diffutils 2.8.7 - en to ms translation catalogue (101 entries)

en: program error
ms: ralat program

en: stack overflow
ms: stack melimpah

en: Unknown system error
ms: Ralat sistem tidak diketahui

en: regular empty file
ms: fail kosong biasa

en: regular file
ms: fail biasa

en: directory
ms: direktori

en: block special file
ms: fail khas blok

en: character special file
ms: fail khas aksara

en: symbolic link
ms: pautan simbolik

en: socket
ms: soket

en: message queue
ms: barisan mesej

en: shared memory object
ms: objek ingatan dikongsi

en: typed memory object
ms: objek memori berjenis

en: weird file
ms: fail pelik

en: Success
ms: Berjaya

en: No match
ms: Tiada padanan

en: Invalid regular expression
ms: Regular expression tidak sah

en: Invalid collation character
ms: Aksara pengumpulsemakan tidak sah

en: Invalid character class name
ms: Nama kelas aksara tidak sah

en: Trailing backslash
ms: Slash dibelakang

en: Invalid back reference
ms: Rujukan belakang tidak sah

en: Unmatched [ or [^
ms: [ atau [^ tidak sepadan

en: Unmatched ( or \(
ms: ( atau \( tidak sepadan

en: Unmatched \{
ms: \{ tidak sepadan

en: Invalid content of \{\}
ms: Kandungan \{\} tidak sah

en: Invalid range end
ms: Julat akhir tidak sah

en: Memory exhausted
ms: Kehabisan memori

en: Invalid preceding regular expression
ms: Regular expression awalan tidak sah

en: Premature end of regular expression
ms: Regular expression tamat tiba-tiba

en: Regular expression too big
ms: Regular expression terlalu besar

en: Unmatched ) or \)
ms: ) atau \) tidak sepadan

en: No previous regular expression
ms: Tiada regular expression terdahulu

en: memory exhausted
ms: kehabisan memori

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
ms: Ditulis oleh %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
ms: Ditulis oleh %s and %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
ms: Ditulis oleh %s, %s, and %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
ms: Ditulis oleh by %s, %s, %s,
    and %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ms: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, and %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
ms: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
ms: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
ms: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ms: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
ms: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.

en: Files %s and %s differ
ms: Fail %s dan %s berbeza

en: No newline at end of file
ms: Tiada baris baru pada penghujung fail

en: Try `%s --help' for more information.
ms: Cuba `%s --help' untuk maklumat lanjut.

en: invalid --ignore-initial value `%s'
ms: nilai `%s' --ignore-initial tidak sah

en: options -l and -s are incompatible
ms: pilihan -l dan -s tidak sepadan

en: write failed
ms: gagal menulis

en: standard output
ms: keluaran piawai

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
ms: Penggunaan: %s [PILIHAN]... FAIL1 [FAIL2 [LANGKAU1 [LANGKAU2]]]

en: Compare two files byte by byte.
ms: Banding dua fail setiap byte.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
ms: Nilai LANGKAU boleh diikuti dengan akhiran pekali berikut:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, dan seterusnya untuk T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is `-' or missing, read standard input.
ms: Jika FAIL adalah `-' atau tiada, baca masukan piawai.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
ms: Status keluar adalah 0 jika masukan adalah sama, 1 jika berbeza, 2 jika bermasalah.

en: invalid --bytes value `%s'
ms: nilai --bytes `%s' tidak sah

en: missing operand after `%s'
ms: operan hilang selepas `%s'

en: extra operand `%s'
ms: operan tambahan `%s'

en: %s %s differ: byte %s, line %s
ms: %s %s berbeza: byte %s, baris %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
ms: %s %s berbeza: byte %s, baris %s adalah %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
ms: cmp: EOF pada %s

en: invalid context length `%s'
ms: panjang konteks `%s' tidak sah

en: pagination not supported on this host
ms: pagination tidak disokong pada hos ini

en: too many file label options
ms: terlalu banyak pilihan label fail

en: invalid width `%s'
ms: lebar `%s' tidak sah

en: conflicting width options
ms: pilihan lebar berkonflik

en: invalid horizon length `%s'
ms: panjang horizon `%s' tidak sah

en: invalid tabsize `%s'
ms: saiz tab `%s' tidak sah

en: conflicting tabsize options
ms: pilihan saiz tab berkonflik

en: --from-file and --to-file both specified
ms: --from-file dan --to-file kedua-duanya dinyatakan

en:   LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'.
ms:   LTYPE adalah `old', `new', atau `unchanged'.  GTYPE adalah LTYPE atau `changed'.

en: FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
ms: FAIL-FAIL adalah `FAIL1 FAIL2' atau `DIR1 DIR2' atau `DIR FAIL...' atau `FAIL... DIR'.

en: If a FILE is `-', read standard input.
ms: Jika FAIL adalah `-', baca masukan piawai.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
ms: Penggunaan: %s [PILIHAN]... FAIL

en: conflicting %s option value `%s'
ms: nilai pilihan %s berkonflik `%s'

en: conflicting output style options
ms: pilihan gaya keluaran berkonflik

en: Only in %s: %s
ms: Hanya dalam %s: %s

en: cannot compare `-' to a directory
ms: tidak dapat membandingkan `-' kepada direktori

en: -D option not supported with directories
ms: pilihan -D tidak disokong dengan direktori

en: Common subdirectories: %s and %s
ms: Subdirektori umum: %s dan %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
ms: Fail %s adalah %s manakala fail %s adalah %s

en: Files %s and %s are identical
ms: Fail %s dan %s adalah serupa

en: incompatible options
ms: pilihan tidak sepadan

en: `-' specified for more than one input file
ms: `-' dinyatakan untuk lebih daripada satu fail masukan

en: read failed
ms: gagal membaca

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
ms: Penggunaan: %s [PILIHAN]... MYFILE OLDFILE YOURFILE

en: Compare three files line by line.
ms: Banding tiga fail tiap-tiap baris.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
ms: Status keluar adalah 0 jika berjaya, 1 jika konflik, 2 jika bermasalah.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
ms: ralat dalaman: kerosakan dalam format blok diff

en: %s: diff failed:
ms: %s: diff gagal:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
ms: ralat dalaman: jenis diff tidak sah dalam process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
ms: format diff tidak sah; pengasing perbezaan tidak sah

en: invalid diff format; incomplete last line
ms: format diff tidak sah; baris akhir tidak lengkap

en: subsidiary program `%s' could not be invoked
ms: program subsidiari `%s' tidak dapat dilaksanakan

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
ms: format diff tidak sah; aksara awal baris tidak betul

en: internal error: invalid diff type passed to output
ms: ralat dalaman: jenis diff tidak sah diberikan kepada keluaran

en: input file shrank
ms: fail masukan mengecil

en: cannot compare file names `%s' and `%s'
ms: tidak dapat membandingkan fail bernama `%s' dan `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
ms: Penggunaan: %s [PILIHAN]... FAIL1 FAIL2

en: cannot interactively merge standard input
ms: tidak dapat menggabung masukan piawai secara interaktif

en: both files to be compared are directories
ms: kedua-dua fail yang akan dibanding adalah direktori
