| 1 | BookmarksForm.Caption "Marcadores" |
|---|
| 2 | BookmarksForm.CloseButton.Caption "~Cerrar" |
|---|
| 3 | BookmarksForm.CloseButton.Hint "" |
|---|
| 4 | BookmarksForm.DeleteBookmarkA "šBorrar el marcador llamado " |
|---|
| 5 | BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?" |
|---|
| 6 | BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "Borrar marcador" |
|---|
| 7 | BookmarksForm.DeleteButton.Caption "~Borrar" |
|---|
| 8 | BookmarksForm.DeleteButton.Hint "" |
|---|
| 9 | BookmarksForm.GotoButton.Caption "~Ir a" |
|---|
| 10 | BookmarksForm.GotoButton.Hint "" |
|---|
| 11 | BookmarksForm.HelpButton.Caption "A~yuda" |
|---|
| 12 | BookmarksForm.HelpButton.Hint "" |
|---|
| 13 | BookmarksForm.RenameBookmark "Nuevo nombre del marcador: " |
|---|
| 14 | BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Cambiar el nombre del marcador" |
|---|
| 15 | BookmarksForm.RenameButton.Caption "~Renombrar..." |
|---|
| 16 | BookmarksForm.RenameButton.Hint "" |
|---|
| 17 | FileDialogForm.CancelButton.Caption "~Cancelar" |
|---|
| 18 | FileDialogForm.CancelButton.Hint "" |
|---|
| 19 | FileDialogForm.Caption "Guardar/actualizar archivo de idioma" |
|---|
| 20 | FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~Directorios:" |
|---|
| 21 | FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint "" |
|---|
| 22 | FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "~Unidades:" |
|---|
| 23 | FileDialogForm.DrivesLabel.Hint "" |
|---|
| 24 | FileDialogForm.FileListBox.Column0 "Nombre de archivo" |
|---|
| 25 | FileDialogForm.FileListBox.Column1 "T¡tulo" |
|---|
| 26 | FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "~Nombre de archivo:" |
|---|
| 27 | FileDialogForm.FileNameLabel.Hint "" |
|---|
| 28 | FileDialogForm.FileNotFoundError "El archivo no existe:" |
|---|
| 29 | FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "Archivo no encontrado" |
|---|
| 30 | FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~Archivos:" |
|---|
| 31 | FileDialogForm.FilesLabel.Hint "" |
|---|
| 32 | FileDialogForm.FilterLabel.Caption "Mostrar archivos de ~tipo:" |
|---|
| 33 | FileDialogForm.FilterLabel.Hint "" |
|---|
| 34 | FileDialogForm.HelpButton.Caption "A~yuda" |
|---|
| 35 | FileDialogForm.HelpButton.Hint "" |
|---|
| 36 | FileDialogForm.InvalidFilterError " no es una especificaci¢n de archivo v lida. No puede usarse ninguno de los siguientes caracteres: " |
|---|
| 37 | FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "Error al especificar archivos" |
|---|
| 38 | FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "~Mantener abiertos los archivos actuales" |
|---|
| 39 | FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint "" |
|---|
| 40 | FileDialogForm.MultiSelectError "S¢lo puede seleccionar un archivo" |
|---|
| 41 | FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "Selecci¢n m£ltiple" |
|---|
| 42 | FileDialogForm.OKButton.Caption "~Bien" |
|---|
| 43 | FileDialogForm.OKButton.Hint "" |
|---|
| 44 | GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "~Cerrar" |
|---|
| 45 | GlobalSearchForm.CancelButton.Hint "" |
|---|
| 46 | GlobalSearchForm.Caption "Buscar en todos los archivos" |
|---|
| 47 | GlobalSearchForm.CustomPathsLocation "Lista de directorios" |
|---|
| 48 | GlobalSearchForm.DoneMsg "Hecho" |
|---|
| 49 | GlobalSearchForm.FixedDrivesLocation "Todos los discos duros" |
|---|
| 50 | GlobalSearchForm.HelpButton.Caption "A~yuda" |
|---|
| 51 | GlobalSearchForm.HelpButton.Hint "" |
|---|
| 52 | GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(No se encontraron coincidencias)" |
|---|
| 53 | GlobalSearchForm.OfMsg " de " |
|---|
| 54 | GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "Progreso" |
|---|
| 55 | GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint "" |
|---|
| 56 | GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "~Resultado:" |
|---|
| 57 | GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint "" |
|---|
| 58 | GlobalSearchForm.ScanDirectoriesMsg "Buscando archivos de ayuda..." |
|---|
| 59 | GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~Buscar" |
|---|
| 60 | GlobalSearchForm.SearchButton.Hint "" |
|---|
| 61 | GlobalSearchForm.SearchCaption "~Buscar" |
|---|
| 62 | GlobalSearchForm.SearchError "Error en la sintaxis de b£squeda: " |
|---|
| 63 | GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "B£squeda" |
|---|
| 64 | GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "Buscando " |
|---|
| 65 | GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "~Palabras:" |
|---|
| 66 | GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint "" |
