
 #: lib/commit.tcl:272
 msgid "Calling commit-msg hook..."
-msgstr "Aufrufen der Versionsbeschreibungs-Kontrolle..."
+msgstr "Aufrufen der Versionsbeschreibungs-Kontrolle (»commit-message hook«)..."
 
 #: lib/commit.tcl:287
@@ -2135 +2135 @@
 #: lib/remote_add.tcl:19
 msgid "Add Remote"
-msgstr "Anderes Archiv hinzufÃŒgen"
+msgstr "Externes Archiv hinzufÃŒgen"
 
 #: lib/remote_add.tcl:24
 msgid "Add New Remote"
-msgstr "Neues anderes Archiv hinzufÃŒgen"
+msgstr "Neues externes Archiv hinzufÃŒgen"
 
 #: lib/remote_add.tcl:28 lib/tools_dlg.tcl:36
@@ -2147 +2147 @@
 #: lib/remote_add.tcl:37
 msgid "Remote Details"
-msgstr "Einzelheiten des anderen Archivs"
+msgstr "Einzelheiten des externen Archivs"
 
 #: lib/remote_add.tcl:50
@@ -2163 +2163 @@
 #: lib/remote_add.tcl:71
 msgid "Initialize Remote Repository and Push"
-msgstr "Anderes Archiv initialisieren und dahin versenden"
+msgstr "Externes Archiv initialisieren und dahin versenden"
 
 #: lib/remote_add.tcl:77
@@ -2171 +2171 @@
 #: lib/remote_add.tcl:101
 msgid "Please supply a remote name."
-msgstr "Bitte geben Sie einen Namen des anderen Archivs an."
+msgstr "Bitte geben Sie einen Namen des externen Archivs an."
 
 #: lib/remote_add.tcl:114
 #, tcl-format
 msgid "'%s' is not an acceptable remote name."
-msgstr "»%s« ist kein zulÀssiger Name eines anderen Archivs."
+msgstr "»%s« ist kein zulÀssiger Name eines externen Archivs."
 
 #: lib/remote_add.tcl:125
 #, tcl-format
 msgid "Failed to add remote '%s' of location '%s'."
-msgstr "Fehler beim HinzufÌgen des anderen Archivs »%s« aus Herkunftsort »%s«."
+msgstr "Fehler beim HinzufÌgen des externen Archivs »%s« aus Herkunftsort »%s«."
 
 #: lib/remote_add.tcl:133 lib/transport.tcl:6
@@ -2196 +2196 @@
 #, tcl-format
 msgid "Do not know how to initialize repository at location '%s'."
-msgstr "Initialisieren eines anderen Archivs an Adresse »%s« ist nicht möglich."
+msgstr "Initialisieren eines externen Archivs an Adresse »%s« ist nicht möglich."
 
 #: lib/remote_add.tcl:163 lib/transport.tcl:25 lib/transport.tcl:63
@@ -2211 +2211 @@
 #: lib/remote_branch_delete.tcl:29 lib/remote_branch_delete.tcl:34
 msgid "Delete Branch Remotely"
-msgstr "Zweig in anderem Archiv löschen"
+msgstr "Zweig in externem Archiv löschen"
 
 #: lib/remote_branch_delete.tcl:47
@@ -2219 +2219 @@
 #: lib/remote_branch_delete.tcl:50 lib/transport.tcl:134
 msgid "Remote:"
-msgstr "Anderes Archiv:"
+msgstr "Externes Archiv:"
 
 #: lib/remote_branch_delete.tcl:66 lib/transport.tcl:149
@@ -2282 +2282 @@
 #: lib/remote.tcl:163
 msgid "Remove Remote"
-msgstr "Anderes Archiv entfernen"
+msgstr "Externes Archiv entfernen"
 
 #: lib/remote.tcl:168
@@ -2398 +2398 @@
 
 #: lib/sshkey.tcl:118
-msgid "Generation succeded, but no keys found."
+msgid "Generation succeeded, but no keys found."
 msgstr "SchlÃŒsselerzeugung erfolgreich, aber keine SchlÃŒssel gefunden."