About Info access key Zugriffstaste accessibility Eingabehilfe action handle Aktionspunkt active Aktiv active end Aktives Ende active object Aktives Objekt active window Aktives Fenster adornment Zubehör Always on Top Immer im Vordergrund anchor point Ankerpunkt Apply Zuweisen auto-exit Textfeld mit automatischer Freigabe auto-repeat Automatische Wiederholung automatic link Automatische OLE-Verknüpfung automatic scrolling Automatischer Bildlauf autoscroll Automatischer Bildlauf Back Zurück barrel button Pen-Knopf pen barrel-tap Tippen mit Pen-Knopf boxed edit Texteditor control/Steuerelement Browse Durchsuchen Cancel Abbrechen cascading menu Überlappendes Menü check box Kontrollkästchen check mark Markierung Kontrollkästchen child window Untergeordnetes Fenster choose Wählen click Klicken Clipboard Zwischenablage Close Schließen Close button Schließen Schaltfläche collapse Ausblenden outline/Gliederung column heading Spaltenüberschrift control/Steuerelement combo box Kombinationsfeld command button Schaltfläche container Container context-sensitive Help Kontextbezogene Hilfe contextual Kontextbezogen control Steuerelement Copy Kopieren Copy here Hierher kopieren Create Shortcut Verknüpfung erstellen Create Shortcut Here Hiermit verknüpfen Cut Ausschneiden default Standard default button Standardschaltfläche Delete Löschen desktop Desktop destination Ziel dialog box Dialogfeld disability Behinderung disjoint selection Nichtzusammenhängende Auswahl dock Verankern document Dokument double-click Doppelklicken double-tap Doppeltippen drag Ziehen drag-and-drop Drag & Drop drop-down combo box Dropdown-Kombinationsfeld drop-down list box Dropdown-Listenfeld drop-down menu Dropdown-Menü Edit Bearbeiten Edit Bearbeiten menu/Menü ellipsis Auslassungspunkte embedded object Eingebettetes Exit Beenden expand Einblenden an outline/einer Struktur Explore Explorer Befehl extended selection Erweiterte Auswahl extended selection list box Listenfeld für erweiterte Auswahl File Datei menu file Datei Find Suchen Find Next Weitersuchen Find What Suchen nach folder Ordner font Schriftart font size Schriftgrad font style Schriftschnitt function key Funktionstaste gesture Schriftzug glyph Zeichen group box Gruppenfeld handle Ziehpunkt Help ? menu Help Hilfe Hide Ausblenden hierarchical selection Hierarchische Auswahl hold Halten hot spot Hot Spot hot zone Hot Zone icon Symbol inactive Inaktiv inactive window Inaktives Fenster ink Ink ink edit Inkeditor input focus Eingabefokus Insert Einfügen Menü Insert Object Objekt einfügen insertion point Einfügemarke italic Kursiv label Bezeichnung landscape Querformat lasso-tap Lasso-tippen lens Lupe control link Verknüpfung noun link Verknüpfen verb Link Here Hiermit verknüpfen list box Listenfeld list view Listenansicht control manual link Manuelle OLE-Verknüpfung Maximize Maximieren maximize button Maximieren Schaltfläche MDI MDI menu Menü menu bar Menüleiste menu button Menü Schaltfläche menu item Menüelement menu title Menütitel message box Meldungsfeld Minimize Minimieren minimize button Minimieren Schaltfläche mixed-value Gemischt modal Modal mode Modus modeless Interaktiv modifier key Zusatztaste mouse Maus Move Verschieben Move Here Hierher verschieben Multiple Document Interface MDI Multiple Document Interface multiple selection list box Listenfeld für Mehrfachauswahl My Computer Arbeitsplatz icon/Symbol Network Neighborhood Netzwerk icon/Symbol New Neu Next Weiter object Objekt OK OK OLE OLE OLE drag and drop OLE-Drag & Drop OLE embedded object Eingebettetes OLE-Objekt OLE linked object Verknüpftes OLE-Objekt OLE nondefault drag and drop Vom Standard abweichendes OLE-Drag & Drop OLE nondefault drag and drop Aangepast slepen en neerzetten via OLE Open Öffnen Open With Öffnen mit option button Optionsfeld option-set Aktivierte Option package Paket Page Setup Seite einrichten palette window Palettenfenster pane Fensterbereich parent window Übergeordnetes Fenster password Kennwort Paste Einfügen Paste Link Verknüpfung einfügen Paste Shortcut Verknüpfung einfügen Paste Special Inhalte einfügen path Pfad Pause Anhalten pen Pen Play Wiedergeben Plug and Play Plug & Play point Zeigen pointer Zeiger pop-up menu Kontextmenü pop-up window Popup-Fenster portrait Hochformat press Drücken and hold a mouse button/und Halten einer Maustaste press Drücken a key/einer Taste primary container Primär-Container primary window Primärfenster Print Drucken printer Drucker progress indicator Statusanzeige control project Projekt Properties Eigenschaften property inspector Eigenschaftenanzeige property page Eigenschaftengruppe property sheet Eigenschaftenfenster property sheet control Eigenschaftenfenster-Steuerelement Quick View Schnellansicht read-only Schreibgeschützt recognition Schrifterkennung Recycle Bin Papierkorb Icon/Symbol Redo Wiederherstellen region selection Bereichsauswahl registry Registrierung Repeat Wiederholen Replace Ersetzen Restore Wiederherstellen Restore button Wiederherstellen Schaltfläche Resume Fortsetzen Retry Wiederholen rich-text box RTF-Textfeld Run Ausführen Save Speichern Save as Speichern unter scroll Bildlauf durchführen scroll arrow Bildlaufpfeil scroll bar Bildlaufleiste scroll box Bildlauffeld secondary window Sekundärfenster select Auswählen Select All Alle markieren selection Auswahl selection handle Auswahlpunkt Send To Senden an separator Trennelement Settings Einstellungen Setup Einrichten shortcut Verknüpfung shortcut button Verknüpfte Schaltfläche shortcut icon Verknüpfungssymbol shortcut key Tastenkombination shortcut key control Steuerelement für Tastenbelegung Show Anzeigen Shutdown Beenden single selection list box Listenfeld für Einfachauswahl Size Größe ändern size grip Element für Größenänderung slider Schieber spin box Drehfeld Split Teilen split bar Fensterteiler split box Teilungsfeld Start button Start Schaltfläche StartUp folder Autostart Ordner status bar Statusleiste Stop Beenden tab control Register tap Tippen task bar Task-Leiste task-oriented Help Vorgangsbezogene Hilfe template Vorlage text box Textfeld title bar Titelleiste title text Titeltext toggle key Ein-/Aus-Taste toolbar Symbolleiste tooltip QuickInfo tree view control Strukturansicht type Eingeben verb type Typ noun unavailable Nicht verfügbar Undo Rückgängig Uninstall Deinstallieren View Ansicht Menü visual editing Direkte Bearbeitung well control Steuerelement zur Grafikanzeige What's This? Direkthilfe Window Fenster Menü window Fenster Windows Explorer Explorer wizard Assistent workbook Arbeitsmappe workgroup Arbeitsgruppe workspace Arbeitsbereich Yes Ja