en to unknown language translation catalogue (357 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">CoolReader is free open source e-book viewer based on CoolReader engine.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">Source code is available at SourceForge </span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; text-decoration: underline;">http://sourceforge.net/projects/crengine </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">under the terms of GNU GPL2 license.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; text-decoration: underline;">Third party components used:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">Qt4.5 - as GUI library</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">FreeType - font engine</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">ZLib - ompressing library</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">libpng - PNG image format support</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">libjpeg - JPEG image format support</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">Hyphenation dictionaries - from AlReader</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">CoolReader ist ein freier und quelloffener E-Buch-betrachter auf Grundlage der CoolReader-Engine.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">Der Quelltext ist verfügbar auf SourceForge </span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; text-decoration: underline;">http://sourceforge.net/projects/crengine </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">under den Bedingungen der GNU-GPL2-Lizenz.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; text-decoration: underline;">Deutsche Sprachanpassung:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">A. Kohl</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; text-decoration: underline;">Enthaltene Bestandteile von Drittanbietern:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">Qt4.5 -Bibliothek für die grafische Benutzeroberfläche</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">FreeType - Schriftenverwaltungssystem</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">ZLib - Bibliothek für Datenkomprimierung</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">libpng - PNG-Bildformatunterstützung</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">libjpeg - JPEG-Bildformatunterstützung</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">Trennungswörterbücher - aus dem AlReader</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"></p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Über

[ctx: AboutDialog]
en: About Cool Reader
target: Über den Cool Reader

[ctx: AboutDialog]
en: About CoolReader
target: Produktinformation

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Lizenz

[ctx: AboutDialog]
en: Source Code
target: Quelltext

[ctx: AboutDialog]
en: Source code may be downloaded from sourceforge crengine project page:
    http://sourceforge.net/projects/crengine/
    
    Latest source code is available from GIT repository:
    > git clone git://crengine.git.sourceforge.net/gitroot/crengine/crengine
    
    See README.TXT at root directory of project for build instructions.
target: Der Quelltext kann von der SourceForge-Seite des crengine-Projekts bezogen werden.
    
    Der aktuellste Quelltext ist verfügbar aus der GIT-Bereitstellung:
    > git clone git://crengine.git.sourceforge.net/gitroot/crengine/crengine
    
    Siehe auch README.TXT im Wurzelverzeichnis des Projekts für weiterführende Hinweise.

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Add bookmark
target: Lese&zeichen einlegen

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Bookmark type
target: Lesezeichenart

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Correction
target: Korrektur

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Page 1/10 10%
target: Seite 1/10 10%

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Position
target: Stelle

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Position text
target: Textstellung

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: sample title
target: Beispieltitel

[ctx: BookmarkListDialog]
en: Bookmarks
target: Lesezeichen

[ctx: BookmarkListDialog]
en: C
target: K

[ctx: BookmarkListDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: BookmarkListDialog]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: BookmarkListDialog]
en: Del
target: Entf

[ctx: BookmarkListDialog]
en: Edit Bookmark
target: Lesezeichen bearbeiten

[ctx: BookmarkListDialog]
en: Go to Bookmark
target: Gehe zu Lesezeichen

[ctx: BookmarkListDialog]
en: Position
target: Stellung

[ctx: BookmarkListDialog]
en: Remove ALL Bookmarks
target: Alle Lesezeichen entfernen

[ctx: BookmarkListDialog]
en: Remove Bookmark
target: Lesezeichen entfernen

[ctx: BookmarkListDialog]
en: Return
target: Eingabe

[ctx: BookmarkListDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: CR3View]
en: Error while opening document
target: Fehler beim Öffnen des Dokuments

[ctx: CR3View]
en: Loading: please wait...
target: Einlesevorgang: Bitte warten...

