GNU diffutils 2.8.2 - en to de translation catalogue (79 entries)

en: program error
de: Programmfehler

en: stack overflow
de: Stacküberlauf

en: Unknown system error
de: Unbekannter Systemfehler.

en: Success
de: Erfolg.

en: No match
de: Keine Übereinstimmung.

en: Invalid regular expression
de: Ungültiger regulärer Ausdruck.

en: Invalid collation character
de: Ungültiges Sortierzeichen.

en: Invalid character class name
de: Ungültiger Name für Zeichenklasse.

en: Trailing backslash
de: Extra Backslash.

en: Invalid back reference
de: Ungültige Rückreferenz.

en: Unmatched [ or [^
de: Öffnende [ oder [^ ohne schließende.

en: Unmatched ( or \(
de: Öffnende ( oder \( ohne schließende.

en: Unmatched \{
de: Öffnende \{ ohne schließende.

en: Invalid content of \{\}
de: Ungültiger Inhalt von \{\}.

en: Invalid range end
de: Ungültiges Bereichsende.

en: Memory exhausted
de: Speicher verbraucht.

en: Invalid preceding regular expression
de: Ungüliger vorhergehender regulärer Ausdruck.

en: Premature end of regular expression
de: Vorzeitiges Ende des regulären Ausdrucks.

en: Regular expression too big
de: Regulärer Ausdruck zu groß.

en: Unmatched ) or \)
de: Schließende ) oder \) ohne öffnende.

en: No previous regular expression
de: Kein vorhergehender regulärer Ausdruck.

en: memory exhausted
de: Speicher verbraucht.

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
de: ©

en: Files %s and %s differ
de: Dateien %s und %s sind verschieden.

en: Binary files %s and %s differ
de: Binärdateien %s and %s sind verschieden.

en: No newline at end of file
de: Kein Zeilenumbruch am Dateiende.

en: Try `%s --help' for more information.
de: »%s --help« gibt Ihnen mehr Informationen.

en: invalid --ignore-initial value `%s'
de: ungültiger --ignore-initial-Wert »%s«.

en: options -l and -s are incompatible
de: Die Optionen -l und -s sind inkompatibel.

en: write failed
de: Schreibfehler.

en: standard output
de: Standardausgabe

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
de: Aufruf: %s [OPTION]... DATEI1 [DATEI2 [SKIP1 [SKIP2]]]

en: Compare two files byte by byte.
de: Zwei Dateien Byte für Byte vergleichen.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
de: SKIP-Werte dürfen die folgenden multiplikativen Anhänge haben:
    kB 1000, K 1024, MB 1.000.000, M 1.048.576,
    GB 1.000.000.000, G 1.073.741.824, und so weiter für T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is `-' or missing, read standard input.
de: Wenn DATEI »-« ist oder fehlt, von der Standardeingabe lesen.

en: invalid --bytes value `%s'
de: ungültiger --bytes-Wert »%s«.

en: missing operand after `%s'
de: Fehlender Operand nach »%s«.

en: extra operand `%s'
de: extra Argument »%s«.

en: %s %s differ: byte %s, line %s
de: %s %s differieren: Byte %s, Zeile %s.

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
de: %s %s differieren: Zeichen %s, Zeile %s ist %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
de: cmp: EOF auf %s.

en: invalid context length `%s'
de: Ungültige Kontextlänge »%s«.

en: pagination not supported on this host
de: Seitenumbruch ist auf diesem System nicht unterstützt.

en: too many file label options
de: Zu viele Datei-Label-Optionen.

en: invalid width `%s'
de: Ungültig mit »%s«.

en: conflicting width options
de: Widersprüchliche Breitenoptionen

en: invalid horizon length `%s'
de: ungültige Horizontlänge '%s'.

en: invalid tabsize `%s'
de: Ungültige Tabulatorbreite »%s«.

en: conflicting tabsize options
de: Widersprüchliche Tabulatorbreitenoptionen.

en: --from-file and --to-file both specified
de: --from-file und --to-file sind beide angegeben.

en:   LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'.
de:   LTYPE kann »old«, »new« oder »unchanged« sein. GTYPE ist LTYPE oder »changed«.

en: FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
de: DATEIEN sind 'DATEI1 DATEI2' oder 'VERZ1 VERZ2' oder "VERZ DATEI..." 
    oder "DATEI... VERZ;

en: If a FILE is `-', read standard input.
de: Wenn DATEI »-« ist, von der Standardeingabe lesen.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
de: Aufruf: %s [OPTION]... DATEIEN

en: conflicting %s option value `%s'
de: Widersprüchlicher Optionswert %s für »%s«.

en: conflicting output style options
de: Widersprüchliche Optionenen für den Ausgabestil.

en: Only in %s: %s
de: Nur in %s: %s.

en: cannot compare `-' to a directory
de: »-« kann nicht mit Verzeichnis verglichen werden.

en: -D option not supported with directories
de: Option -D nicht unterstützt bei Verzeichnissen

en: Common subdirectories: %s and %s
de: Gemeinsame Unterverzeichnisse: %s und %s.

en: File %s is a %s while file %s is a %s
de: Datei %s ist ein %s während Datei %s ein %s ist.

en: Files %s and %s are identical
de: Dateien %s und %s sind identisch.

en: incompatible options
de: Inkompatible Optionen.

en: `-' specified for more than one input file
de: »-« für mehr als eine Eingabedatei angegeben.

en: read failed
de: Lesefehler.

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
de: Benutzung: %s [OPTION]... MEINEDATEI ALTEDATEI DEINEDATEI

en: Compare three files line by line.
de: Drei Dateien Zeile für Zeile vergleichen.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
de: Interner Fehler: Format für diff-Blöcke ist durcheinander.

en: %s: diff failed:
de: %s: »diff« ist gescheitert:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
de: Interner Fehler: Ungültiger diff-Typ in process_diff.

en: invalid diff format; invalid change separator
de: Ungültiges Diff-Format; ungültiger Änderungstrenner.

en: invalid diff format; incomplete last line
de: Ungültiges Diff-Format; felende letzte Zeile.

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
de: Ungültiges Diff-Format; inkorrektes Zeichen in führender Zeile

en: internal error: invalid diff type passed to output
de: Interner Fehler: Ungültiger diff-Typ an Ausgabe übergeben.

en: input file shrank
de: Eingabedatei schrumpfte.

en: cannot compare file names `%s' and `%s'
de: Die Dateinamen »%s« und »%s« können nicht verglichen werden.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
de: Aufruf: %s [OPTION]... DATEI1 DATEI2

en: cannot interactively merge standard input
de: Kann nicht die Standardeingabe interaktiv mischen.

en: both files to be compared are directories
de: Beide zu vergleichenden Dateien sind Verzeichnisse.
