diffutils 2.8.7 - en to zh_TW translation catalogue (101 entries)

en: program error
zh_TW: 程式錯誤

en: stack overflow
zh_TW: 堆疊溢位

en: Unknown system error
zh_TW: 不明的系統錯誤

en: regular empty file
zh_TW: 普通空白檔案

en: regular file
zh_TW: 普通檔案

en: directory
zh_TW: 目錄

en: block special file
zh_TW: 區塊特殊檔案

en: character special file
zh_TW: 字元特殊檔案

en: symbolic link
zh_TW: 符號連結

en: message queue
zh_TW: 訊息佇列

en: shared memory object
zh_TW: 分享記憶物件

en: typed memory object
zh_TW: 分類記憶物件

en: weird file
zh_TW: 不尋常的檔案

en: Success
zh_TW: 成功

en: No match
zh_TW: 沒有符合的字串

en: Invalid regular expression
zh_TW: 不正確的正規表示式

en: Invalid collation character
zh_TW: 無效的 collation 字元

en: Invalid character class name
zh_TW: 無效的字元種類名稱

en: Trailing backslash
zh_TW: 末端有多餘的反斜號

en: Invalid back reference
zh_TW: 無效的 back reference

en: Unmatched [ or [^
zh_TW: 沒有對應的 [ 或 [^

en: Unmatched ( or \(
zh_TW: 沒有對應的 ( 或 \(

en: Unmatched \{
zh_TW: 沒有對應的 \{

en: Invalid content of \{\}
zh_TW: \{\} 中的內容無效

en: Invalid range end
zh_TW: 範圍末端字元無效

en: Memory exhausted
zh_TW: 記憶體耗盡

en: Invalid preceding regular expression
zh_TW: 之前的正規表示式無效

en: Premature end of regular expression
zh_TW: 正規表示式過早結束

en: Regular expression too big
zh_TW: 正規表示式過長

en: Unmatched ) or \)
zh_TW: 沒有對應的 ) 或 \)

en: No previous regular expression
zh_TW: 之前沒有任何正規表示式

en: memory exhausted
zh_TW: 記憶體耗盡

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
zh_TW: 由 %s 編寫。

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
zh_TW: 由 %s 和 %s 編寫。

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
zh_TW: 由 %s, %s 和 %s 編寫。

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
zh_TW: 由 %s, %s, %s
    和 %s 編寫。

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
zh_TW: 由 %s, %s, %s,
    %s 和 %s 編寫。

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
zh_TW: 由 %s, %s, %s,
    %s, %s 和 %s 編寫。

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
zh_TW: 由 %s, %s, %s,
    %s, %s, %s 和 %s 編寫。

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
zh_TW: 由 %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    和 %s 編寫。

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
zh_TW: 由 %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s 和 %s 編寫。

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
zh_TW: 由 %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s 和 %s 等等編寫。

en: Files %s and %s differ
zh_TW: 檔案 %s 與 %s 不同

en: Binary files %s and %s differ
zh_TW: 二元碼檔 %s 與 %s 不同

en: No newline at end of file
zh_TW: 檔案末沒有 newline 字元

en: Try `%s --help' for more information.
zh_TW: 請嘗試‘%s --help’來獲取更多資訊。

en: invalid --ignore-initial value `%s'
zh_TW: 無效的 --ignore-initial 值 ‘%s’

en: options -l and -s are incompatible
zh_TW: -l 和 -s 選項不兼容

en: write failed
zh_TW: 寫入失敗

en: standard output
zh_TW: 標準輸出

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
zh_TW: 用法：%s [選項]... 檔案1 [檔案2 [SKIP1 [SKIP2]]]

en: Compare two files byte by byte.
zh_TW: 比較兩個檔案的每一個位元組。

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
zh_TW: SKIP 值可以加上以下的單位：
    kB=1000、K=1024、MB=1000000、M=1048576、GB=1000000000、G=1073741824，
    還有 T、P、E、Z、Y 如此類推。

en: If a FILE is `-' or missing, read standard input.
zh_TW: 如果檔案是‘-’或沒有指定，則由標準輸入讀入資料。