|---|
| 67 | GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "Buscar en:" |
|---|
| 68 | GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint "" |
|---|
| 69 | GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "S~eleccionar..." |
|---|
| 70 | GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint "" |
|---|
| 71 | GlobalSearchForm.SelectedHelpPathsLocation "V¡as de acceso seleccionadas" |
|---|
| 72 | GlobalSearchForm.StandardHelpPathsLocation "V¡as de acceso est ndar" |
|---|
| 73 | GlobalSearchForm.StopCaption "~Parar" |
|---|
| 74 | GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "~Ver tema" |
|---|
| 75 | GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint "" |
|---|
| 76 | HelpFile.ErrorCorruptHelpFile "El archivo est corrupto" |
|---|
| 77 | HelpFile.FileErrorAccessDenied "Acceso denegado" |
|---|
| 78 | HelpFile.FileErrorInUse "Otro programa est usando el archivo" |
|---|
| 79 | HelpFile.FileErrorInvalidHeader "Cabecera no v lida: ste no parece un archivo de ayuda de OS/2" |
|---|
| 80 | HelpFile.FileErrorNotFound "Archivo no encontrado" |
|---|
| 81 | HelpTopic.DefaultTitle "(Sin t¡tulo)" |
|---|
| 82 | InformationForm.Caption "Informaci¢n" |
|---|
| 83 | InformationForm.OKButton.Caption "~Bien" |
|---|
| 84 | InformationForm.OKButton.Hint "" |
|---|
| 85 | MainForm.AddBookmarkMI.Caption "A€a~dir\tCtrl+D" |
|---|
| 86 | MainForm.AddBookmarkMI.Hint "A€adir esta p gina a marcadores" |
|---|
| 87 | MainForm.AddNoteButton.Caption "A€a~dir..." |
|---|
| 88 | MainForm.AddNoteButton.Hint "" |
|---|
| 89 | MainForm.AddNoteCursorError "Antes de a€adir una nota, coloque el cursor donde quiera que aparezca la nota." |
|---|
| 90 | MainForm.AddNoteMI.Caption "A€adir ~nota...\tCtrl+M" |
|---|
| 91 | MainForm.AddNoteMI.Hint "A€ade una nota en la p gina actual" |
|---|
| 92 | MainForm.AddNoteTitle "A€adir nota" |
|---|
| 93 | MainForm.AllFilesDesc "Todo tipo de archivos (*)" |
|---|
| 94 | MainForm.AlreadyNewviewHelp "Ya est viendo el archivo de ayuda de NewView" |
|---|
| 95 | MainForm.ApplicationErrorA "Esta aplicaci¢n ha fallado totalmente. " |
|---|
| 96 | MainForm.ApplicationErrorB "Los detalles est n grabados en " |
|---|
| 97 | MainForm.ApplicationErrorC "šQuiere cerrar la aplicaci¢n? " |
|---|
| 98 | MainForm.ApplicationErrorTitle "Error en la aplicaci¢n - šCerrar?" |
|---|
| 99 | MainForm.BookmarksMenu.Caption "~Marcadores" |
|---|
| 100 | MainForm.BookmarksMenu.Hint "" |
|---|
| 101 | MainForm.Caption "Ayuda - Ayuda de NewView" |
|---|
| 102 | MainForm.CheckStopPrintMsg "A£n se est imprimiendo. El proceso se detendr si elige cerrar." |
|---|
| 103 | MainForm.CheckStopPrintTitle "šDetener la impresi¢n?" |
|---|
| 104 | MainForm.CoolBar.Item0 "Abrir..." |
|---|
| 105 | MainForm.CoolBar.Item1 "Imprimir..." |
|---|
| 106 | MainForm.CoolBar.Item2 "Navegaci¢n" |
|---|
| 107 | MainForm.CoolBar.Item3 "Atr s" |
|---|
| 108 | MainForm.CoolBar.Item4 "Adelante" |
|---|
| 109 | MainForm.CoolBar.Item5 "Nota..." |
|---|
| 110 | MainForm.CoolBar.Item6 "Marcador" |
|---|
| 111 | MainForm.CoolBar.Item7 "Anterior" |
|---|
| 112 | MainForm.CoolBar.Item8 "Siguiente" |
|---|
| 113 | MainForm.CoolBar.Item9 "B£squeda global" |
|---|
| 114 | MainForm.CopyMI.Caption "~Copiar\tCtrl+Ins" |
|---|
| 115 | MainForm.CopyMI.Hint "Copia lo que haya seleccionado al portapapeles" |
|---|
| 116 | MainForm.CopyPMI.Caption "~Copiar" |
|---|
| 117 | MainForm.CopyPMI.Hint "" |
|---|
| 118 | MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "Cargar ~idioma..." |
|---|
| 119 | MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "Carga un archivo de idioma" |
|---|
| 120 | MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "~Guardar idioma..." |
|---|
| 121 | MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "Guarda un archivo de idioma nuevo o a€ade elementos a uno ya existente" |
|---|
| 122 | MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "~Buscar p gina por identificador de recurso" |
|---|
| 123 | MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint "Busca un identificador de recurso de ayuda" |
|---|
| 124 | MainForm.DefaultSaveTopicFilename "ayuda.txt" |
|---|
| 125 | MainForm.DeleteNoteButton.Caption "~Borrar" |
|---|
| 126 | MainForm.DeleteNoteButton.Hint "" |
|---|
| 127 | MainForm.EditBookmarksMI.Caption "Ad~ministrar...\tCtrl+B" |
|---|
| 128 | MainForm.EditBookmarksMI.Hint "Modificar los marcadores existentes" |
|---|
| 129 | MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "Bu~scar en todos los archivos de ayuda...\tCtrl+S" |
|---|
| 130 | MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "Busca en todos los archivos de ayuda que se encuentren en el sistema" |
