diffutils 2.8.7 - en to fi translation catalogue (105 entries)

en: program error
fi: ohjelmavirhe

en: stack overflow
fi: pinon ylivuoto

en: Unknown system error
fi: Tuntematon järjestelmävirhe

en: regular empty file
fi: tavallinen tyhjä tiedosto

en: regular file
fi: tavallinen tiedosto

en: directory
fi: hakemisto

en: block special file
fi: lohkolaite-erikoistiedosto

en: character special file
fi: merkkilaite-erikoistiedosto

en: symbolic link
fi: symbolinen linkki

en: socket
fi: pistoke

en: message queue
fi: viestijono

en: semaphore
fi: semafori

en: shared memory object
fi: jaettu muistiobjekti

en: typed memory object
fi: tyypitetty muistiobjekti

en: weird file
fi: outo tiedosto

en: Success
fi: Onnistui

en: No match
fi: Ei vastaavuutta

en: Invalid regular expression
fi: Virheellinen säännöllinen lauseke

en: Invalid collation character
fi: Virheellinen vertailumerkki

en: Invalid character class name
fi: Virheellinen merkkiluokan nimi

en: Trailing backslash
fi: Kenoviiva lopussa

en: Invalid back reference
fi: Virheellinen takaisinviittaus

en: Unmatched [ or [^
fi: Pariton [ tai [^

en: Unmatched ( or \(
fi: Pariton ( tai \(

en: Unmatched \{
fi: Pariton \{

en: Invalid content of \{\}
fi: Virheellinen "\{\}":n sisältö

en: Invalid range end
fi: Virheellinen välin loppu

en: Memory exhausted
fi: Muisti lopussa

en: Invalid preceding regular expression
fi: Virheellinen edeltävä säännöllinen lauseke

en: Premature end of regular expression
fi: Ennenaikainen säännöllisen lausekkeen loppu

en: Regular expression too big
fi: Liian suuri säännöllinen lauseke

en: Unmatched ) or \)
fi: Pariton ) tai \)

en: No previous regular expression
fi: Ei edellistä säännöllistä lauseketta

en: memory exhausted
fi: muisti lopussa

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
fi: ©

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
fi: Kirjoittanut %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
fi: Kirjoittaneet %s ja %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
fi: Kirjoittaneet %s, %s ja %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
fi: Kirjoittaneet %s, %s,
    %s ja %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
fi: Kirjoittaneet %s, %s,
    %s, %s ja %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
fi: Kirjoittaneet %s, %s,
    %s, %s, %s ja %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
fi: Kirjoittaneet %s, %s,
    %s, %s, %s,
    %s ja %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
fi: Kirjoittaneet %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s ja %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
fi: Kirjoittaneet %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s ja %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
fi: Kirjoittaneet %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, %s ja muut.

en: Files %s and %s differ
fi: Tiedostot %s ja %s eroavat

en: Binary files %s and %s differ
fi: Binääritiedostot %s ja %s eroavat

en: No newline at end of file
fi: Ei rivinvaihtoa tiedoston lopussa

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
fi: Torbjörn Granlund

en: Try `%s --help' for more information.
fi: Kokeile "%s --help" saadaksesi lisää tietoa.

en: invalid --ignore-initial value `%s'
fi: virheellinen arvo "%s" valitsimelle --ignore-initial

en: options -l and -s are incompatible
fi: valitsimet -l ja -s eivät ole yhteensopivia

en: write failed
fi: kirjoitus epäonnistui

en: standard output
fi: vakiotuloste

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTO1 [TIEDOSTO2 [OHITA1 [OHITA2]]]

en: Compare two files byte by byte.
fi: Vertaa kahta tiedostoa tavu tavulta.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
fi: OHITA-arvoihin voidaan liittää perään seuraavat kertoimet:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, sekä T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is `-' or missing, read standard input.
fi: Jos TIEDOSTO on "-" tai puuttuu, luetaan vakiosyötteestä.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
fi: Paluuarvo on 0, jos syötteet ovat samoja, 1 jos erilaisia, ongelmatilanteissa 2.

