diffutils 2.8.3 - en to he translation catalogue (92 entries)

en: program error
he: תינכתב הרומח הלקת

en: stack overflow
he: תינסחמ תשילג

en: Unknown system error
he: ההוזמ-יתלב הלקת

en: regular empty file
he: קיר ץבוק

en: regular file
he: ץבוק

en: directory
he: היקית

en: block special file
he: םיקולב ןקתה ץבוק

en: character special file
he: םיות ןקתה ץבוק

en: fifo
he: fifo ץבוק

en: symbolic link
he: ילובמיס רושיק

en: socket
he: עקש

en: message queue
he: תועדוה רות

en: semaphore
he: רופמס

en: shared memory object
he: ףתושמ ןורכז טקייבוא

en: typed memory object
he: גוויס לעב ןורכז טקייבוא

en: weird file
he: רזומ ץבוק

en: Success
he: החלצה

en: No match
he: המיאתמ תזורחמ האצמנ אל

en: Invalid regular expression
he: יוגש ירלוגר יוטיב

en: Invalid collation character
he: עודי-יתלב רודיס ות

en: Invalid character class name
he: םיות תצובק לש רכומ-יתלב םש

en: Trailing backslash
he: `\' ירוחא ןסכולב םייתסמ ירלוגר יוטיב

en: Invalid back reference
he: םדוק יוטיב-תתל היוגש היינפה

en: Unmatched [ or [^
he: גוז-ןב ול ןיאש [^ וא [

en: Unmatched ( or \(
he: גוז-ןב ול ןיאש \( וא (

en: Unmatched \{
he: גוז-ןב ול ןיאש \{

en: Invalid content of \{\}
he: \{\} ךותב יוגש הנבמ

en: Invalid range end
he: םיות םוחת לש היוגש הרדגה

en: Memory exhausted
he: ןורכזה רמגנ

en: Invalid preceding regular expression
he: םייק וניא וא יוגש םדוק ירלוגר יוטיב

en: Premature end of regular expression
he: ידמ םדקומ םייתסמ ירלוגר יוטיב

en: Regular expression too big
he: ידמ בכרומ וא לודג ירלוגר יוטיב

en: Unmatched ) or \)
he: גוז-ןב ול ןיאש \) וא )

en: No previous regular expression
he: םדוק ירלוגר יוטיב ןיא

en: memory exhausted
he: ןורכזה רמגנ

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
he: ©

en: Files %s and %s differ
he: הזמ הז םינוש `%s'-ו `%s' םיצבקה

en: Binary files %s and %s differ
he: הזמ הז םינוש `%s'-ו `%s' םיירניב םיצבק

en: No newline at end of file
he: ץבוקה ףוסב השדח-הרוש ות רסח

en: Try `%s --help' for more information.
he: .רתוי בר עדימ תגצהל `%s --help' שיקהל הסנ

en: invalid --ignore-initial value `%s'
he: --ignore-initial ןייפאמ רובע `%s' יוגש ךרע

en: options -l and -s are incompatible
he: הז תא הז םירתוס -s-ו -l םינייפאמה

en: write failed
he: הביתכב הלקת

en: standard output
he: ינקת טלפ ץורעל

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
he:    %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]] :שומיש ןפוא

en: Compare two files byte by byte.
he: .תיבל תיב םיצבק ינש הוושה

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
he:                            :תוילפכ תומויס םע SKIP יכרע ןייצל ןתינ
                         ,M 1,048,576, MB 1,000,000 ,K 1024 ,kB 1000,
      .T, P, E, Z, Y רובע האלה ןכו ,G 1,073,741,824 ,GB 1,000,000,000

en: If a FILE is `-' or missing, read standard input.
he:              .ינקת טלק ץורעמ ארק ,ןייוצמ וניא וא `-' וניה FILE םא

en: invalid --bytes value `%s'
he: --bytes ןייפאמ רובע `%s' יוגש ךרע

en: missing operand after `%s'
he: `%s' ירחא רסח טנמוגרא

en: extra operand `%s'
he: `%s' ירחא רתוימ טנמוגרא

en: %s %s differ: byte %s, line %s
he: %s-ו %s םיצבקה ןיב %s תיב ,%s הרושמ לחה ינוש