[ctx: FilePropsDialog]
en: Archive name
target: Archivname

[ctx: FilePropsDialog]
en: Archive path
target: Archivsuchpfad

[ctx: FilePropsDialog]
en: Archive size
target: Archivgröße

[ctx: FilePropsDialog]
en: Author(s)
target: Autor(en)

[ctx: FilePropsDialog]
en: Battery state
target: Batterieladezustand

[ctx: FilePropsDialog]
en: Book info
target: Buchklappentext

[ctx: FilePropsDialog]
en: Current Time
target: Gegenwärtige Uhrzeit

[ctx: FilePropsDialog]
en: Current chapter
target: Aktuelles Kapitel

[ctx: FilePropsDialog]
en: Current page
target: Aktuelle Seite

[ctx: FilePropsDialog]
en: Custom info
target: Zusätzliche Angaben

[ctx: FilePropsDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: FilePropsDialog]
en: Document author
target: Dokumentersteller

[ctx: FilePropsDialog]
en: Document date
target: Dokumentdatum

[ctx: FilePropsDialog]
en: Document info
target: Dokumentinformationen

[ctx: FilePropsDialog]
en: Document properties
target: Dokumenteigenschaften

[ctx: FilePropsDialog]
en: Document source URL
target: Dokumentquelle

[ctx: FilePropsDialog]
en: Document version
target: Dokumentversion

[ctx: FilePropsDialog]
en: File format
target: Dateiformat

[ctx: FilePropsDialog]
en: File info
target: Dateicharakteristik

[ctx: FilePropsDialog]
en: File name
target: Dateiname

[ctx: FilePropsDialog]
en: File path
target: Dateisuchpfad

[ctx: FilePropsDialog]
en: File size
target: Dateigröße

[ctx: FilePropsDialog]
en: Genres
target: Bereich

[ctx: FilePropsDialog]
en: OCR by
target: Zeichenerkennung durch

[ctx: FilePropsDialog]
en: Property
target: Eigenschaft

[ctx: FilePropsDialog]
en: Publication info
target: Veröffentlichungsinformation

[ctx: FilePropsDialog]
en: Publication name
target: Veröffentlichungsname

[ctx: FilePropsDialog]
en: Publication year
target: Jahr der Veröffentlichung

[ctx: FilePropsDialog]
en: Publisher
target: Herausgeber

[ctx: FilePropsDialog]
en: Publisher city
target: Herausgabeort

[ctx: FilePropsDialog]
en: Series name
target: Serienname

[ctx: FilePropsDialog]
en: Series number
target: Seriennummer

[ctx: FilePropsDialog]
en: Status
target: Zustand

[ctx: FilePropsDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: FilePropsDialog]
en: Total pages
target: Seitengesamtzahl

[ctx: FilePropsDialog]
en: Translator
target: Übersetzer

[ctx: FilePropsDialog]
en: Value
target: Wert

[ctx: MainWindow]
en: All supported formats
target: Alle unterstützten Dateiformate

[ctx: MainWindow]
en: CHM files
target: CHM-Dateien

[ctx: MainWindow]
en: EPUB files
target: EPUB-Dateien

[ctx: MainWindow]
en: Export document to
target: Dokument exportieren nach

[ctx: MainWindow]
en: Export to WOL format
target: Exportieren als WOL

[ctx: MainWindow]
en: FB2 books
target: FB2-Bücher

[ctx: MainWindow]
en: HTML files
target: HTML-Dateien

[ctx: MainWindow]
en: MOBI files
target: MOBI-Dateien

[ctx: MainWindow]
en: MS Word document
target: Microsoft-Word-Dokumente

[ctx: MainWindow]
en: Open book file
target: Buchdatei öffnen

[ctx: MainWindow]
en: PalmDOC files
target: PalmDOC-Dateien

[ctx: MainWindow]
en: Rich text
target: RTF (Rich-Text)

[ctx: MainWindow]
en: Text files
target: Textdateien

[ctx: MainWindow]
en: WOL book (*.wol)
target: WOL-Buch (*.wol)

[ctx: MainWindow]
en: ZIP archives
target: ZIP-Archive

[ctx: MainWindowClass]
en: About CoolReader
target: &Produktinformation

[ctx: MainWindowClass]
en: About Qt
target: Über &Qt

[ctx: MainWindowClass]
en: Add Bookmark
target: Lesezeichen einlegen

[ctx: MainWindowClass]
en: Add bookmark
target: Lesezeichen einlegen

[ctx: MainWindowClass]
en: Back
target: Zurück

[ctx: MainWindowClass]
en: Back by line
target: Zeilenweise zurück

[ctx: MainWindowClass]
en: Back by page
target: Eine Seite zurück

[ctx: MainWindowClass]
en: Back in navigation history
target: Zurück im Navigationsverlauf

[ctx: MainWindowClass]
en: Bookmark List...
target: Lesezeichenübersicht...