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
zh_TW: 如果兩邊內容一樣，回傳值是 0；1 代表兩邊內容不相同，2 代表有錯誤。

en: invalid --bytes value `%s'
zh_TW: 無效的 --bytes 值 ‘%s’

en: missing operand after `%s'
zh_TW: ‘%s’後缺少了參數

en: extra operand `%s'
zh_TW: 多餘的參數‘%s’

en: %s %s differ: byte %s, line %s
zh_TW: %s %s 不同：第 %s 位元組，第 %s 行

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
zh_TW: %s %s 不同：第 %s 行，第 %s 位元組為 %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
zh_TW: cmp：%s 已結束

en: invalid context length `%s'
zh_TW: 無效的上下文行數‘%s’

en: pagination not supported on this host
zh_TW: 此系統不支援分頁

en: too many file label options
zh_TW: 太多有關檔案標籤的選項

en: invalid width `%s'
zh_TW: 無效的寬度‘%s’

en: conflicting width options
zh_TW: 出現互相抵觸的寬度選項

en: invalid horizon length `%s'
zh_TW: 無效的水平長度 ‘%s’

en: invalid tabsize `%s'
zh_TW: 無效的定位字元寬度 ‘%s’

en: conflicting tabsize options
zh_TW: 出現互相抵觸的定位字元寬度選項

en: --from-file and --to-file both specified
zh_TW: 同時指定了 --from-file 及 --to-file 選項

en:   LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'.
zh_TW:   LTYPE 可以是‘old’、‘new’或‘unchanged’。GTYPE 可以是 LTYPE 的選擇
      或是‘changed’。

en: FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
zh_TW: FILES 的格式可以是‘FILE1 FILE2’、‘DIR1 DIR2’、‘DIR FILE...’或
        ‘FILE... DIR’。

en: If a FILE is `-', read standard input.
zh_TW: 如果 FILE 是‘-’，則由標準輸入讀取資料。

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
zh_TW: 用法：%s [選項]... FILES

en: conflicting %s option value `%s'
zh_TW: 互相矛盾的 %s 選項，參數值為‘%s’

en: conflicting output style options
zh_TW: 互相矛盾的輸出模式選項

en: Only in %s: %s
zh_TW: 只在 %s 存在：%s

en: cannot compare `-' to a directory
zh_TW: ‘-’無法與目錄作比較

en: -D option not supported with directories
zh_TW: -D 選項不可配合目錄使用

en: Common subdirectories: %s and %s
zh_TW: %s 和 %s 有共同的副目錄

en: File %s is a %s while file %s is a %s
zh_TW: 檔案 %s 是%s而檔案 %s 是%s

en: Files %s and %s are identical
zh_TW: 檔案 %s 和 %s 相同

en: incompatible options
zh_TW: 不兼容的選項

en: `-' specified for more than one input file
zh_TW: 輸入檔‘-’不可多於一個

en: read failed
zh_TW: 讀取資料失敗

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
zh_TW: 用法：%s [選項]... MYFILE OLDFILE YOURFILE

en: Compare three files line by line.
zh_TW: 比較三個檔案的每一行。

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
zh_TW: 回傳值是 0 的話代表指令成功執行，1 代表內容有衝突，2 代表有錯誤。

en: internal error: screwup in format of diff blocks
zh_TW: 內部錯誤：diff 區段的格式出錯

en: %s: diff failed:
zh_TW: %s：diff 失敗：

en: internal error: invalid diff type in process_diff
zh_TW: 內部錯誤：process_diff 中的 diff 類型無效

en: invalid diff format; invalid change separator
zh_TW: 無效的 diff 格式；表示資料變更的分隔字串無效

en: invalid diff format; incomplete last line
zh_TW: 無效的 diff 格式；最後一行不完整

en: subsidiary program `%s' could not be invoked
zh_TW: 子程式 ‘%s’ 無法執行

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
zh_TW: diff 格式無效；某行的第一個字元不正確

en: internal error: invalid diff type passed to output
zh_TW: 內部錯誤：準備輸出的 diff 資料類型無效

en: input file shrank
zh_TW: 輸入檔縮小

en: cannot compare file names `%s' and `%s'
zh_TW: 無法比較檔案 ‘%s’ 和 ‘%s’

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
zh_TW: 用法：%s [選項]... 檔案1 檔案2

en: cannot interactively merge standard input
zh_TW: 不允許以互動方式合併標準輸入的資料

en: both files to be compared are directories
zh_TW: 兩個要比較的都是目錄