|---|
| 131 | MainForm.EditMenu.Caption "~Editar" |
|---|
| 132 | MainForm.EditMenu.Hint "" |
|---|
| 133 | MainForm.EditNoteButton.Caption "Ad~ministrar..." |
|---|
| 134 | MainForm.EditNoteButton.Hint "" |
|---|
| 135 | MainForm.EditNoteMsg "Pulse para modificar la nota" |
|---|
| 136 | MainForm.EnvironmentVarError "NewView encontr¢ un problema con las variables de entorno usadas para buscar los archivos de ayuda. Puede encontrar problemas al lanzar la ayuda." |
|---|
| 137 | MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "Aviso sobre variable de entorno" |
|---|
| 138 | MainForm.EnvironmentVarUndefined "No definida: " |
|---|
| 139 | MainForm.ErrorTitle "Error" |
|---|
| 140 | MainForm.ExitMI.Caption "~Salir\tF3" |
|---|
| 141 | MainForm.ExitMI.Hint "Cierra el programa" |
|---|
| 142 | MainForm.ExternalLinkError "Este enlace lleva a otro archivo lo que, por desgracia, no est implementado en esta versi¢n de NewView" |
|---|
| 143 | MainForm.ExternalLinkMsg "Enlace a otro archivo (no implementado)" |
|---|
| 144 | MainForm.ExternalLinkTitle "Enlace a un archivo" |
|---|
| 145 | MainForm.FileCloseMI.Caption "~Cerrar" |
|---|
| 146 | MainForm.FileCloseMI.Hint "Cierra el archivo de ayuda actual" |
|---|
| 147 | MainForm.FileInformationMI.Caption "~Informaci¢n..." |
|---|
| 148 | MainForm.FileInformationMI.Hint "Informaci¢n sobre el archivo actual" |
|---|
| 149 | MainForm.FileMenu.Caption "~Archivo" |
|---|
| 150 | MainForm.FileMenu.Hint "" |
|---|
| 151 | MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~Ventana nueva\tCtrl+N" |
|---|
| 152 | MainForm.FileNewWindowMI.Hint "Abre una nueva ventana" |
|---|
| 153 | MainForm.FileOpenTitle "Abrir archivos de ayuda" |
|---|
| 154 | MainForm.FileSaveAsMI.Caption "~Guardar p gina como..." |
|---|
| 155 | MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Guardar esta p gina en un archivo de texto" |
|---|
| 156 | MainForm.FileSaveSelectWindowError "Antes de guardar, pulse en la ventana que quiere guardar." |
|---|
| 157 | MainForm.FileSaveTitle "Guardar p gina" |
|---|
| 158 | MainForm.FilesInfoDictionaryCount " Entradas en el diccionario: " |
|---|
| 159 | MainForm.FilesInfoFilename "Nombre de archivo: " |
|---|
| 160 | MainForm.FilesInfoFileSize " Tama€o: " |
|---|
| 161 | MainForm.FilesInfoFileTitle " T¡tulo: " |
|---|
| 162 | MainForm.FilesInfoIndexCount " Entradas en el ¡ndice: " |
|---|
| 163 | MainForm.FilesInfoOverallTitle "T¡tulo: " |
|---|
| 164 | MainForm.FilesInfoTitle "Informaci¢n sobre los archivos abiertos" |
|---|
| 165 | MainForm.FilesInfoTopicCount " N£mero de p ginas: " |
|---|
| 166 | MainForm.FilesInfoTotalFileSize "Tama€o total de archivos: " |
|---|
| 167 | MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "Total en el ¡ndice: " |
|---|
| 168 | MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "Total de p ginas: " |
|---|
| 169 | MainForm.FindMI.Caption "~Buscar...\tCtrl+F" |
|---|
| 170 | MainForm.FindMI.Hint "Busca texto en esta p gina" |
|---|
| 171 | MainForm.FindNextMI.Caption "Buscar si~guiente\tCtrl+G" |
|---|
| 172 | MainForm.FindNextMI.Hint "Vuelve a buscar el texto en la p gina" |
|---|
| 173 | MainForm.FindPrompt "Texto que buscar" |
|---|
| 174 | MainForm.FindResourceIDPrompt "Introduzca el identificador de recurso" |
|---|
| 175 | MainForm.FindResourceIDTitle "Buscar identificador de recurso" |
|---|
| 176 | MainForm.FindSelectWindowError "Pulse antes en una ventana" |
|---|
| 177 | MainForm.FindTitle "Buscar" |
|---|
| 178 | MainForm.FindTopicNamePrompt "Buscar tema con el nombre " |
|---|
| 179 | MainForm.FindTopicNameTitle "Buscar temas de ayuda por nombre" |
|---|
| 180 | MainForm.FootnoteMsg "Nota al pie" |
|---|
| 181 | MainForm.GlobalSearchMI.Caption "~Buscar en todos los archivos de ayuda...\tCtrl+S" |
|---|
| 182 | MainForm.GlobalSearchMI.Hint "Buscar en todos los archivos de ayuda que haya en el sistema" |
|---|
| 183 | MainForm.GoBackHint "Volver a " |
|---|
| 184 | MainForm.GotoNoteButton.Caption "~Ir a" |
|---|
| 185 | MainForm.GotoNoteButton.Hint "" |
|---|
| 186 | MainForm.HelpFileError "No pude abrir " |
|---|
| 187 | MainForm.HelpFilesDesc "Archivos de ayuda (*.inf,*.hlp)" |
|---|
| 188 | MainForm.HelpManagerVersionTitle "Versi¢n de Help Manager" |
|---|
| 189 | MainForm.HelpMenu.Caption "A~yuda" |
|---|
| 190 | MainForm.HelpMenu.Hint "" |
|---|
| 191 | MainForm.HelpMI.Caption "~Contenido (Ayuda de NewView)\tF1" |
|---|
| 192 | MainForm.HelpMI.Hint "Instrucciones de uso de este producto o evento" |
|---|
| 193 | MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "Informaci¢n del ~producto" |
