About Informacje o About Qt Informacje o Qt Accelerator Klawisz szybkiego dostępu Alloc Przydzielić Appearance Wygląd at line w linii Background Tło Batch Wsadowy.... Build Wersja Cannot create Nie można utworzyć Cannot find Nie można znaleść Cannot read Nie można odczytać Cannot save Nie można zapisać Case sensitive Uwzględniaj wielkość liter Child Potomek Dziecko Collapse Zwinąć ComboBox Lista kombi Conflicting Kolidujący Content Treść Contents Treść Zawartość Spis treści Copy Kopiuj Custom Niestandardowy, użytkownika Cut Wytnij Declare Deklarować Declared Zadeklarować Delete Usuń Disable Wyłącz, zablokuj Display Pokaż, wyświetl Dock Osadzony Zakotwiczony Dock window Okno osadzone Okno zakotwiczone Down W dół Enable Włącz Enabled Włączony encoding name nazwa kodowania Entity Obiekt Exit Zakończ Expand Rozszerzyć Fade Wyłanianie Failed to open Nie można otworzyć Feel działanie File Plik Find in text Znajdź w tekście Find next Znajdź następne Focal Ogniskowa Font family Nazwa czcionki Foreground PIerwszy plan Form Okno formy full text search szukanie w treści tesktu fulltext search szukanie w treści tesktu Go Przejdź przy przeglądarkach Help Pomoc Home Strona startowa przy przeglądarkach Illegal Niepoprawny Invalid Niepoprawny Invoke Wywołaj is missing Brakuje ... Item Pozycja Item Wpis Lay out Ułóż layout ułożenie Link Odnośnik (w pliku HTML) Link Dowiązanie (lokalizacja) literal stała znakowa Load Wczytaj Look and feel Wygląd i działanie Marker Znacznik Match dopasowanie Menu bar Pasek menu Minimize Minimalizuj Mismatch Niezgodność, niedopasowanie Namespace Przesteń nazw Occure Wystąpić Occured Wystąpił, pojawił się Off The Spot Na pasku stanu Zmiany wykonywane sa w dodatkowym miejscu np na pasku stanu i dopiero pozniej wprowadzane do tesktu On The Spot W oknie dokumentu Metoda wprowadzania znaków - bezposrednio w oknie Open Source Edition Wydanie Open Source Over The Spot Nad oknem dokumentu Zmiany są wprowadzane z wyższej warstwie i renderowane później Pad Dopełnić, Podstawka, Dopełnienie Parse Przetwarzać Parsing Przetwarzanie Paste Wklej Pattern Wzorzec Phrase Wyrażenie, fraza Place Wstaw Preference Wyróżnienie Preferences Wyróżnienia Premature Przedwczesny Promote Wypromuj Properties Właściwości Property Właściwość Quotation mark Znak cudzysłowu Reference Odwołanie Refresh Odśwież Render Renderuj odnosi się jedynie do grafiki Reset Przywróc ustawienia Root W dodatkowym oknie Zmiany wprowadzane sa w zupelnie dodatkowym oknie i pozniej wprowadzane do calego tekstu Saturation Nasycenie search word wyrażenie do szukania Search wrapped Szukanie od początku searchword wyrażenie do szukania Select All Zaznacz wszystko Sequence Ciąg Sidebar Panel Sidebar Panel boczny Size Rozmiar Slider Suwak Specified Określony Status Stan Status Bar Pasek stanu Style sheet Wzorzec stylu StyleSheet Wzorzec stylu superfluous przypadkowe, niecelowe, zbędny Support Obsługa supported obsługiwany This program is licensed Ten program wydany jest na licencji Qt Commercial. Aby sprawdzić szczegóły licencji, proszę sprawdzić plik LICENSE, który dołączany jest do pakietu Qt. This version of Ta wersja Qt Assistant jest częścią wydania Qt Open Source, przeznaczonego dla tworzenia i publikowania aplikacji Open Source. Qt jest zaawansowanym zestawem bibliotek wykorzystywanym do pisania aplikacji cross-platformowych. to display pokazywać, wyświetlać Tool tips Etykietki narzędzi Toolbox Narzędzie ToolTips Etykietki narzędzi Tune Ustawić unsupported nieobsługiwany Up W górę Update Uaktualnij Value Wartość Widget Element interfejsu You need a commercial Aby móc sprzedawać aplikację utworzone przy pomocy Qt potrzebujesz wersji komercyjnej. Proszę sprawdzić <a href="http://qtsoftware.com/company/model.html">qtsoftware.com/company/model.html</a> dla poznania sposobu licencjonowania Qt. Zoom in Zwiększ Zoom out Zmniejsz