[ctx: MainWindowClass]
en: Close
target: &Schließen

[ctx: MainWindowClass]
en: Copy
target: &Kopieren

[ctx: MainWindowClass]
en: Copy alternative shortcut
target: Kopieren alternatives Kürzel

[ctx: MainWindowClass]
en: Copy selected text
target: Ausgewählten Text kopieren

[ctx: MainWindowClass]
en: Ctrl+B
target: Strg+B

[ctx: MainWindowClass]
en: Ctrl+C
target: Strg+C

[ctx: MainWindowClass]
en: Ctrl+E
target: Strg+E

[ctx: MainWindowClass]
en: Ctrl+F
target: Strg+F

[ctx: MainWindowClass]
en: Ctrl+F1
target: Strg+F1

[ctx: MainWindowClass]
en: Ctrl+Ins
target: Strg+Einf

[ctx: MainWindowClass]
en: Ctrl+Left
target: Strg+Left

[ctx: MainWindowClass]
en: Ctrl+P
target: Strg+P

[ctx: MainWindowClass]
en: Ctrl+R
target: Strg+R

[ctx: MainWindowClass]
en: Ctrl+Right
target: Strg+Re

[ctx: MainWindowClass]
en: Ctrl+S
target: Strg+S

[ctx: MainWindowClass]
en: Decrease font size
target: Schrift verkleinern

[ctx: MainWindowClass]
en: End
target: Ende

[ctx: MainWindowClass]
en: Export
target: E&xportieren

[ctx: MainWindowClass]
en: Export document
target: Dokument exportieren

[ctx: MainWindowClass]
en: File
target: &Datei

[ctx: MainWindowClass]
en: File Properties...
target: &Dateieigenschaften...

[ctx: MainWindowClass]
en: Find text
target: Suchen

[ctx: MainWindowClass]
en: Find text...
target: &Suchen...

[ctx: MainWindowClass]
en: First Page
target: Erste Seite

[ctx: MainWindowClass]
en: Forward
target: Vorwärts

[ctx: MainWindowClass]
en: Forward by one line
target: Zeilenweise weiter

[ctx: MainWindowClass]
en: Go to first page
target: Zur ersten Seite gehen

[ctx: MainWindowClass]
en: Go to last page
target: Zur letzten Seite blättern

[ctx: MainWindowClass]
en: Go to next chapter
target: Zum nächsten Abschnitt

[ctx: MainWindowClass]
en: Go to next page
target: Zur nächsten Seite blättern

[ctx: MainWindowClass]
en: Go to previous chapter
target: Zum vorigen Abschnitt

[ctx: MainWindowClass]
en: Go to the next position in navigation history
target: Zur nächsten Stelle im Verlauf

[ctx: MainWindowClass]
en: Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindowClass]
en: Home
target: Pos1

[ctx: MainWindowClass]
en: Increase font size
target: Schrift vergrößern

[ctx: MainWindowClass]
en: Last Page
target: Letzte Seite

[ctx: MainWindowClass]
en: Left
target: Li

[ctx: MainWindowClass]
en: Line Down
target: Zeile nach unten

[ctx: MainWindowClass]
en: Line Up
target: Zeile nach oben

[ctx: MainWindowClass]
en: Minimize
target: &Minimieren / Ausblenden

[ctx: MainWindowClass]
en: Move selection to next sentence
target: Auswahl zum nächsten Satz verschieben

[ctx: MainWindowClass]
en: Navigation
target: &Navigation

[ctx: MainWindowClass]
en: Next Chapter
target: Nächster Abschnitt

[ctx: MainWindowClass]
en: Next Page
target: &Nächste Seite

[ctx: MainWindowClass]
en: Next Sentence
target: Nächster Satz

[ctx: MainWindowClass]
en: Open file
target: Datei öffnen

[ctx: MainWindowClass]
en: Open...
target: &Öffnen...

[ctx: MainWindowClass]
en: Page Down
target: Seite &vor

[ctx: MainWindowClass]
en: Page Up
target: Seite &zurück

[ctx: MainWindowClass]
en: Previous Chapter
target: Voriger Abschnitt

[ctx: MainWindowClass]
en: Previous Page
target: &Vorige Seite

[ctx: MainWindowClass]
en: Recent Books
target: &Bücherliste

[ctx: MainWindowClass]
en: Right
target: Re

[ctx: MainWindowClass]
en: Rotate
target: &Drehen

[ctx: MainWindowClass]
en: Select orevious sentence
target: Auswahl des vorigen Satzes

[ctx: MainWindowClass]
en: Settings dialog
target: Einstellungsdialog

[ctx: MainWindowClass]
en: Settings...
target: &Einstellungen...