|---|
| 194 | MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "Versi¢n y autor de NewView" |
|---|
| 195 | MainForm.HelpProgramTitle "Ayuda" |
|---|
| 196 | MainForm.InvalidLinkError "No puedo seguir un enlace a una p gina inexistente" |
|---|
| 197 | MainForm.InvalidLinkErrorTitle "Enlace incorrecto" |
|---|
| 198 | MainForm.InvalidResourceIDError "El identificador de recurso no es v lido" |
|---|
| 199 | MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "No pude encontrar la p gina enlazada (Recurso n§ " |
|---|
| 200 | MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). Puede que est en otro archivo." |
|---|
| 201 | MainForm.LanguageFilesDesc "Archivos de idioma de NewView (*.lng)" |
|---|
| 202 | MainForm.LinkMsg "Enlace a " |
|---|
| 203 | MainForm.LoadBookmarksError "No se pudieron cargar los marcadores: " |
|---|
| 204 | MainForm.LoadBookmarksTitle "Cargar marcadores" |
|---|
| 205 | MainForm.LoadingFileMsg "Cargando el archivo " |
|---|
| 206 | MainForm.LoadingStatusContents "Mostrando contenido... " |
|---|
| 207 | MainForm.LoadingStatusDisplaying "Mostrando..." |
|---|
| 208 | MainForm.LoadingStatusDone "Listo" |
|---|
| 209 | MainForm.LoadingStatusIndex "Mostrando ¡ndice... " |
|---|
| 210 | MainForm.LoadingStatusNotesAndBookmarks "Cargando notas y marcadores..." |
|---|
| 211 | MainForm.LoadNotesError "Error al cargar notas de " |
|---|
| 212 | MainForm.LoadNotesTitle "Cargar notas" |
|---|
| 213 | MainForm.MenuItem1.Caption "~Ver" |
|---|
| 214 | MainForm.MenuItem1.Hint "" |
|---|
| 215 | MainForm.MRUMultipleFilesHint "archivos" |
|---|
| 216 | MainForm.NavigateBackMI.Caption "~Anterior\tEsc" |
|---|
| 217 | MainForm.NavigateBackMI.Hint "Ir a la p gina que estaba viendo anteriormente" |
|---|
| 218 | MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~Siguiente\tCtrl+Dcha" |
|---|
| 219 | MainForm.NavigateForwardMI.Hint "Volver a la p gina desde la que fue atr s" |
|---|
| 220 | MainForm.NavigateMenu.Caption "I~r" |
|---|
| 221 | MainForm.NavigateMenu.Hint "" |
|---|
| 222 | MainForm.NavigateNextMI.Caption "~Siguiente seg£n contenido\tCtrl+Abajo" |
|---|
| 223 | MainForm.NavigateNextMI.Hint "Ir a la p gina que sigue a la actual seg£n la tabla de contenido" |
|---|
| 224 | MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "A~nterior seg£n contenido\tCtrl+Arriba" |
|---|
| 225 | MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "Ir a la p gina anterior a la actual seg£n la tabla de contenido" |
|---|
| 226 | MainForm.NewViewHelpNotFound "No se pudo encontrar el archivo de ayuda de NewView: " |
|---|
| 227 | MainForm.NewViewHelpTitle "Ayuda de NewView" |
|---|
| 228 | MainForm.NoPrinterError "No hay ninguna impresora configurada." |
|---|
| 229 | MainForm.NoSearchMatchesMsg "No hay resultados que coincidan con " |
|---|
| 230 | MainForm.NoteWithinNoteError "No se puede a€adir una nota dentro de un enlace u otra nota" |
|---|
| 231 | MainForm.OpenedTopicMsg "P gina abierta n§ " |
|---|
| 232 | MainForm.OpenLanguageTitle "Abrir archivo de idioma" |
|---|
| 233 | MainForm.OpenMI.Caption "~Abrir...\tCtrl+O" |
|---|
| 234 | MainForm.OpenMI.Hint "Abre un archivo de ayuda" |
|---|
| 235 | MainForm.OpenSpecialMI.Caption "Abrir ~especial...\tCtrl+E" |
|---|
| 236 | MainForm.OpenSpecialMI.Hint "Abre como desde el indicador de mandatos" |
|---|
| 237 | MainForm.OpenSpecialPrompt "Introduzca el nombre del archivo o la variable de entorno" |
|---|
| 238 | MainForm.OpenSpecialTitle "Abrir especial" |
|---|
| 239 | MainForm.ParameterCountLabel "N£mero de par metros: " |
|---|
| 240 | MainForm.PrintingError "Error en la impresi¢n: " |
|---|
| 241 | MainForm.PrintMI.Caption "Im~primir...\tCtrl+P" |
|---|
| 242 | MainForm.PrintMI.Hint "Imprime las p ginas actuales" |
|---|
| 243 | MainForm.PrintStoppedMsg "Impresi¢n detenida" |
|---|
| 244 | MainForm.PrintTopicTitle "Imprimir p gina" |
|---|
| 245 | MainForm.ReplaceFilePromptA "šGrabar encima del archivo existente " |
|---|
| 246 | MainForm.ReplaceFilePromptB "?" |
|---|
| 247 | MainForm.ResourceIDNotFoundError "Identificador de recurso no encontrado" |
|---|
| 248 | MainForm.SaveAsIPFMI.Caption "Guardar como ~IPF...\tCtrl+I" |
|---|
| 249 | MainForm.SaveAsIPFMI.Hint "" |
|---|
| 250 | MainForm.SaveBookmarksError "No se pudieron guardar los marcadores: " |
|---|
| 251 | MainForm.SaveBookmarksTitle "Guardar marcadores" |
|---|
| 252 | MainForm.SaveLanguageError "Error al guardar el archivo de idioma: " |
|---|
| 253 | MainForm.SaveLanguageTitle "Guardar archivo de idioma" |
|---|
| 254 | MainForm.SaveNotesError "Error al guardar notas en " |
|---|
