diffutils-2.8.7 - en to el translation catalogue (100 entries)

en: program error
el: σφάλμα προγράμματος

en: stack overflow
el: υπερχείλιση στοίβας

en: Unknown system error
el: Άγνωστο σφάλμα συστήματος

en: regular empty file
el: τυπικό κενό αρχείο

en: regular file
el: τυπικό αρχείο

en: directory
el: κατάλογος

en: block special file
el: ειδικό αρχείο μπλοκ

en: character special file
el: ειδικό αρχείο χαρακτήρων

en: symbolic link
el: συμβολικός σύνδεσμος

en: message queue
el: ουρά μηνύματος

en: semaphore
el: σηματοφορέας

en: shared memory object
el: αντικείμενο κοινόχρηστης μνήμης

en: weird file
el: αλλόκοτο αρχείο

en: Success
el: Επιτυχία

en: No match
el: Δεν υπάρχει ταίριασμα

en: Invalid regular expression
el: Άκυρη κανονική έκφραση

en: Invalid collation character
el: Άκυρος χαρακτήρας διαταξινόμησης

en: Invalid character class name
el: Άκυρο όνομα κλάσεως χαρακτήρων

en: Trailing backslash
el: Αντιπλαγία στο τέλος

en: Invalid back reference
el: Άκυρη πίσω παραπομπή

en: Unmatched [ or [^
el: Δε βρέθηκε [ ή [^

en: Unmatched ( or \(
el: Δε βρέθηκε ( ή \(

en: Unmatched \{
el: Δε βρέθηκε \{

en: Invalid content of \{\}
el: Το περιεχόμενο του \{\} είναι άκυρο

en: Invalid range end
el: Άκυρο πέρας διαστήματος

en: Memory exhausted
el: Η μνήμη εξαντλήθηκε

en: Invalid preceding regular expression
el: Η προηγούμενη κανονική έκφραση είναι άκυρη

en: Premature end of regular expression
el: Πρόωρο τέλος κανονικής έκφρασης

en: Regular expression too big
el: Πολύ μεγάλη κανονική έκφραση

en: Unmatched ) or \)
el: Δε βρέθηκε ) ή \)

en: No previous regular expression
el: Δεν προηγήθηκε κανονική έκφραση

en: memory exhausted
el: η μνήμη εξαντλήθηκε

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
el: Γράφτηκε από %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
el: Γράφτηκε από %s και %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
el: Γράφτηκε από %s, %s,και %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
el: Γράφτηκε από τους %s, %s, %s,
    και %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
el: Γράφτηκε από τους %s, %s, %s,
    %s, και %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
el: Γράφτηκε από τους %s, %s, %s,
    %s, %s, και %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
el: Γράφτηκε από τους %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, και %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
el: Γράφτηκε από τους %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    και %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
el: Γράφτηκε από τους %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, και %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
el: Γράφτηκε από τους %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, και άλλους.

en: Files %s and %s differ
el: Τα αρχεία %s και %s διαφέρουν

en: No newline at end of file
el: Δεν υπάρχει χαρακτήρας νέας γραμμής στο τέλος του αρχείου

en: Try `%s --help' for more information.
el: Δοκιμάστε `%s --help' για περισσότερες πληροφορίες.

en: invalid --ignore-initial value `%s'
el: άκυρη τιμή --ignore-initial `%s'

en: options -l and -s are incompatible
el: οι επιλογές -l και -s είναι ασύμβατες

en: write failed
el: η εγγραφή απέτυχε

en: standard output
el: κανονική έξοδος

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΑΡΧΕΙΟ1 [ΑΡΧΕΙΟ2 [SKIP1 [SKIP2]]]

en: Compare two files byte by byte.
el: Σύγκριση δύο αρχείων byte προς byte.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
el: Οι τιμές SKIP μπορούν ν' ακολουθούνται
    από τα παρακάτω πολαπλασιαστικά επιθέματα :
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, κτλ γιά T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is `-' or missing, read standard input.
el: Αν ένα ΑΡΧΕΙΟ είναι `-' ή απών, τότε ανάγνωση από την κανονική είσοδο.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
el: Η έξοδος είναι 0 αν τα δεδομένα αρχεία είναι ίδια, 1 αν είναι διαφορετικά,
    2 αν υπάρχει πρόβλημα.