[ctx: MainWindowClass]
en: Show bookmarks list
target: &Lesezeichenübersicht anzeigen

[ctx: MainWindowClass]
en: Show file properties
target: Dateieigenschaften anzeigen

[ctx: MainWindowClass]
en: Show recent books list
target: Favoritenliste anzeigen

[ctx: MainWindowClass]
en: Show table of contents
target: Inhaltsverzeichnis anzeigen

[ctx: MainWindowClass]
en: Table of Contents...
target: &Inhaltsverzeichnis...

[ctx: MainWindowClass]
en: Toggle Edit Mode
target: Bearbeitung aktivieren

[ctx: MainWindowClass]
en: Toggle Full Screen
target: Gesamt&bildschirm

[ctx: MainWindowClass]
en: Toggle Full Screen mode
target: Gesamtbildschirmbetriebsart aktivieren

[ctx: MainWindowClass]
en: Toggle Pages/Scroll
target: Seitenumschaltung / &Rollen

[ctx: MainWindowClass]
en: Toggle edit mode
target: Bearbeitung aktivieren

[ctx: MainWindowClass]
en: View
target: &Ansicht

[ctx: MainWindowClass]
en: Zoom In
target: Ver&größern

[ctx: MainWindowClass]
en: Zoom Out
target: Ver&kleinern

[ctx: MainWindowClass]
en: copy2
target: kopieren2

[ctx: RecentBooksDlg]
en: #
target: Nr

[ctx: RecentBooksDlg]
en: Author
target: Autor

[ctx: RecentBooksDlg]
en: Clear All
target: Alles löschen

[ctx: RecentBooksDlg]
en: Del
target: Entf

[ctx: RecentBooksDlg]
en: Do you really want to remove all history records?
target: Sollen wirklich alle Verlaufseinträge entfernt werden?