| 255 | MainForm.SaveNotesTitle "Guardar notas" |
|---|
| 256 | MainForm.SearchButton.Caption "~Buscar" |
|---|
| 257 | MainForm.SearchButton.Hint "" |
|---|
| 258 | MainForm.SearchFoundMsgA "Se han encontrado " |
|---|
| 259 | MainForm.SearchFoundMsgB " resultados con " |
|---|
| 260 | MainForm.SearchingMsg "Buscando..." |
|---|
| 261 | MainForm.SearchPMI.Caption "Buscar" |
|---|
| 262 | MainForm.SearchPMI.Hint "" |
|---|
| 263 | MainForm.SearchSyntaxError "Error en la sintaxis de la b£squeda: " |
|---|
| 264 | MainForm.SearchTitle "Buscar" |
|---|
| 265 | MainForm.SelectAllMI.Caption "Seleccionar ~todo\tCtrl+A" |
|---|
| 266 | MainForm.SelectAllMI.Hint "Selecciona todo el texto de esta p gina" |
|---|
| 267 | MainForm.SelectAllPMI.Caption "Seleccionar ~todo" |
|---|
| 268 | MainForm.SelectAllPMI.Hint "" |
|---|
| 269 | MainForm.SelectAllTitle "Seleccionar todo" |
|---|
| 270 | MainForm.SelectAllWindowError "Pulse antes en una ventana de texto" |
|---|
| 271 | MainForm.SelectWindowToPrintError "Debe elegir una ventana para poder imprimirla." |
|---|
| 272 | MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "~Panel de navegaci¢n\tAlt+P" |
|---|
| 273 | MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "Mostrar/ocultar el panel de navegaci¢n a la izquierda" |
|---|
| 274 | MainForm.SplitBarDblClickToHide "Haga doble clic para ocultar el panel izquierdo" |
|---|
| 275 | MainForm.SplitBarDblClickToShow "Haga doble clic para mostrar el panel izquierdo" |
|---|
| 276 | MainForm.StoppingPrintMsg "Deteniendo impresi¢n..." |
|---|
| 277 | MainForm.SystemOpenDialog.OKName "Abrir" |
|---|
| 278 | MainForm.SystemOpenDialog.Title "Abrir archivo de ayuda" |
|---|
| 279 | MainForm.TabSet.Tab0 "~Contenido" |
|---|
| 280 | MainForm.TabSet.Tab1 "~Öndice" |
|---|
| 281 | MainForm.TabSet.Tab2 "B£~squeda" |
|---|
| 282 | MainForm.TabSet.Tab3 "~Notas" |
|---|
| 283 | MainForm.TextNotFoundMsg "Texto no encontrado" |
|---|
| 284 | MainForm.ToolsMenu.Caption "Herramien~tas" |
|---|
| 285 | MainForm.ToolsMenu.Hint "" |
|---|
| 286 | MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~Opciones..." |
|---|
| 287 | MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "Opciones de configuraci¢n de NewView" |
|---|
| 288 | MainForm.TopicByNameMI.Caption "Buscar ~temas por nombre..." |
|---|
| 289 | MainForm.TopicByNameMI.Hint "" |
|---|
| 290 | MainForm.TopicInfo.File " Archivo: " |
|---|
| 291 | MainForm.TopicInfo.Index " Öndice: " |
|---|
| 292 | MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs " (Nada)" |
|---|
| 293 | MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "Identificadores de recurso:" |
|---|
| 294 | MainForm.TopicInfo.Title "Informaci¢n de p gina" |
|---|
| 295 | MainForm.TopicInfo.TopicTitle " T¡tulo: " |
|---|
| 296 | MainForm.TopicNameNotFoundError "Nombre de tema no encontrado" |
|---|
| 297 | MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "Propiedades" |
|---|
| 298 | MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint "" |
|---|
| 299 | MainForm.UnableToSaveError "No se pudo guardar el archivo: " |
|---|
| 300 | MainForm.UnknownLinkMsg "Enlace desconocido" |
|---|
| 301 | MainForm.UntitledBookmarkName "(Sin t¡tulo)" |
|---|
| 302 | MainForm.UsageText1 "Uso: " |
|---|
| 303 | MainForm.UsageText2 "NewView <nombre de archivo> [<texto buscado>]" |
|---|
| 304 | MainForm.UsageText3 " /g:<texto> B£squeda global del <texto>" |
|---|
| 305 | MainForm.UsageText4 " /pos:izqda,dcha,ancho,alto Posici¢n de la ventana" |
|---|
| 306 | MainForm.UsageText5 "Vea los detalles en la ayuda" |
|---|
| 307 | MainForm.UsageText6 " /lang:<idioma> Cargar interfaz en otro idioma" |
|---|
| 308 | MainForm.UsageText7 " /title:<titulo> Poner este t¡tulo a la ventana" |
|---|
| 309 | MainForm.UsageText8 "Consulte la ayuda para m s detalles" |
|---|
| 310 | MainForm.UsageTitle "Mandatos de NewView" |
|---|
| 311 | MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "Contraer ~todo\tF6" |
|---|
| 312 | MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "Contrae todo el rbol de contenido" |
|---|
| 313 | MainForm.ViewContentsMI.Caption "~Contenido\tAlt+C" |
|---|
| 314 | MainForm.ViewContentsMI.Hint "Cambiar a la vista de contenido" |
|---|
| 315 | MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "E~xpandir todo\tF5" |
|---|
| 316 | MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "Expande todo el rbol de contenido" |
|---|
| 317 | MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "~Destacar las palabras buscadas" |
|---|
| 318 | MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint "" |
|---|
| 319 | MainForm.ViewIndexMI.Caption "Önd~ice\tAlt+I" |
