diffutils 3.0 - en to it translation catalogue (121 entries)

en: program error
it: errore del programma

en: stack overflow
it: overflow dello stack

en: Unknown system error
it: Errore di sistema sconosciuto

en: regular empty file
it: file normale vuoto

en: regular file
it: file normale

en: block special file
it: file speciale a blocchi

en: character special file
it: file speciale a caratteri

en: symbolic link
it: link simbolico

en: message queue
it: coda di messaggi

en: semaphore
it: semaforo

en: shared memory object
it: oggetto di memoria condivisa

en: typed memory object
it: oggetto di memoria tipizzata

en: weird file
it: file strano

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione '--%s' non accetta argomenti

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione '%c%s' non accetta argomenti

en: %s: option '--%s' requires an argument
it: %s: l'opzione '%s' richiede un argomento

en: %s: unrecognized option '--%s'
it: %s: opzione '--%s' non riconosciuta

en: %s: unrecognized option '%c%s'
it: %s: opzione '%c%s' non riconosciuta

en: %s: invalid option -- '%c'
it: %s: opzione non valida -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
it: %s: l'opzione richiede un argomento -- '%c'

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
it: %s: l'opzione '-W %s' è ambigua

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione '-W %s' non accetta argomenti

en: %s: option '-W %s' requires an argument
it: %s: l'opzione '-W %s' richiede un argomento

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  If the catalog has no translation, locale_quoting_style quotes `like this', and clocale_quoting_style quotes "like th
en: `
it: '

en: Success
it: Successo

en: No match
it: Nessuna corrispondenza

en: Invalid regular expression
it: Espressione regolare non valida

en: Invalid collation character
it: Carattere di collazione non valido

en: Invalid character class name
it: Nome della classe di caratteri non valido

en: Trailing backslash
it: Backslash finale

en: Invalid back reference
it: Riferimento all'indietro non valido

en: Unmatched [ or [^
it: [ o [^ non accoppiata

en: Unmatched ( or \(
it: ( o \( non accoppiata

en: Unmatched \{
it: \{ non accoppiata

en: Invalid content of \{\}
it: Contenuto di \{\} non valido

en: Invalid range end
it: Fine dell'intervallo non valida

en: Memory exhausted
it: Memoria esaurita

en: Invalid preceding regular expression
it: L'espressione regolare precedente non è valida

en: Premature end of regular expression
it: Fine prematura dell'espressione regolare

en: Regular expression too big
it: L'espressione regolare è troppo grande

en: Unmatched ) or \)
it: ) o \) non accoppiata

en: No previous regular expression
it: Non c'è una espressione regolare precedente

en: memory exhausted
it: memoria esaurita

en: unknown stream
it: stream sconosciuto

en: failed to reopen %s with mode %s
it: riapertura di %s in modalità %s non riuscita

en: Packaged by %s (%s)
it: Impacchettato da %s (%s)

en: Packaged by %s
it: Impacchettato da %s

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
it: 
    Licenza GPLv3+: GNU GPL versione 3 o successiva <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Questo è software libero: siete liberi di cambiaro e redistribuirlo.
    Non c'è ALCUNA GARANZIA, nei limiti previsti dalla legge.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
it: Scritto da %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
it: Scritto da %s e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
it: Scritto da %s, %s, e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
it: Scritto da %s, %s, %s,
    e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
it: Scritto da %s, %s, %s,
    %s, e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
it: Scritto da %s, %s, %s,
    %s, %s, e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
it: Scritto da %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
it: Scritto da %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
it: Scritto da %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
it: Scritto da %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, e altri.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: %s
it: 
    Segnalare i bug a: %s
    Segnalare gli errori di traduzione a: <tp@lists.linux.it>

en: Report %s bugs to: %s
it: Segnalare i bug di %s a: %s

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
it: Aiuto sull'uso di software GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: Files %s and %s differ
it: I file %s e %s sono diversi

en: Binary files %s and %s differ
it: I file binari %s e %s sono diversi

en: No newline at end of file
it: Manca newline alla fine del file

en: Try `%s --help' for more information.
it: Usare '%s --help' per maggiori informazioni.

en: invalid --ignore-initial value `%s'
it: Valore '%s' non valido per --ignore-initial

en: options -l and -s are incompatible
it: le opzioni -l e -s sono incompatibili

en: write failed
it: scrittura non riuscita

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
it: Uso: %s [OPZIONE]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]

en: Compare two files byte by byte.
it: Confronta due file byte per byte.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
it: I valori di SKIP possono essere seguiti dai seguenti suffissi moltiplicativi:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, e così via per T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is `-' or missing, read standard input.
it: Se un FILE è '-' o è mancante, legge lo standard input.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
it: Lo stato d'uscita è 0 quando gli input sono identici, 1 quando sono differenti, 2 quando si riscontrano dei problemi.