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
he: %s-ו %s םיצבקה ןיב %s תיב ,%s הרושמ לחה %3o %s %3o %s ינוש

en: cmp: EOF on %s
he: cmp: %s ץבוק ףוס

en: invalid context length `%s'
he: `%s' יוגש רשקה ךרוא

en: pagination not supported on this host
he: וז תכרעמב טלפה דומיעב הכימת ןיא

en: too many file label options
he: םיצבק תיוות רובע -L ינייפאמ ידמ רתוי

en: invalid width `%s'
he: `%s' יוגש הרוש בחור

en: conflicting width options
he: םירתוס הרוש בחור ינייפאמ

en: invalid horizon length `%s'
he: --horizon-lines ןייפאמב `%s' יוגש תורוש רפסמ

en: invalid tabsize `%s'
he: `%s' יוגש Tab בחור

en: conflicting tabsize options
he: םירתוס Tab בחור ינייפאמ

en: --from-file and --to-file both specified
he: --to-file ןהו --from-file ןה תנייצ

en:   LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'.
he:   .`changed' וא LTYPE ומכ GTYPE .`unchanged' וא `new' ,`old' אוה LTYPE

en: FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
he: .`FILE... DIR' וא `DIR FILE...' וא `DIR1 DIR2' וא `FILE1 FILE2' םה FILES

en: If a FILE is `-', read standard input.
he:                                    .ינקתה טלקה ץרעמ ארק ,`-' אוה FILE םא

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
he: %s [OPTION]... FILES   :שומיש ןפוא

en: conflicting %s option value `%s'
he: %s ןייפאמ לש םדוק ךרע רתוס `%s' ךרע

en: conflicting output style options
he: טלפ ןונגס לש םירתוס םינייפאמ

en: Only in %s: %s
he: %s-ב קר אצמנ %s

en: cannot compare `-' to a directory
he: היקיתל `-' תוושהל תורשפא ןיא

en: -D option not supported with directories
he: תויקית רובע -D ןייפאמב הכימת ןיא

en: Common subdirectories: %s and %s
he: %s-ו %s :תוהז תויקית-תת

en: File %s is a %s while file %s is a %s
he: %s %s-ל %s %s תוושהל ןתינ אל

en: Files %s and %s are identical
he: םיהז םניה %s-ו %s םיצבקה

en: incompatible options
he: םירתוס םינייפאמ

en: `-' specified for more than one input file
he: דחא טלק ץבוקמ רתוי רובע `-' תנייצ

en: read failed
he: האירקב הלקת

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
he: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE   :שומיש ןפוא

en: Compare three files line by line.
he: .תיבל תיב םיצבק השלש הוושה

en: internal error: screwup in format of diff blocks
he: diff יעטק טמרופב החירמ :תימינפ הנכת תאיגש

en: %s: diff failed:
he: %s י"ע diff תלעפהב הלקת :

en: internal error: invalid diff type in process_diff
he: process_diff תייצקנופב יוניש לש יוגש גוס :תימינפ הנכת תאיגש

en: invalid diff format; invalid change separator
he: היוגש םייוניש תדרפה תזורחמ :יוניש לש יוגש טמרופ

en: invalid diff format; incomplete last line
he: המלש הניא הנורחא הרוש :יוניש לש יוגש טמרופ

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
he: הרוש תליחתב םייוגש םיוות :יוניש לש יוגש טמרופ

en: internal error: invalid diff type passed to output
he: טלפ יכרצל יוניש לש יוגש גוס :תימינפ הנכת תאיגש

en: input file shrank
he: קמטצה טלק ץבוק

en: cannot compare file names `%s' and `%s'
he: `%s'-ו `%s' םיצבק תומש תוושהל ןתינ אל

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
he: %s [OPTION]... FILE1 FILE2  :שומיש ןפוא

en: cannot interactively merge standard input
he: יביטקארטניא ןפואב ינקת טלק ץורע גזמל תורשפא ןיא

en: both files to be compared are directories
he: תויקית םניה האוושהל םיצבקה ינש