|---|
| 320 | MainForm.ViewIndexMI.Hint "Cambia a la vista de ¡ndice" |
|---|
| 321 | MainForm.ViewNotesMI.Caption "~Notas\tAlt+N" |
|---|
| 322 | MainForm.ViewNotesMI.Hint "Cambia a la vista de notas" |
|---|
| 323 | MainForm.ViewRefreshMI.Caption "~Renovar" |
|---|
| 324 | MainForm.ViewRefreshMI.Hint "Volver a mostrar la p gina actual" |
|---|
| 325 | MainForm.ViewSearchMI.Caption "~Buscar\tAlt+S" |
|---|
| 326 | MainForm.ViewSearchMI.Hint "Cambia a la vista de b£squeda" |
|---|
| 327 | MainForm.WindowsHelpPrompt "Este es un archivo de ayuda de Windows. šQuiere abrir el visor de ayuda de Windows?" |
|---|
| 328 | MainForm.WindowsHelpTitle "Ayuda de Windows" |
|---|
| 329 | MessageForm.CancelButtonCaption "~Cancelar" |
|---|
| 330 | MessageForm.HelpButtonCaption "A~yuda" |
|---|
| 331 | MessageForm.NoButtonCaption "~No" |
|---|
| 332 | MessageForm.OKButtonCaption "~Bien" |
|---|
| 333 | MessageForm.YesButtonCaption "~S¡" |
|---|
| 334 | NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "Cancelar" |
|---|
| 335 | NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint "" |
|---|
| 336 | NewViewPrintDialog.Caption "Imprimir p gina" |
|---|
| 337 | NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "~Imprimir" |
|---|
| 338 | NewViewPrintDialog.OKButton.Hint "" |
|---|
| 339 | NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "~Impresora:" |
|---|
| 340 | NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint "" |
|---|
| 341 | NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "~Configurar..." |
|---|
| 342 | NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint "" |
|---|
| 343 | NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "Error al mostrar las opciones de impresora: " |
|---|
| 344 | NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle "Configurar impresora" |
|---|
| 345 | NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Caption "~Temas que imprimir" |
|---|
| 346 | NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item0 "~Actual" |
|---|
| 347 | NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item1 "Todas las ~ventanas abiertas" |
|---|
| 348 | NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item2 "~Todos" |
|---|
| 349 | NoteForm.CancelButton.Caption "~Cancelar" |
|---|
| 350 | NoteForm.CancelButton.Hint "" |
|---|
| 351 | NoteForm.Caption "Nota" |
|---|
| 352 | NoteForm.DeleteNoteButton.Caption "~Borrar" |
|---|
| 353 | NoteForm.DeleteNoteButton.Hint "" |
|---|
| 354 | NoteForm.HelpButton1.Caption "A~yuda" |
|---|
| 355 | NoteForm.HelpButton1.Hint "" |
|---|
| 356 | NoteForm.OKButton.Caption "~Guardar" |
|---|
| 357 | NoteForm.OKButton.Hint "" |
|---|
| 358 | NoteForm.TextLabel.Caption "~Introduzca el texto de la nota:" |
|---|
| 359 | NoteForm.TextLabel.Hint "" |
|---|
| 360 | OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "Se~leccionar..." |
|---|
| 361 | OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint "" |
|---|
| 362 | OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "Tipo de letra de la aplicaci¢n:" |
|---|
| 363 | OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint "" |
|---|
| 364 | OptionsForm.BitmapFilesDesc "Bitmaps (*.bmp)" |
|---|
| 365 | OptionsForm.BoldFontSuffix " Negrita" |
|---|
| 366 | OptionsForm.CancelButton.Caption "Cancelar" |
|---|
| 367 | OptionsForm.CancelButton.Hint "" |
|---|
| 368 | OptionsForm.Caption "Opciones de NewView" |
|---|
| 369 | OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~Borrar" |
|---|
| 370 | OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint "" |
|---|
| 371 | OptionsForm.ColorItemName0 "Fondo de los contenidos" |
|---|
| 372 | OptionsForm.ColorItemName1 " Texto" |
|---|
| 373 | OptionsForm.ColorItemName10 " Texto de las notas" |
|---|
| 374 | OptionsForm.ColorItemName11 "Resaltado de la b£squeda" |
|---|
| 375 | OptionsForm.ColorItemName2 " L¡neas" |
|---|
| 376 | OptionsForm.ColorItemName3 "Fondo del ¡ndice" |
|---|
| 377 | OptionsForm.ColorItemName4 " Texto" |
|---|
| 378 | OptionsForm.ColorItemName5 "Fondo de la b£squeda" |
|---|
| 379 | OptionsForm.ColorItemName6 " Texto" |
|---|
| 380 | OptionsForm.ColorItemName7 "Fondo del panel de notas" |
|---|
| 381 | OptionsForm.ColorItemName8 " Texto" |
|---|
| 382 | OptionsForm.ColorItemName9 "Fondo de los temas" |
|---|
| 383 | OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "Pedir confirmaci¢n antes de iniciar la ayuda de ~Windows" |
|---|
| 384 | OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint "" |
|---|
| 385 | OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "Valores ~por omisi¢n" |
|---|
