diffutils 2.8.7 - en to ru translation catalogue (103 entries)

en: program error
ru: ошибка программы

en: stack overflow
ru: переполнение стека

en: Unknown system error
ru: Неизвестная системная ошибка

en: regular empty file
ru: обычный пустой файл

en: regular file
ru: обычный файл

en: directory
ru: каталог

en: block special file
ru: специальный файл с поблочным доступом

en: character special file
ru: специальный файл с посимвольным доступом

en: fifo
ru: очередь

en: symbolic link
ru: символьная ссылка

en: socket
ru: сокет

en: message queue
ru: очередь сообщений

en: semaphore
ru: семафор

en: shared memory object
ru: разделяемый объект

en: typed memory object
ru: объект типизированной памяти

en: weird file
ru: странный файл

en: Success
ru: Успех

en: No match
ru: Совпадений нет

en: Invalid regular expression
ru: Неверное регулярное выражение

en: Invalid collation character
ru: Недопустимый для сортировки символ

en: Invalid character class name
ru: Неверное имя класса символа

en: Trailing backslash
ru: Обратная косая черта стоит последней

en: Invalid back reference
ru: Неверная ссылка

en: Unmatched [ or [^
ru: Непарная [ или [^

en: Unmatched ( or \(
ru: Непарная ( или \(

en: Unmatched \{
ru: Непарная \{

en: Invalid content of \{\}
ru: Неверное содержимое \{\}

en: Invalid range end
ru: Неверный нижний предел

en: Memory exhausted
ru: Оперативная память исчерпана

en: Invalid preceding regular expression
ru: Неверное предшествующее регулярное выражение

en: Premature end of regular expression
ru: Преждевременный конец регулярного выражения

en: Regular expression too big
ru: Регулярное выражение слишком велико

en: Unmatched ) or \)
ru: Непарная ) или \)

en: No previous regular expression
ru: Регулярное выражение не было задано раньше

en: memory exhausted
ru: память исчерпана

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
ru: Автор программы -- %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
ru: Авторы программы -- %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
ru: Авторы программы -- %s, %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
ru: Авторы программы -- %s, %s, %s
    и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ru: Авторы программы -- %s, %s, %s,
    %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
ru: Авторы программы -- %s, %s, %s,
    %s, %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
ru: Авторы программы -- %s, %s, %s,
    %s, %s, %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
ru: Авторы программы -- %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ru: Авторы программы -- %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
ru: Авторы программы -- %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s и другие.

en: Files %s and %s differ
ru: Файлы %s и %s различаются

en: No newline at end of file
ru: В конце файла нет новой строки

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
ru: Торбьёрн Гранлунд

en: Try `%s --help' for more information.
ru: Попробуйте `%s --help' для получения более подробного описания.

en: invalid --ignore-initial value `%s'
ru: недопустимое значение --ignore-initial `%s'

en: options -l and -s are incompatible
ru: ключи -l и -s несовместимы

en: write failed
ru: запись неуспешна

en: standard output
ru: стандартный вывод

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]... ФАЙЛ1 [ФАЙЛ2 [Н1 [Н2]]]

en: Compare two files byte by byte.
ru: Побайтово сравнивает два файла.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
ru: К значениям Н можно приписывать один из следующих множительных суффиксов:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, и так далее для T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is `-' or missing, read standard input.
ru: Если ФАЙЛ не задан или задан как `-', читает стандартный ввод.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
ru: Выходной статус равен 0, если входные файлы идентичны, 1 -- если
    различаются, и 2 в случае неполадок.

en: invalid --bytes value `%s'
ru: недопустимое значение --bytes `%s'

en: missing operand after `%s'
ru: пропущен операнд после `%s'

en: extra operand `%s'
ru: излишний операнд `%s'

en: %s %s differ: byte %s, line %s
ru: %s %s различаются: байт %s, строка %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
ru: %s %s различаются: байт %s, строка %s равен %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
ru: cmp: конец файла в %s

en: invalid context length `%s'
ru: недопустимая длина контекста `%s'

en: pagination not supported on this host
ru: разбиение на страницы не поддерживается на данной машине

en: too many file label options
ru: слишком много ключей задающих метки файлов

en: invalid width `%s'
ru: недопустимая ширина `%s'

en: conflicting width options
ru: противоречивые ключи задания ширины

en: invalid horizon length `%s'
ru: недопустимая длина горизонта `%s'

en: invalid tabsize `%s'
ru: недопустимая ширина табуляции `%s'

en: conflicting tabsize options
ru: противоречивые ключи задания ширины табуляции

en: --from-file and --to-file both specified
ru: необходимо задать как --from-file, так и --to-file

en:   LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'.
ru:   СТИП может быть `old', `new', или `unchanged', ГТИП -- то же и `changed'.

en: FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
ru: ФАЙЛЫ это `ФАЙЛ1 ФАЙЛ2', или `КАТАЛОГ1 КАТАЛОГ2', или `КАТАЛОГ ФАЙЛ...',
    или `ФАЙЛ... КАТАЛОГ'.

en: If a FILE is `-', read standard input.
ru: Если ФАЙЛ задан как `-', читает стандартный ввод.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]... ФАЙЛЫ

en: conflicting %s option value `%s'
ru: противоречивое значение %s для ключа `%s'

en: conflicting output style options
ru: противоречивые ключи задания стиля вывода

en: Only in %s: %s
ru: Только в %s: %s

en: cannot compare `-' to a directory
ru: невозможно сравнить `-' с каталогом

en: Common subdirectories: %s and %s
ru: Общие подкаталоги: %s и %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
ru: Файл %s это %s, тогда как файл %s -- %s

en: Files %s and %s are identical
ru: Файлы %s и %s идентичны

en: incompatible options
ru: несовместимые ключи

en: `-' specified for more than one input file
ru: `-' задан для более одного входного файла

en: read failed
ru: чтение неуспешно

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]... МОЙ-ФАЙЛ СТАРЫЙ-ФАЙЛ ВАШ-ФАЙЛ

en: Compare three files line by line.
ru: Построчно сравнивает три файла.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
ru: Выходной статус равен 0 в случае успеха, 1 в случае конфликтов и 2 в
    случае неполадок.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
ru: внутренняя ошибка: поврежденный формат блоков заплаты

en: %s: diff failed:
ru: %s: поиск различий неуспешен:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
ru: внутренняя ошибка: неверный тип заплаты в функции `process_diff'

en: invalid diff format; invalid change separator
ru: неверный формат заплаты; неверный разделитель изменения

en: invalid diff format; incomplete last line
ru: неверный формат заплаты; неполная последняя строка

en: subsidiary program `%s' could not be invoked
ru: не удалось запустить вспомогательную программу `%s'

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
ru: неверный формат заплаты; неправльные первые символы строки

en: internal error: invalid diff type passed to output
ru: внутренняя ошибка: на выход передан неверный тип заплаты

en: input file shrank
ru: входной файл уменьшился

en: cannot compare file names `%s' and `%s'
ru: невозможно сравнить имена файлов `%s' и `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]... ФАЙЛ1 ФАЙЛ2

en: cannot interactively merge standard input
ru: невозможно интерактивно сливать стандартный ввод

en: both files to be compared are directories
ru: оба сравниваемых файла -- каталоги