[ctx: RecentBooksDlg]
en: Filename
target: Dateiname

[ctx: RecentBooksDlg]
en: Recent Books
target: Bücherliste

[ctx: RecentBooksDlg]
en: Remove Item
target: Eintrag entfernen

[ctx: RecentBooksDlg]
en: Remove all history items
target: Journal entleeren

[ctx: RecentBooksDlg]
en: Title
target: Titel

[ctx: SettingsDlg]
en: .TXT files
target: .TXT-Dateien

[ctx: SettingsDlg]
en: 0.3
target: 0,3

[ctx: SettingsDlg]
en: 0.35
target: 0,35

[ctx: SettingsDlg]
en: 0.4
target: 0,4

[ctx: SettingsDlg]
en: 0.45
target: 0,45

[ctx: SettingsDlg]
en: 0.5
target: 0,5

[ctx: SettingsDlg]
en: 0.55
target: 0,55

[ctx: SettingsDlg]
en: 0.6
target: 0,6

[ctx: SettingsDlg]
en: 0.65
target: 0,65

[ctx: SettingsDlg]
en: 0.7
target: 0,7

[ctx: SettingsDlg]
en: 0.75
target: 0,75

[ctx: SettingsDlg]
en: 0.8
target: 0,8

[ctx: SettingsDlg]
en: 0.85
target: 0,85

[ctx: SettingsDlg]
en: 0.9
target: 0,9

[ctx: SettingsDlg]
en: 0.95
target: 0,95

[ctx: SettingsDlg]
en: 0.98
target: 0,98

[ctx: SettingsDlg]
en: 1.0
target: 1,0

[ctx: SettingsDlg]
en: 1.02
target: 1,02

[ctx: SettingsDlg]
en: 1.05
target: 1,05

[ctx: SettingsDlg]
en: 1.1
target: 1,1

[ctx: SettingsDlg]
en: 1.15
target: 1,15

[ctx: SettingsDlg]
en: 1.2
target: 1,2

[ctx: SettingsDlg]
en: 1.25
target: 1,25

[ctx: SettingsDlg]
en: 1.3
target: 1,3

[ctx: SettingsDlg]
en: 1.35
target: 1,35

[ctx: SettingsDlg]
en: 1.4
target: 1,4

[ctx: SettingsDlg]
en: 1.45
target: 1,45

[ctx: SettingsDlg]
en: 1.5
target: 1,5

[ctx: SettingsDlg]
en: 1.6
target: 1,6

[ctx: SettingsDlg]
en: 1.7
target: 1,7

[ctx: SettingsDlg]
en: 1.8
target: 1,8

[ctx: SettingsDlg]
en: 1.9
target: 1,9

[ctx: SettingsDlg]
en: 10% of line width
target: 10% der Zeilenbreite

[ctx: SettingsDlg]
en: 100% of line height
target: 100% der Zeilenhöhe

[ctx: SettingsDlg]
en: 15% of line width
target: 15% der Zeilenbreite

[ctx: SettingsDlg]
en: 150% of line height
target: 150% der Zeilenhöhe

[ctx: SettingsDlg]
en: 20% of line height
target: 20% der Zeilenhöhe

[ctx: SettingsDlg]
en: 20% of line width
target: 20% der Zeilenbreite

[ctx: SettingsDlg]
en: 200% of line height
target: 200% der Zeilenhöhe

[ctx: SettingsDlg]
en: 30% of line height
target: 30% der Zeilenhöhe

[ctx: SettingsDlg]
en: 30% of line width
target: 30% der Zeilenbreite

[ctx: SettingsDlg]
en: 400% of line height
target: 400% der Zeilenhöhe

[ctx: SettingsDlg]
en: 5% of line width
target: 5% der Zeilenbreite

[ctx: SettingsDlg]
en: 50% of line height
target: 50% der Zeilenhöhe

[ctx: SettingsDlg]
en: After
target: Unten

[ctx: SettingsDlg]
en: Alignment
target: Anordnung

[ctx: SettingsDlg]
en: Annotation
target: Anmerkung

[ctx: SettingsDlg]
en: Aqua
target: Türkis

[ctx: SettingsDlg]
en: Arbitrary scale
target: Beliebiger Maßstab

[ctx: SettingsDlg]
en: Autohinting
target: Selbstandeutung

[ctx: SettingsDlg]
en: Background color
target: Hintergrundfarbe

[ctx: SettingsDlg]
en: Baseline
target: Grundlinie

[ctx: SettingsDlg]
en: Battery status
target: Ladezustand

[ctx: SettingsDlg]
en: Before
target: Oben

[ctx: SettingsDlg]
en: Big Indent
target: Großer Zeileneinzug

[ctx: SettingsDlg]
en: Big Outdent
target: Große Zeilenausrückung

[ctx: SettingsDlg]
en: Black
target: Schwarz

[ctx: SettingsDlg]
en: Block images zoom in
target: Bildvergrößerung verhindern

[ctx: SettingsDlg]
en: Block images zoom out
target: Bildverkleinerung verhindern

[ctx: SettingsDlg]
en: Blue
target: Blau

[ctx: SettingsDlg]
en: Bold
target: Fett

[ctx: SettingsDlg]
en: Bolder
target: Extra Fett

[ctx: SettingsDlg]
en: Book name
target: Buchtitel

[ctx: SettingsDlg]
en: Bookmark highlight
target: Lesezeichenhervorhebung

[ctx: SettingsDlg]
en: Center
target: Zentriert

[ctx: SettingsDlg]
en: Change
target: Ändern

[ctx: SettingsDlg]
en: Cite / quotation
target: Zitat

[ctx: SettingsDlg]
en: Clock
target: Uhr

[ctx: SettingsDlg]
en: Comment bookmark color
target: Kommentarlesezeichenfarbe

[ctx: SettingsDlg]
en: Comment color
target: Kommentarfarbe

[ctx: SettingsDlg]
en: Controls
target: Steuerelemente

[ctx: SettingsDlg]
en: Correction bookmark color
target: Korrekturlesezeichenfarbe

[ctx: SettingsDlg]
en: Correction color
target: Korrekturfarbe

[ctx: SettingsDlg]
en: Decrease: 60%
target: Verminderung: 60%

[ctx: SettingsDlg]
en: Decrease: 70%
target: Verminderung: 70%

[ctx: SettingsDlg]
en: Decrease: 80%
target: Verminderung: 80%

[ctx: SettingsDlg]
en: Decrease: 90%
target: Verminderung: 90%

[ctx: SettingsDlg]
en: Default paragraph style
target: Standard-Absatzformat

[ctx: SettingsDlg]
en: Disable automatic formatting
target: Selbsttätige Formatierung deaktivieren