| 386 | OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint "" |
|---|
| 387 | OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "Valores ~por omisi¢n" |
|---|
| 388 | OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint "" |
|---|
| 389 | OptionsForm.FixedFontButton.Caption "S~eleccionar..." |
|---|
| 390 | OptionsForm.FixedFontButton.Hint "" |
|---|
| 391 | OptionsForm.FixedFontSubstitutionCheckBox.Caption "Sustituto para:" |
|---|
| 392 | OptionsForm.FixedFontSubstitutionCheckBox.Hint "" |
|---|
| 393 | OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption "" |
|---|
| 394 | OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint "" |
|---|
| 395 | OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~Negrita" |
|---|
| 396 | OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint "" |
|---|
| 397 | OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "Cancelar" |
|---|
| 398 | OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint "" |
|---|
| 399 | OptionsForm.FontDialog.Caption "Elija un tipo de letra" |
|---|
| 400 | OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "~Cursiva" |
|---|
| 401 | OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint "" |
|---|
| 402 | OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "Nombre:" |
|---|
| 403 | OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint "" |
|---|
| 404 | OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~Elegir" |
|---|
| 405 | OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint "" |
|---|
| 406 | OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "~Hueca" |
|---|
| 407 | OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint "" |
|---|
| 408 | OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "Tama€o:" |
|---|
| 409 | OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint "" |
|---|
| 410 | OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "~Tachado" |
|---|
| 411 | OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint "" |
|---|
| 412 | OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "Estilo:" |
|---|
| 413 | OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Hint "" |
|---|
| 414 | OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "~Subrayado" |
|---|
| 415 | OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint "" |
|---|
| 416 | OptionsForm.GroupBox1.Caption "Co~lor" |
|---|
| 417 | OptionsForm.GroupBox1.Hint "" |
|---|
| 418 | OptionsForm.GroupBox2.Caption "Mostrar el panel izquierdo para" |
|---|
| 419 | OptionsForm.GroupBox2.Hint "" |
|---|
| 420 | OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~Estilo" |
|---|
| 421 | OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "Como ~View de IBM (s¢lo entradas especificadas en el archivo)" |
|---|
| 422 | OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "~Lista alfabtica de temas de ayuda" |
|---|
| 423 | OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "~Ambos" |
|---|
| 424 | OptionsForm.ItalicFontSuffix " Cursiva" |
|---|
| 425 | OptionsForm.Label1.Caption "Tipo de letra normal:" |
|---|
| 426 | OptionsForm.Label1.Hint "" |
|---|
| 427 | OptionsForm.Label2.Caption "Tipo de letra de ancho fijo:" |
|---|
| 428 | OptionsForm.Label2.Hint "" |
|---|
| 429 | OptionsForm.Label5.Caption "~Elemento:" |
|---|
| 430 | OptionsForm.Label5.Hint "" |
|---|
| 431 | OptionsForm.Label6.Caption "~Fondo:" |
|---|
| 432 | OptionsForm.Label6.Hint "" |
|---|
| 433 | OptionsForm.Label8.Caption "~Verde:" |
|---|
| 434 | OptionsForm.Label8.Hint "" |
|---|
| 435 | OptionsForm.Label9.Caption "~Azul:" |
|---|
| 436 | OptionsForm.Label9.Hint "" |
|---|
| 437 | OptionsForm.NormalFontButton.Caption "~Seleccionar..." |
|---|
| 438 | OptionsForm.NormalFontButton.Hint "" |
|---|
| 439 | OptionsForm.OKButton.Caption "Bien" |
|---|
| 440 | OptionsForm.OKButton.Hint "" |
|---|
| 441 | OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "~Seleccionar..." |
|---|
| 442 | OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint "" |
|---|
| 443 | OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "Abrir los archivos con el contenido e~xpandido" |
|---|
| 444 | OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint "Marque esto para que todas las ramas del rbol de contenido se expandan al abrir un archivo" |
|---|
| 445 | OptionsForm.RedLabel.Caption "~Rojo:" |
|---|
| 446 | OptionsForm.RedLabel.Hint "" |
|---|
| 447 | OptionsForm.SelectBitmapTitle "Seleccione archivo bitmap" |
|---|
| 448 | OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "A~yuda en l¡nea desde programas" |
|---|
| 449 | OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "Controla si el panel izquierdo (contenido, ¡ndice, etc.) se muestra al iniciar la ayuda en l¡nea." |