en: invalid --bytes value `%s'
el: άκυρη τιμή «%s» για την επιλογή --bytes

en: missing operand after `%s'
el: απών τελεστέος μετά από «%s»

en: extra operand `%s'
el: συμπληρωματικός τελεστέος «%s»

en: %s %s differ: byte %s, line %s
el: %s %s διαφέρουν: byte %s, γραμμή %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
el: %s %s διαφέρουν: byte %s, γραμμή %s είναι %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
el: cmp: Τέλος-Αρχείου (EOF) σε %s

en: invalid context length `%s'
el: άκυρο μήκος συμφραζομένων «%s»

en: pagination not supported on this host
el: Η αρίθμιση σελίδων δεν υποστηρίζεται σ' αυτόν τον υπολογιστή

en: too many file label options
el: πάρα πολλές επιλογές ετικέτας αρχείου

en: invalid width `%s'
el: άκυρο πλάτος «%s»

en: conflicting width options
el: αντικρουόμενες επιλογές πλάτους

en: invalid horizon length `%s'
el: άκυρο μήκος ορίζοντα «%s»

en: invalid tabsize `%s'
el: άκυρο μήκος στηλοθέτησης `%s'

en: conflicting tabsize options
el: αντικρουόμενες επιλογές μήκους στηλοθέτησης

en: --from-file and --to-file both specified
el: --from-file και --to-file έχουν οριστεί μαζί

en:   LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'.
el:   LTYPE είναι `old', `new', ή `unchanged'.  GTYPE είναι LTYPE ή `changed'.

en: FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
el: ΑΡΧΕΙΑ είναι `ΑΡΧΕΙΟ1 ΑΡΧΕΙΟ2' ή `ΚΑΤ1 ΚΑΤ2' ή `ΚΑΤ ΑΡΧΕΙΟ...' ή `ΑΡΧΕΙΟ... ΚΑΤ'.

en: If a FILE is `-', read standard input.
el: Αν ένα ΑΡΧΕΙΟ είναι `-', τότε ανάγνωση από την τυπική είσοδο.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΑΡΧΕΙΑ

en: conflicting %s option value `%s'
el: η επιλογή %s είναι αντικρουόμενη με την τιμή «%s»

en: conflicting output style options
el: αντικρουόμενες επιλογές για τη μορφή εξόδου

en: Only in %s: %s
el: Μόνο στο %s: %s

en: cannot compare `-' to a directory
el: Αδύνατη η σύγκριση του `-' με ένα κατάλογο

en: -D option not supported with directories
el: Η επιλογή -D δεν υποστηρίζεται για καταλόγους.

en: Common subdirectories: %s and %s
el: Οι υποκατάλογοι %s και %s είναι ταυτόσημοι

en: File %s is a %s while file %s is a %s
el: Το αρχείο %s είναι %s ενώ το αρχείο %s είναι %s

en: Files %s and %s are identical
el: Τα αρχεία %s καί %s είναι πανομοιότυπα

en: incompatible options
el: ασύμβατες επιλογές

en: `-' specified for more than one input file
el: `-' ορίστηκε για περισσότερα από ένα αρχεία εισόδου

en: read failed
el: αποτυχία ανάγνωσης

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... MYFILE OLDFILE YOURFILE

en: Compare three files line by line.
el: Σύγκριση τριών αρχείων γραμμή προς γραμμή.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
el: Σε επιτυχία η έξοδος είναι 0, σε σύγκρουση 1 και σε πρόβλημα 2.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
el: εσωτερικό σφάλμα: μπέρδεμα στις μορφές των μπλοκ `diff'

en: %s: diff failed:
el: %s: αποτυχία του `diff':

en: internal error: invalid diff type in process_diff
el: εσωτερικό σφάλμα: άκυρος τύπος `diff' στο process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
el: άκυρη μορφή `diff': άκυρος οριοθέτης αλλαγής

en: invalid diff format; incomplete last line
el: άκυρη μορφή `diff': ασυμπλήρωτη τελευταία γραμμή

en: subsidiary program `%s' could not be invoked
el: το υποπρόγραμμα «%s» δεν ήταν δυνατόν να κληθεί

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
el: άκυρη μορφή `diff': λάθος χαρακτήρες στη γραμμή αποτελεσμάτων

en: internal error: invalid diff type passed to output
el: εσωτερικό σφάλμα: άκυρος τύπος `diff' πέρασε στην έξοδο

en: input file shrank
el: Το αρχείο εισόδου συρρικνώθηκε

en: cannot compare file names `%s' and `%s'
el: αδύνατη η σύγκριση των ονομάτων αρχείων «%s» και «%s»

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΑΡΧΕΙΟ1 ΑΡΧΕΙΟ2

en: cannot interactively merge standard input
el: αδυνατώ να συγχωνεύσω αλληλεπιδραστικά την πρότυπη είσοδο.

en: both files to be compared are directories
el: και τα δύο προς σύγκριση αρχεία είναι κατάλογοι
