diffutils 2.8.7 - en to tr translation catalogue (102 entries)

en: program error
tr: yazılım hatası

en: stack overflow
tr: yığıt taşması

en: Unknown system error
tr: Bilinmeyen sistem hatası

en: regular empty file
tr: normal boş dosya

en: regular file
tr: normal dosya

en: directory
tr: dizin

en: block special file
tr: blok özel dosyası

en: character special file
tr: karakter özel dosyası

en: symbolic link
tr: sembolik bağ

en: socket
tr: soket

en: message queue
tr: ileti kuyruğu

en: semaphore
tr: semafor

en: shared memory object
tr: ortak bellek nesnesi

en: typed memory object
tr: türlenmiş bellek nesnesi

en: weird file
tr: dosya garip

en: Success
tr: Başarılı

en: No match
tr: Eşleme yok

en: Invalid regular expression
tr: Düzenli ifade geçersiz

en: Invalid collation character
tr: Harmanlama karakteri geçersiz

en: Invalid character class name
tr: Karakter sınıf ismi geçersiz

en: Trailing backslash
tr: İzleyen ters kesme

en: Invalid back reference
tr: Geriye başvuru geçersiz

en: Unmatched [ or [^
tr: [ ya da [^ eşleşmiyor

en: Unmatched ( or \(
tr: ( ya da \( eşleşmiyor

en: Unmatched \{
tr: \{ eşleşmiyor

en: Invalid content of \{\}
tr: \{\} içeriği geçersiz

en: Invalid range end
tr: Kapsam sonu geçersiz

en: Memory exhausted
tr: Bellek tükendi

en: Invalid preceding regular expression
tr: Önceki düzenli ifade geçersiz

en: Premature end of regular expression
tr: Düzenli ifadenin sonu eksik kalmış

en: Regular expression too big
tr: Düzenli ifade çok büyük

en: Unmatched ) or \)
tr: ) ya da  \) eşleşmiyor

en: No previous regular expression
tr: Daha önce düzenli ifade yok

en: memory exhausted
tr: bellek tükendi

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
tr: %s tarafından yazılmıştır.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
tr: %s ve %s tarafından yazılmıştır.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
tr: %s, %s ve %s tarafından yazılmıştır.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
tr: %s, %s, %s, ve
    %s tarafından yazılmıştır.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
tr: %s, %s, %s,
    %s ve %s tarafından yazılmıştır.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
tr: %s, %s, %s,
    %s, %s ve %s
    tarafından yazılmıştır.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
tr: %s, %s, %s, 
    %s, %s, %s ve
    %s tarafından yazılmıştır.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
tr: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s,
    %s ve %s tarafından yazılmıştır.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
tr: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s ve %s tarafından yazılmıştır.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
tr: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s ve başkaları
    tarafından yazılmıştır.

en: Files %s and %s differ
tr: %s ve %s dosyaları birbirinden farklı

en: No newline at end of file
tr: Dosya sonunda yenisatır yok.

en: Try `%s --help' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için `%s --help' komutunu kullanın.

en: invalid --ignore-initial value `%s'
tr: geçersiz -- ilk değer `%s' yoksayılmış

en: options -l and -s are incompatible
tr: -l ve -s seçenekleri beraber kullanılamaz

en: write failed
tr: yazma başarısız oldu

en: standard output
tr: standart çıktı

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA1 [DOSYA2 [ATLA1 [ATLA2]]]

en: Compare two files byte by byte.
tr: İki dosyayı bayt bayt karşılaştırır.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
tr: ATLA değerleri aşağıdaki çarpanlarla sonlanabilir:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, ve T, P, E, Z, Y için devam eder.

en: If a FILE is `-' or missing, read standard input.
tr: Eğer DOSYA `-' ise veya yoksa, standart girdi okunur.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
tr: Girdiler aynı ise çıkış durumu 0, farklı ise 1, sorun var ise 2 olur.