[ctx: SettingsDlg]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: SettingsDlg]
en: Do nothing
target: Keine Datei öffnen

[ctx: SettingsDlg]
en: Enable document embedded fonts
target: Eingebettete Schriftarten aktivieren

[ctx: SettingsDlg]
en: Enable documetn internal styles
target: Interne Dokumentformatvorlagen aktivieren

[ctx: SettingsDlg]
en: Enable floating punctuation
target: Aktivierung der fließenden Zeichensetzung

[ctx: SettingsDlg]
en: Fallback font
target: Ersatzschriftart

[ctx: SettingsDlg]
en: First line
target: Erste Zeile

[ctx: SettingsDlg]
en: Floating punctuation
target: Fließende Zeichensetzung

[ctx: SettingsDlg]
en: Font Gamma
target: Schriftart-Gamma

[ctx: SettingsDlg]
en: Font color
target: Schriftfarbe

[ctx: SettingsDlg]
en: Font face
target: Schriftart

[ctx: SettingsDlg]
en: Font hinting
target: Schriftandeutung

[ctx: SettingsDlg]
en: Font size
target: Schriftgröße

[ctx: SettingsDlg]
en: Font style
target: Schriftstil

[ctx: SettingsDlg]
en: Font weight
target: Schriftstärke

[ctx: SettingsDlg]
en: Footnote
target: Fußnote

[ctx: SettingsDlg]
en: Footnote link
target: Fußnotenverknüpfung

[ctx: SettingsDlg]
en: Footnote title
target: Fußnotentitel

[ctx: SettingsDlg]
en: Fuchsia
target: Fuchsienfarbig

[ctx: SettingsDlg]
en: Fullscreen display
target: Gesamtbildschirmanzeige

[ctx: SettingsDlg]
en: Gray
target: Grau

[ctx: SettingsDlg]
en: Green
target: Grün

[ctx: SettingsDlg]
en: Header font
target: Kopfschriftart

[ctx: SettingsDlg]
en: Hyphenation
target: Trennung

[ctx: SettingsDlg]
en: Image scaling options
target: Parameter für den Bildmaßstab

[ctx: SettingsDlg]
en: Increase: 110%
target: Erhöhung: 110%

[ctx: SettingsDlg]
en: Increase: 120%
target: Erhöhung: 120%

[ctx: SettingsDlg]
en: Increase: 150%
target: Erhöhung: 150%

[ctx: SettingsDlg]
en: Inline images zoom in
target: Vergrößerung enthaltener Bilder

[ctx: SettingsDlg]
en: Inline images zoom out
target: Enthaltene Bilder verkleinern

[ctx: SettingsDlg]
en: Integer scale
target: Ganzzahliger Maßstab

[ctx: SettingsDlg]
en: Interline space
target: Zeilenzwischenraum

[ctx: SettingsDlg]
en: Interline spacing
target: Zeilenabstände

[ctx: SettingsDlg]
en: Internal CSS
target: Interne Formatvorlagen

[ctx: SettingsDlg]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: SettingsDlg]
en: Justify
target: Blocksatz

[ctx: SettingsDlg]
en: Left
target: Links

[ctx: SettingsDlg]
en: Lighter
target: Leicht

[ctx: SettingsDlg]
en: Lime
target: Lindgrün

[ctx: SettingsDlg]
en: Line through
target: Durchgestrichen

[ctx: SettingsDlg]
en: Link
target: Verknüpfung

[ctx: SettingsDlg]
en: Look & feel
target: Aussehen

[ctx: SettingsDlg]
en: Margins:
target: Ränder:

[ctx: SettingsDlg]
en: Maroon
target: Weinrot

[ctx: SettingsDlg]
en: Navy
target: Dunkelblau

[ctx: SettingsDlg]
en: No hinting
target: Keine Andeutung

[ctx: SettingsDlg]
en: No indent
target: Kein Zeileneinzug

[ctx: SettingsDlg]
en: None
target: Keine

[ctx: SettingsDlg]
en: Olive
target: Oliv

[ctx: SettingsDlg]
en: One page
target: Einzelseite

[ctx: SettingsDlg]
en: Open recent book
target: Letztes Buch öffnen

[ctx: SettingsDlg]
en: Overline
target: Überstrich

[ctx: SettingsDlg]
en: Page
target: Seite

[ctx: SettingsDlg]
en: Page header text color
target: Textfarbe für Kopfzeile

[ctx: SettingsDlg]
en: Page margins
target: Seitenränder

[ctx: SettingsDlg]
en: Page skin
target: Seitendekor

[ctx: SettingsDlg]
en: Poem
target: Gedicht

[ctx: SettingsDlg]
en: Preformatted text
target: Vorformatierter Text

[ctx: SettingsDlg]
en: Purple
target: Violett

[ctx: SettingsDlg]
en: Red
target: Rot

[ctx: SettingsDlg]
en: Right
target: Rechts

[ctx: SettingsDlg]
en: Sample
target: Beispiel

[ctx: SettingsDlg]
en: Scroll View
target: Fortlaufend

[ctx: SettingsDlg]
en: Selection color
target: Auswahlfarbe

[ctx: SettingsDlg]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: SettingsDlg]
en: Show File Open dialog
target: Anzeige des Dialogfensters "Datei öffnen"

[ctx: SettingsDlg]
en: Show footnotes at bottom of page
target: Fußnoten unterhalb anzeigen

[ctx: SettingsDlg]
en: Show list of recent books
target: Bücherliste

[ctx: SettingsDlg]
en: Show menu
target: Menü anzeigen

[ctx: SettingsDlg]
en: Show page header
target: Seitenkopf anzeigen

[ctx: SettingsDlg]
en: Show scroll bar
target: Rollbalken anzeigen

[ctx: SettingsDlg]
en: Show status bar
target: Zustandsleiste anzeigen

[ctx: SettingsDlg]
en: Show toolbar
target: Werkzeugleiste anzeigen

[ctx: SettingsDlg]
en: Silver
target: Silber

[ctx: SettingsDlg]
en: Small Indent
target: Kleiner Zeileneinzug

[ctx: SettingsDlg]
en: Small Outdent
target: Kleine Zeilenausrückung

[ctx: SettingsDlg]
en: Solid fill
target: Füllfarbe

[ctx: SettingsDlg]
en: Startup action
target: Startvorgang

[ctx: SettingsDlg]
en: Styles
target: Formatvorlage

[ctx: SettingsDlg]
en: Stylesheet
target: Formatvorlage

[ctx: SettingsDlg]
en: Subscript
target: Tiefgestellt

[ctx: SettingsDlg]
en: Subtitle
target: Untertitel

[ctx: SettingsDlg]
en: Superscript
target: Hochgestellt

[ctx: SettingsDlg]
en: Teal
target: Blaugrün

[ctx: SettingsDlg]
en: Text author
target: Textautor

[ctx: SettingsDlg]
en: Text color
target: Textfarbe

[ctx: SettingsDlg]
en: Text decoration
target: Textverzierung

[ctx: SettingsDlg]
en: Text font
target: Textschriftart

[ctx: SettingsDlg]
en: Title
target: Titel

[ctx: SettingsDlg]
en: Two pages
target: Zwei Seiten nebeneinander

[ctx: SettingsDlg]
en: Underline
target: Unterstreichung

[ctx: SettingsDlg]
en: Use bytecode
target: Halbwortkodierung benutzen

[ctx: SettingsDlg]
en: Vertical align
target: Vertikale Ausrichtung

[ctx: SettingsDlg]
en: Vew Mode
target: Ansichten

[ctx: SettingsDlg]
en: White
target: Weiß

[ctx: SettingsDlg]
en: Window
target: Fenster

[ctx: SettingsDlg]
en: Window options
target: Fenster einrichten

[ctx: SettingsDlg]
en: Yellow
target: Gelb

[ctx: SettingsDlg]
en: [Algorythmic hyphenation]
target: [Algorithmische Trennung]

[ctx: SettingsDlg]
en: [Default Monospace]
target: [Vorgabe nichtproportional]

[ctx: SettingsDlg]
en: [Default Sans Serif]
target: [Vorgabe serifenlos]

[ctx: SettingsDlg]
en: [Default Serif]
target: [Vorgabe serifen]

[ctx: SettingsDlg]
en: [No hyphenation]
target: [Keine Trennung]

[ctx: TocDlg]
en: Page
target: Seite

[ctx: TocDlg]
en: Table of Contents
target: &Inhaltsverzeichnis

[ctx: TocDlg]
en: Title
target: Titel