en: invalid --bytes value `%s'
fi: virheellinen arvo "%s" valitsimelle --bytes

en: missing operand after `%s'
fi: puuttuva operandi argumentin "%s" jälkeen

en: extra operand `%s'
fi: ylimääräinen operandi "%s"

en: %s %s differ: byte %s, line %s
fi: %s %s eroavat: tavu %s, rivi %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
fi: %s %s eroavat: tavu %s, rivi %s on %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
fi: cmp: Tiedoston %s loppu

en: invalid context length `%s'
fi: virheellinen kontekstin pituus "%s"

en: pagination not supported on this host
fi: tämä isäntä ei tue sivunumerointia

en: too many file label options
fi: liian monta tiedostonimivalitsinta

en: invalid width `%s'
fi: virheellinen leveys "%s"

en: conflicting width options
fi: ristiriitaiset leveysvalinnat

en: invalid horizon length `%s'
fi: virheellinen horisontin pituus "%s"

en: invalid tabsize `%s'
fi: virheellinen sarkaimen koko "%s"

en: conflicting tabsize options
fi: ristiriitaiset sarkaimen kokovalinnat

en: --from-file and --to-file both specified
fi: sekä valitsin --from-file että --to-file on määritetty

en:   LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'.
fi:   LTYYPPI on "old", "new" tai "unchanged". GTYYPPI on LTYYPPI tai "changed".

en: FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
fi: TIEDOSTOT ovat "TIEDOSTO1 TIEDOSTO2" tai "HAK1 HAK2" tai "HAK TIEDOSTO..." tai "TIEDOSTO... HAK".

en: If a FILE is `-', read standard input.
fi: Jos TIEDOSTO on "-", luetaan vakiosyötteestä.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTOT

en: conflicting %s option value `%s'
fi: ristiriitainen arvo "%2$s" valitsimelle %1$s

en: conflicting output style options
fi: ristiriitaiset tulostustyylin valinnat

en: Only in %s: %s
fi: Vain hakemistossa %s: %s

en: cannot compare `-' to a directory
fi: ei voi verrata syötettä "-" hakemistoon

en: -D option not supported with directories
fi: valitsin -D ei toimi hakemistojen kanssa

en: Common subdirectories: %s and %s
fi: Yhteiset alihakemistot: %s ja %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
fi: Tiedosto %s on %s, kun taas tiedosto %s on %s

en: Files %s and %s are identical
fi: Tiedostot %s ja %s ovat identtiset

en: incompatible options
fi: yhteensopimattomat valitsimet

en: `-' specified for more than one input file
fi: "-" on määritetty useammaksi kuin yhdeksi syötetiedostoksi

en: read failed
fi: lukeminen epäonnistui

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTONI VANHATIEDOSTO TIEDOSTOSI

en: Compare three files line by line.
fi: Vertaa kolmea tiedostoa rivi riviltä.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
fi: Paluuarvo on onnistuessa 0, ristiriitatilanteissa 1, ja ongelmatilanteissa 2.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
fi: sisäinen virhe: virhe diff-lohkojen muodossa

en: %s: diff failed:
fi: %s: diff epäonnistui:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
fi: sisäinen virhe: virheellinen diff-tyyppi funktiossa process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
fi: virheellinen diff-muoto; virheellinen muutoserotin

en: invalid diff format; incomplete last line
fi: virheellinen diff-muoto; viimeinen rivi vajaa

en: subsidiary program `%s' could not be invoked
fi: apuohjelmaa "%s" ei voitu käynnistää

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
fi: virheellinen diff-muoto; väärät rivin alkumerkit

en: internal error: invalid diff type passed to output
fi: sisäinen virhe: virheellinen diff-muoto välitetty tulosteeseen

en: input file shrank
fi: syötetiedosto kutistui

en: cannot compare file names `%s' and `%s'
fi: ei voi verrata tiedostonimiä "%s" ja "%s"

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]...TIEDOSTO1 TIEDOSTO2

en: cannot interactively merge standard input
fi: vakiosyötettä ei voi yhdistää vuorovaikutteisesti

en: both files to be compared are directories
fi: molemmat vertailtavat tiedostot ovat hakemistoja