|---|
| 450 | OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "~Libros de ayuda independientes" |
|---|
| 451 | OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "Controla si el panel izquierdo (contenido, ¡ndice, etc.) se muestra al abrir un documento de ayuda independiente." |
|---|
| 452 | OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "Desplazamiento ~suave" |
|---|
| 453 | OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint "" |
|---|
| 454 | OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "Ver la ayuda de ~NewView al iniciar si no se ha abierto otro archivo" |
|---|
| 455 | OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint "Marque esto para que al menos aparezca la ayuda de NewView si no hay nada mejor que hacer" |
|---|
| 456 | OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Caption "~General" |
|---|
| 457 | OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Hint "General" |
|---|
| 458 | OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Caption "~Tipos de letra" |
|---|
| 459 | OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Hint "Tipos de letra" |
|---|
| 460 | OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Caption "~Colores" |
|---|
| 461 | OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Hint "Colores" |
|---|
| 462 | OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Caption "~Barra de herramientas" |
|---|
| 463 | OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Hint "Barra de herramientas" |
|---|
| 464 | OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Caption "~Öndice" |
|---|
| 465 | OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Hint "Öndice" |
|---|
| 466 | OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Caption "~Estilo" |
|---|
| 467 | OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "Nada" |
|---|
| 468 | OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item1 "Im genes" |
|---|
| 469 | OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item2 "Texto" |
|---|
| 470 | OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item3 "Im genes y texto" |
|---|
| 471 | OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "~Usar el di logo de abrir archivos original de OS/2" |
|---|
| 472 | OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint "" |
|---|
| 473 | ProductInformationForm.Caption "Informaci¢n del producto" |
|---|
| 474 | ProductInformationForm.OKButton.Caption "~Cerrar" |
|---|
| 475 | ProductInformationForm.OKButton.Hint "" |
|---|
| 476 | ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Caption "Traducci¢n al espa€ol por Alfredo Fern ndez D¡az" |
|---|
| 477 | ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Hint "" |
|---|
| 478 | ProductInformationForm.VersionMsg "Versi¢n: " |
|---|
| 479 | SearchDirectoriesForm.AddButton.Caption "~A€adir..." |
|---|
| 480 | SearchDirectoriesForm.AddButton.Hint "" |
|---|
| 481 | SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Caption "<- ~A€adir directorio" |
|---|
| 482 | SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Hint "" |
|---|
| 483 | SearchDirectoriesForm.CancelButton.Caption "~Cancelar" |
|---|
| 484 | SearchDirectoriesForm.CancelButton.Hint "" |
|---|
| 485 | SearchDirectoriesForm.Caption "Seleccione los directorios en los que buscar" |
|---|
| 486 | SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Caption "Directorios en los que ~buscar:" |
|---|
| 487 | SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Hint "" |
|---|
| 488 | SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Caption "~Directorio:" |
|---|
| 489 | SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Hint "" |
|---|
| 490 | SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Caption "~Unidad:" |
|---|
| 491 | SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Hint "" |
|---|
| 492 | SearchDirectoriesForm.HelpButton.Caption "A~yuda" |
|---|
| 493 | SearchDirectoriesForm.HelpButton.Hint "" |
|---|
| 494 | SearchDirectoriesForm.OKButton.Caption "~Bien" |
|---|
| 495 | SearchDirectoriesForm.OKButton.Hint "" |
|---|
| 496 | SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Caption "Con ~subdirectorios" |
|---|
| 497 | SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Hint "" |
|---|
| 498 | SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "No se especific¢ qu buscar despus de " |
|---|
| 499 | SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " antes de " |
|---|
| 500 | TextInputForm.CancelButtonCaption "~Cancelar" |
|---|
| 501 | TextInputForm.OKButtonCaption "~Bien" |
|---|
