diffutils 3.0 - en to da translation catalogue (131 entries)

en: program error
da: programfejl

en: stack overflow
da: stakoverløb

en: Unknown system error
da: Ukendt systemfejl

en: regular empty file
da: almindelig tom fil

en: regular file
da: almindelig fil

en: directory
da: katalog

en: block special file
da: blok-specialfil

en: character special file
da: tegn-specialfil

en: symbolic link
da: symbolsk lænke

en: socket
da: stik

en: message queue
da: meddelelseskø

en: semaphore
da: signal

en: shared memory object
da: delt hukommelses-objekt

en: typed memory object
da: typeangivet hukommelses-objekt

en: weird file
da: mystisk fil

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
da: %s: tilvalg '--%s' tillader ikke et argument

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
da: %s: tilvalg '%c%s' tillader ikke et argument

en: %s: option '--%s' requires an argument
da: %s: tilvalg '--%s' kræver et argument

en: %s: unrecognized option '--%s'
da: %s: ukendt tilvalg '--%s'

en: %s: unrecognized option '%c%s'
da: %s: ukendt tilvalg '%c%s'

en: %s: invalid option -- '%c'
da: %s: ugyldigt tilvalg -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
da: %s: tilvalg kræver et argument -- '%c'

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
da: %s: tilvalget '-W %s' er flertydigt

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
da: %s: tilvalget '-W %s' tillader ikke et argument

en: %s: option '-W %s' requires an argument
da: %s: tilvalget '-W %s' tillader ikke et argument

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  If the catalog has no translation, locale_quoting_style quotes `like this', and clocale_quoting_style quotes "like th
en: `
da: '

en: Success
da: Succes

en: No match
da: Ingen match

en: Invalid regular expression
da: Ugyldigt regulært udtryk

en: Invalid collation character
da: Ugyldig sammenlignings-tegn

en: Invalid character class name
da: Ugyldigt navn på tegn-klasse

en: Trailing backslash
da: Efterstillet backslash

en: Invalid back reference
da: Ugyldig bagud-reference

en: Unmatched [ or [^
da: Uparret [ eller [^

en: Unmatched ( or \(
da: Uparret ( eller \(

en: Unmatched \{
da: Uparret \{

en: Invalid content of \{\}
da: Ugyldigt indhold af \{\}

en: Invalid range end
da: Ugyldig område-afslutning

en: Memory exhausted
da: Hukommelse opbrugt

en: Invalid preceding regular expression
da: Ugyldigt foranstillet regulært udtryk

en: Premature end of regular expression
da: For tidlig afslutning på regulært udtryk

en: Regular expression too big
da: For stort regulært udtryk

en: Unmatched ) or \)
da: Uparret ) eller \)

en: No previous regular expression
da: Intet foranstillet regulært udtryk

en: memory exhausted
da: hukommelse opbrugt

en: unknown stream
da: ukendt strøm

en: failed to reopen %s with mode %s
da: kunne ikke genåbne %s i tilstand %s

en: invalid %s%s argument `%s'
da: ugyldigt %s%s-argument '%s'

en: invalid suffix in %s%s argument `%s'
da: ugyldig endelse i %s%s-argument '%s'

en: %s%s argument `%s' too large
da: %s%s-argumentet '%s' er for stort

en: Packaged by %s (%s)
da: Pakket af %s (%s)

en: Packaged by %s
da: Pakket af %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
da: ©

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
da: 
    Licens GPLv3+: GNU GPL udgave 3 eller nyere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Dette er fri software: Du kan frit ændre og videredistribuere det.
    Der gives INGEN GARANTI, i den grad som dette er tilladt af loven.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
da: Skrevet af %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
da: Skrevet af %s og %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
da: Skrevet af %s, %s og %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
da: Skrevet af %s, %s, %s
    og %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
da: Skrevet af %s, %s, %s,
    %s og %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
da: Skrevet af %s, %s, %s,
    %s, %s og %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
da: Skrevet af %s, %s, %s,
    %s, %s, %s og %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
da: Skrevet af %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    og %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
da: Skrevet af %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s og %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
da: Skrevet af %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s og andre.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: %s
da: 
    Rapportér fejl til: %s

en: Report %s bugs to: %s
da: Rapportér fejl i %s til: %s

en: %s home page: <%s>
da: Hjemmeside for %s: <%s>

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
da: Hjemmeside for %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
da: Generel hjælp til GNU-programmer: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: Files %s and %s differ
da: Filerne %s og %s er forskellige

en: Binary files %s and %s differ
da: Binære filer %s og %s er forskellige

en: No newline at end of file
da: Intet linjeskift ved filafslutning

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
da: Torbjörn Granlund

en: Try `%s --help' for more information.
da: Prøv '%s --help' for mere information.

