diffutils 2.9 - en to id translation catalogue (125 entries)

en: program error
id: kesalahan program

en: stack overflow
id: overflow stack

en: Unknown system error
id: Kesalahan sistem tidak dikenal

en: regular empty file
id: berkas reguler kosong

en: regular file
id: berkas reguler

en: directory
id: direktori

en: block special file
id: berkas blok spesial

en: character special file
id: berkas karakter spesial

en: symbolic link
id: link simbolik

en: socket
id: soket

en: message queue
id: antrian pesan

en: shared memory object
id: objek memori bersama

en: typed memory object
id: tipe objek memori

en: weird file
id: berkas aneh

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
id: %s: pilihan '--%s' tidak mengijinkan sebuah argumen

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
id: %s: pilihan '%c%s' tidak mengijinkan sebuah argumen

en: %s: unrecognized option '--%s'
id: %s: pilihan '--%s' tidak dikenal

en: %s: unrecognized option '%c%s'
id: %s: pilihan '%c%s' tidak dikenal

en: %s: invalid option -- '%c'
id: %s: pilihan -- '%c' tidak valid

en: %s: option requires an argument -- '%c'
id: %s: pilihan -- '%c' membutuhkan sebuah argumen

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
id: %s: pilihan '-W %s' ambigu

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
id: %s: pilihan '-W %s' tidak mengijinkan sebuah argumen

en: Success
id: Sukses

en: No match
id: Tidak cocok

en: Invalid regular expression
id: Ekspresi reguler tidak valid

en: Invalid collation character
id: Karakter kolasi tidak valid

en: Invalid character class name
id: Nama kelas karakter tidak valid

en: Trailing backslash
id: Akhiran backslash

en: Invalid back reference
id: Referensi balik tidak valid

en: Unmatched [ or [^
id: Tidak cocok [ atau [^

en: Unmatched ( or \(
id: Tidak cocok ( atau \(

en: Unmatched \{
id: Tidak cocok \{

en: Invalid content of \{\}
id: Isi dari \{\} tidak valid

en: Invalid range end
id: Batas akhir tidak valid

en: Memory exhausted
id: Kehabisan memori

en: Invalid preceding regular expression
id: Ekspresi reguler yang mengawali tidak valid

en: Premature end of regular expression
id: Ekspresi reguler berakhir dengan prematur

en: Regular expression too big
id: Ekspresi reguler terlalu besar

en: Unmatched ) or \)
id: Tidak cocok ) atau \)

en: No previous regular expression
id: Tidak ada ekspresi reguler sebelumnya

en: memory exhausted
id: kehabisan memori

en: unknown stream
id: aliran tidak dikenal

en: failed to reopen %s with mode %s
id: gagal untuk membuka kembali %s dengan mode %s

en: invalid %s%s argument `%s'
id: argumen %s%s tidak valid `%s'

en: invalid suffix in %s%s argument `%s'
id: akhiran dalam argumen %s%s tidak valid `%s'

en: %s%s argument `%s' too large
id: %s%s argumen `%s' terlalu besar

en: Packaged by %s (%s)
id: Dibungkus oleh %s (%s)

en: Packaged by %s
id: Dibungkus oleh %s

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
id: 
    Lisensi GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau selanjutnya <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Ini adalah perangkat lunak bebas: anda bebas untuk mengubah dan mendistribusikannya.
    Tidak ada JAMINAN APAPUN, sepanjang masih diijinkan oleh hukum yang berlaku.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
id: Ditulis oleh %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
id: Ditulis oleh %s dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
id: Ditulias oleh %s, %s, %s,
    dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, dan yang lainnya.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: %s
id: 
    Laporkan bugs ke: %s

en: Report %s bugs to: %s
id: Laporkan %s bugs ke: %s

en: %s home page: <%s>
id: %s halaman rumah: <%s>

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
id: %s halaman rumah: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
id: Bantuan umum menggunakan perangkat lunak GNU: <http://www.gnu.org/gethelp>

en: Files %s and %s differ
id: Berkas %s dan %s berbeda

en: Binary files %s and %s differ
id: File biner %s dan %s berbeda

en: No newline at end of file
id: Tidak ada baris-baru di akhir dari berkas

en: Try `%s --help' for more information.
id: Coba `%s --help' untuk informasi lebih lanjut.