en: invalid --bytes value `%s'
tr: geçersiz --bytes değeri `%s'

en: missing operand after `%s'
tr: `%s'den sonra işlenen eksik

en: extra operand `%s'
tr: fazla işlenen `%s'

en: %s %s differ: byte %s, line %s
tr: %s %s farklı: bayt %s, satır %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
tr: %s %s farklı: bayt %s, satır %s: %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
tr: cmp: %s'da EOF (dosyasonu)

en: invalid context length `%s'
tr: `%s' içerik uzunluğu geçersiz

en: pagination not supported on this host
tr: sayfalama bu makina üzerinde desteklenmiyor

en: too many file label options
tr: çok fazla dosya etiket seçeneği

en: invalid width `%s'
tr: geçersiz genişlik `%s'

en: conflicting width options
tr: çelişkili genişlik seçenekleri

en: invalid horizon length `%s'
tr: geçersiz ufuk uzunluğu `%s'

en: invalid tabsize `%s'
tr: geçersiz genişlik `%s'

en: conflicting tabsize options
tr: çelişkili genişlik seçenekleri

en: --from-file and --to-file both specified
tr: hem --from-file hem de --to-file belirtilmiş

en:   LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'.
tr:   LTÜR, `old' (eski), `new' (yeni) veya `unchanged' (değişmemiş) olabilir. 
      GTÜR, LTÜR veya `changed' (değişmiş) olabilir.

en: FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
tr: DOSYAlar: `DOSYA1 DOSYA2' veya `DİZİN1 DİZİN2' veya `DİZİN DOSYA...' 
              veya `DOSYA...DİZİN';

en: If a FILE is `-', read standard input.
tr: Eğer bir DOSYA `-' ise, standart girdi okunur.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYAlar

en: conflicting %s option value `%s'
tr: çelişkili %s seçeneği değeri: `%s'

en: conflicting output style options
tr: çelişkili çıktı tarz seçenekleri

en: Only in %s: %s
tr: Yalnızca %s'da: %s

en: cannot compare `-' to a directory
tr: `-', bir dizinle karşılaştırılamaz

en: -D option not supported with directories
tr: -D seçenek dizinler için kullanılamaz.

en: Common subdirectories: %s and %s
tr: Ortak alt dizinler: %s ve %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
tr: %s dosyası, bir %s, halbuki %s dosyası bir %s

en: Files %s and %s are identical
tr: %s ve %s dosyaları birbirinin aynı

en: incompatible options
tr: uyumsuz seçenekler

en: `-' specified for more than one input file
tr: `-' birden fazla girdi dosyası için belirtilmiş

en: read failed
tr: okuma başarısız oldu

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... BENİMDOSYA ESKİDOSYA SİZİNDOSYA

en: Compare three files line by line.
tr: Üç dosyayı satır satır karşılaştırır.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
tr: Eğer işleme başarılı ise çıkış durumu 0, çelişkiler var ise 1,
    sorun var ise 2 olur.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
tr: iç hata: diff blokları biçemlemesinde hata oluştu

en: %s: diff failed:
tr: %s: diff başarısız oldu:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
tr: iç hata: process_diff işlevi içinde geçersiz diff türü

en: invalid diff format; invalid change separator
tr: geçersiz diff biçemi; geçersiz fark ayracı

en: invalid diff format; incomplete last line
tr: geçersiz diff biçemi; tamamlanmamış son satır

en: subsidiary program `%s' could not be invoked
tr: alt yazılım `%s' çalıştırılamadı

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
tr: geçersiz diff biçemi; geçersiz satır başı karakterleri

en: internal error: invalid diff type passed to output
tr: iç hata: çıktıya geçersiz diff türü geçirildi

en: input file shrank
tr: girdi dosyası küçüldü

en: cannot compare file names `%s' and `%s'
tr: dosya isimleri `%s' ve `%s' karşılaştırılamıyor

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA1 DOSYA2

en: cannot interactively merge standard input
tr: interaktif olarak standart girdi harmanlanamaz

en: both files to be compared are directories
tr: karşılaştırılacak her iki dosya da dizin