en: invalid --ignore-initial value `%s'
da: ugyldig '--ignore-initial'-værdi `%s'

en: options -l and -s are incompatible
da: tilvalgene -l og -s er inkompatible

en: write failed
da: skrivning mislykkedes

en: standard output
da: standard-ud

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
da: Brug: %s [TILVALG]... FIL1 [FIL2 [SPRING1 [SPRING2]]]

en: Compare two files byte by byte.
da: Sammenlign to filer byte for byte.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
da: SPRING-værdier kan efterfølges af følgende enheder:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, og så videre for T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is `-' or missing, read standard input.
da: Såfremt en FIL er '_' eller mangler, læses fra standard inddata.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
da: Slutstatus er 0 hvis inddata er ens, 1 hvis ikke, og 2 hvis der er problemer.

en: invalid --bytes value `%s'
da: ugyldig '--bytes'-værdi '%s'

en: missing operand after `%s'
da: manglende operant efter '%s'

en: extra operand `%s'
da: ekstra operant '%s'

en: %s %s differ: byte %s, line %s
da: %s %s afviger: byte %s, linje %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
da: %s %s afviger: tegn %s, linje %s er %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
da: cmp: filafslutning på %s

en: invalid context length `%s'
da: ugyldig indholdslængde '%s'

en: pagination not supported on this host
da: paginering understøttes ikke af denne vært

en: too many file label options
da: for mange fil-mærke tilvalg

en: invalid width `%s'
da: ugyldig bredde '%s'

en: conflicting width options
da: modstridende breddeangivelser

en: invalid horizon length `%s'
da: ugyldig horisont-længde '%s'

en: invalid tabsize `%s'
da: ugyldig tabulatorbredde '%s'

en: conflicting tabsize options
da: modstridende angivelser af tabulatorbredde

en: --from-file and --to-file both specified
da: både --from-file og --to-file er angivet

en:   LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'.
da:   LTYPE er 'gammel', 'ny' eller 'uændret'.  GTYPE er LTYPE eller 'ændret'.

en: FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
da: FILER er 'FIL1 FIL2' eller 'KATALOG1 KATALOG2' eller 'KATALOG FIL...' eller 'FIL... KATALOG'.

en: If a FILE is `-', read standard input.
da: Såfremt en FIL er '-', læses fra standard-ind.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
da: Brug: %s [TILVALG]... FILER

en: conflicting %s option value `%s'
da: modstridende værdi for %s-tilvalget: '%s'

en: conflicting output style options
da: modstridende valg af uddata-stil

en: Only in %s: %s
da: Kun i %s: %s

en: cannot compare `-' to a directory
da: kan ikke sammenligne '-' med et katalog

en: -D option not supported with directories
da: -D tilvalg understøttes ikke for kataloger

en: Common subdirectories: %s and %s
da: Identiske underkataloger: %s og %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
da: Filen %s er en %s mens filen %s er en %s

en: Files %s and %s are identical
da: Filerne %s og %s er identiske

en: incompatible options
da: inkompatible tilvalg

en: `-' specified for more than one input file
da: '-' angiver mere en én ind-fil

en: read failed
da: læsning mislykkedes

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
da: Brug: %s [TILVALG]... MINFIL GAMMELFIL DINFIL

en: Compare three files line by line.
da: Sammenlign tre filer linje for linje.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
da: Slutstatus er 0 hvis succes, 1 hvis der er konflikter, 2 hvis der er problemer.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
da: intern fejl: rod i formatet på diff blokke

en: %s: diff failed:
da: %s: diff fejlede:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
da: intern fejl: ugyldig diff type i process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
da: ugyldigt diff format; ugyldig ændrings-separator

en: invalid diff format; incomplete last line
da: ugyldigt diff format; uafsluttet sidste linje

en: subsidiary program `%s' could not be invoked
da: hjælpeprogrammet '%s' kunne ikke køres

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
da: ugyldigt diff format; forkerte linje-begyndelses-tegn

en: internal error: invalid diff type passed to output
da: intern fejl: ugyldig diff type sendt til uddata

en: input file shrank
da: ind-fil formindskedes

en: cannot compare file names `%s' and `%s'
da: kan ikke sammenligne filnavnene '%s' og '%s'

en: %s: recursive directory loop
da: %s: rekursiv katalogløkke

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
da: Brug: %s [TILVALG]... FIL1 FIL2

en: cannot interactively merge standard input
da: kan ikke indflette standard input interaktivt

en: both files to be compared are directories
da: begge filer der sammenlignes er kataloger

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
da: ed:	Redigér og brug så begge udgaver, hver udstyret med et hoved.
    eb:	Redigér og brug så begge udgaver.
    el eller e1:	Redigér og brug så venstre udgave.
    er eller e2:	Redigér og brug så højre udgave.
    e:	Forkast begge udgaver og redigér så en ny.
    l eller 1:	Brug venstre udgave.
    r eller 2:	Brug højre udgave.
    s:	Medtag fælles linjer uden at skrive meddelelser.
    v:	Medtag og vis fælles linjer.
    q:	Afslut.