en: invalid --bytes value `%s'
it: valore '%s' non valido per --bytes

en: missing operand after `%s'
it: operando mancante dopo '%s'

en: extra operand `%s'
it: extra operando '%s'

en: %s %s differ: byte %s, line %s
it: %s %s differenza: byte %s, riga %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
it: %s %s differenza: byte %s, riga %s è %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
it: cmp: EOF in %s

en: invalid context length `%s'
it: lunghezza di contesto '%s' non valida

en: pagination not supported on this host
it: paginazione non supportata su questo host

en: too many file label options
it: troppe opzioni di etichetta

en: invalid width `%s'
it: larghezza '%s' non valida

en: conflicting width options
it: opzioni di larghezza in conflitto

en: invalid horizon length `%s'
it: lunghezza di orizzonte '%s' non valida

en: invalid tabsize `%s'
it: lunghezza di tabulazione '%s' non valida

en: conflicting tabsize options
it: opzioni di lunghezza di tabulazione in conflitto

en: --from-file and --to-file both specified
it: --from-file e --to-file specificati entrambi

en:   LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'.
it:   LTYPE è 'old', 'new', o 'unchanged'. GTYPE è LTYPE o 'changed'.

en: FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
it: FILES sono 'FILE1 FILE2' o 'DIR1 DIR2' o 'DIR FILE...' o 'FILE... DIR'.

en: If a FILE is `-', read standard input.
it: Se un FILE è '-', legge lo standard input.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
it: Uso: %s [OPZIONE]... FILES

en: conflicting %s option value `%s'
it: conflitto nell'opzione %s: valore '%s'

en: conflicting output style options
it: opzioni di stile di output in conflitto

en: Only in %s: %s
it: Solo in %s: %s

en: cannot compare `-' to a directory
it: impossibile confrontare '-' con una directory

en: -D option not supported with directories
it: opzione -D non supportata con directory

en: Common subdirectories: %s and %s
it: Sottodirectory in comune: %s e %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
it: File %s è un %s mentre file %s è un %s

en: Files %s and %s are identical
it: I file %s e %s sono identici

en: incompatible options
it: opzioni incompatibili

en: `-' specified for more than one input file
it: '-' specificato per più di un file di input

en: read failed
it: lettura fallita

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
it: Uso: %s [OPZIONE]... MIOFILE VECCHIOFILE TUOFILE

en: Compare three files line by line.
it: Confronta tre file riga per riga.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
it: Lo stato d'uscita è 0 se c'è successo, 1 se c'è conflitto, 2 se sono stati
    riscontrati dei problemi.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
it: errore interno: problema nel formato dei blocchi di diff

en: %s: diff failed:
it: %s: diff fallita:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
it: errore interno: tipo di diff non valido in process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
it: formato di diff non valido; separatore di modifica non valido

en: invalid diff format; incomplete last line
it: formato di diff non valido; ultima riga incompleta

en: subsidiary program `%s' could not be invoked
it: programma accessorio '%s' non può essere chiamato

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
it: formato di diff non valido; caratteri incorretti a inizio riga

en: internal error: invalid diff type passed to output
it: errore interno: il tipo di diff passato all'output non è valido

en: input file shrank
it: il file di input è rimpicciolito

en: cannot compare file names `%s' and `%s'
it: impossibile confrontare i nomi dei file '%s' e '%s'

en: %s: recursive directory loop
it: %s: ciclo ricorsivo tra le directory

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
it: Uso: %s [OPZIONE]... FILE1 FILE2

en: cannot interactively merge standard input
it: impossibile combinare in modo interattivo con lo standard input

en: both files to be compared are directories
it: entrambi i file da confrontare sono directory

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
it: ed:	Modifica e poi usa entrambe le versioni, ognuna con un'intestazione.
    eb:	Modifica e poi usa entrambe le versioni.
    el, e1:	Modifica e poi usa la versione di sinistra.
    er, e2:	Modifica e poi usa la versione di destra.
    e:	Scarta entrambe le versioni e modifica una nuova versione.
    l, 1:	Usa la versione di sinistra.
    r, 2:	Usa la versione di destra.
    s:	Include silenziosamente le righe in comune.
    v:	Include prolissamente le righe in comune.
    q:	Esce.