en: invalid --ignore-initial value `%s'
id: tidak valid --ignore-initial nilai `%s'

en: options -l and -s are incompatible
id: pilihan -l dan -s tidak kompatibel

en: write failed
id: gagal menulis

en: standard output
id: standar keluaran

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... BERKAS1 [BERKAS2 [SKIP1 [SKIP2]]]

en: Compare two files byte by byte.
id: Bandingkan dua file byte per byte

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
id: Nilai SKIP dapat diikuti oleh suffiks perkalian berikut:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, dan seterusnya untuk T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is `-' or missing, read standard input.
id: Jika sebuah FILE adalah `-' atau tidak ada, baca input standar

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
id: Status keluar adalah 0 jika masukan sama, 1 jika berbeda, 2 jika bermasalah.

en: invalid --bytes value `%s'
id: nilai --byte tidak valid `%s'

en: missing operand after `%s'
id: tidak ada operand setelah `%s'

en: extra operand `%s'
id: operand ekstra `%s'

en: %s %s differ: byte %s, line %s
id: %s %s berbeda: byte %s, baris %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
id: %s %s berbeda: byte %s, baris %s adalah %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
id: cmp: EOF pada %s

en: invalid context length `%s'
id: panjang context tidak valid `%s'

en: pagination not supported on this host
id: paginasi tidak didukung pada host ini

en: too many file label options
id: terlalu banyak option label file

en: invalid width `%s'
id: lebar tidak valid `%s'

en: conflicting width options
id: option lebar konflik

en: invalid horizon length `%s'
id: panjang horizon tidak valid `%s'

en: invalid tabsize `%s'
id: tabsize tidak valid `%s'

en: conflicting tabsize options
id: option tabsize konflik

en: --from-file and --to-file both specified
id: --from-file dan --to-file keduanya disebutkan

en:   LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'.
id:   LTYPE adalah `old', `new', atau `unchanged'.  GTYPE adalah LTYPE atau `changed'.

en: FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
id: FILES adalah `FILE1 FILE2' atau `DIR1 DIR2' atau `DIR FILE...' atau `FILE... DIR'.

en: If a FILE is `-', read standard input.
id: Jika sebuah file FILE adalah `-', baca standard input.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
id: Penggunaan: %s [OPTION]... FILES

en: conflicting %s option value `%s'
id: Nilai option %s konflik dengan `%s'

en: conflicting output style options
id: option gaya output konflik

en: Only in %s: %s
id: Hanya dalam %s: %s

en: cannot compare `-' to a directory
id: tidak dapat membandingkan `-' dg direktori

en: -D option not supported with directories
id: -D option tidak didukung dg direktori

en: Common subdirectories: %s and %s
id: Subdirektori sama: %s dan %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
id: File %s adalah %s sementara file %s adalah %s

en: Files %s and %s are identical
id: File %s dan %s identik

en: incompatible options
id: option tidak kompatibel

en: `-' specified for more than one input file
id: `-' dispesifikasikan lebih dari satu file input

en: read failed
id: gagal membaca

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
id: Pemakaian: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE

en: Compare three files line by line.
id: Bandingkan tiga file baris per baris.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
id: Status keluaran adalah 0 jika sukses, 1 jika konflik, 2 jika bermasalah.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
id: kesalahan internal: kacau dalam format blok diff

en: %s: diff failed:
id: %s: diff gagal:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
id: kesalahan internal: tipe diff tidak valid dalam process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
id: format diff tidak valid; separator perubahan tidak valid

en: invalid diff format; incomplete last line
id: format diff tidak valid; baris akhir tidak lengkap

en: subsidiary program `%s' could not be invoked
id: program subsider `%s' tidak dipanggil

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
id: format diff tidak valid; karakter leading line tidak tepat

en: internal error: invalid diff type passed to output
id: kesalahan internal: tipe diff tidak valid dimasukkan ke output

en: input file shrank
id: file input mengecil

en: cannot compare file names `%s' and `%s'
id: tidak dapat membandingkan nama file `%s' dan `%s'

en: %s: recursive directory loop
id: %s: rekursif loop direktori

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
id: Pemakaian: %s [OPTION]... FILE1 FILE2

en: cannot interactively merge standard input
id: tidak dapat menggabung input standar secara interaktif

en: both files to be compared are directories
id: kedua file yang dibandingkan adalah direktori

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
id: ed:	Ubah lalu gunakan kedua versi, dekorasikan dengan header.
    eb:	Ubah lalu gunakan kedua versi.
    el atau e1:	Edit lalu gunakan versi kiri.
    er atau e2:	Edit lalu gunakan versi kanan.
    e:	Edit versi baru.
    l  atau e1:	Gunakan versi kiri.
    r  atau e2:	Gunakan versi kanan.
    s:	Sertakan baris bersama secara diam-diam.
    v:	Sertakan baris bersama secara verbose.
    q:	Keluar.
