GNU diffutils 3.0 - en to cs translation catalogue (132 entries)

en: program error
cs: chyba programu

en: stack overflow
cs: přetečení zásobníku

en: Unknown system error
cs: Neznámá chyba systému

en: regular empty file
cs: obyčejný prázdný soubor

en: regular file
cs: obyčejný soubor

en: directory
cs: adresář

en: block special file
cs: speciální blokový soubor

en: character special file
cs: speciální znakový soubor

en: fifo
cs: roura

en: symbolic link
cs: symbolický odkaz

en: socket
cs: soket

en: message queue
cs: fronta zpráv

en: semaphore
cs: semafor

en: shared memory object
cs: objekt sdílené paměti

en: typed memory object
cs: objekt typové paměti

en: weird file
cs: soubor neznámého typu

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač '--%s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač '%c%s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option '--%s' requires an argument
cs: %s: přepínač '--%s' vyžaduje argument

en: %s: unrecognized option '--%s'
cs: %s: neznámý přepínač '--%s'

en: %s: unrecognized option '%c%s'
cs: %s: neznámý přepínač '%c%s'

en: %s: invalid option -- '%c'
cs: %s: neznámý přepínač -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
cs: %s: přepínač vyžaduje argument -- '%c'

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
cs: %s: přepínač '-W %s' není jednoznačný

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač '-W %s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option '-W %s' requires an argument
cs: %s: přepínač '-W %s' vyžaduje argument

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  If the catalog has no translation, locale_quoting_style quotes `like this', and clocale_quoting_style quotes "like th
en: `
cs: „

en: '
cs: “

en: Success
cs: Hotovo

en: No match
cs: Žádná shoda

en: Invalid regular expression
cs: Neplatný regulární výraz

en: Invalid collation character
cs: Neplatný znak porovnání

en: Invalid character class name
cs: Neplatné jméno třídy znaků

en: Trailing backslash
cs: Koncové zpětné lomítko

en: Invalid back reference
cs: Neplatný zpětný odkaz

en: Unmatched [ or [^
cs: Nepárová [ nebo ]^

en: Unmatched ( or \(
cs: Nepárová ( nebo \(

en: Unmatched \{
cs: Nepárová \{

en: Invalid content of \{\}
cs: Neplatný obsah \{\}

en: Invalid range end
cs: Neplatný konec rozsahu

en: Memory exhausted
cs: Paměť vyčerpána

en: Invalid preceding regular expression
cs: Neplatný předchozí regulární výraz

en: Premature end of regular expression
cs: Předčasný konec regulárního výrazu

en: Regular expression too big
cs: Regulární výraz je příliš dlouhý

en: Unmatched ) or \)
cs: Nepárová ) nebo \)

en: No previous regular expression
cs: Předchozí regulární výraz neexistuje

en: memory exhausted
cs: paměť vyčerpána

en: unknown stream
cs: neznámý proud

en: failed to reopen %s with mode %s
cs: nelze znovuotevřít %s v módu %s

en: invalid %s%s argument `%s'
cs: neplatná hodnota %s%s přepínače `%s'

en: invalid suffix in %s%s argument `%s'
cs: neplatná přípona v hodnotě %s%s přepínače `%s'

en: %s%s argument `%s' too large
cs: hodnota %s%s přepínače `%s' je příliš velká

en: Packaged by %s (%s)
cs: Balíček připravil %s (%s)

en: Packaged by %s
cs: Balíček připravil %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
cs: ©

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
cs: 
    Licence GPLv3+: GNU GPL verze 3 nebo novější <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Toto je svobodné programové vybavení: máte právo měnit jej a dále šířit.
    Není poskytována ŽÁDNÁ ZÁRUKA, jak jen zákon dovoluje.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
cs: Autor: %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
cs: Autoři: %s a %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
cs: Autoři: %s, %s a %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
cs: Autoři: %s, %s, %s
    a %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
cs: Autoři: %s, %s, %s,
    %s a %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
cs: Autoři: %s, %s, %s,
    %s, %s a %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
cs: Autoři: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s a %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
cs: Autoři: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    a %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
cs: Autoři: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s a %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
cs: Autoři: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s a další.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: %s
cs: 
    Chyby v programu oznamujte na adrese %s (anglicky),
    připomínky k překladu na adrese <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>
    (česky).

en: Report %s bugs to: %s
cs: Chyby v programu %s oznamujte (anglicky) na: %s
    Připomínky k překladu (česky) na: <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>

en: %s home page: <%s>
cs: Domovská stránka %s: <%s>

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
cs: Domovská stránka programu %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
cs: Obecná pomoc při používání softwaru GNU:: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: Files %s and %s differ
cs: Soubory %s a %s jsou různé

en: Binary files %s and %s differ
cs: Binární soubory %s a %s jsou rozdílné

en: No newline at end of file
cs: Chybí znak konce řádku na konci souboru

en: Try `%s --help' for more information.
cs: Více informací získáte příkazem `%s --help'.

en: invalid --ignore-initial value `%s'
cs: neplatná hodnota --ignore-inital `%s'

en: options -l and -s are incompatible
cs: přepínače -l a -s nejsou kompatibilní

en: write failed
cs: zápis selhal

en: standard output
cs: standardní výstup

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... SOUBOR1 [SOUBOR2 [SKIP1 [SKIP2]]]

en: Compare two files byte by byte.
cs: Porovnání dvou soborů bajt po bajtu.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
cs: Hodnoty SKIP mohou být doplněny následujícími příponami:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, a stejně tak i pro T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is `-' or missing, read standard input.
cs: Pokud SOUBOR bude `-' nebo nebude existovat, bude čten standardní vstup.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
cs: Návratový kód je roven 0 pokud jsou vstupy shodné, 1 pokud se liší a 2 při chybě.

en: invalid --bytes value `%s'
cs: neplatná hodnota přepínače --bytes `%s'

en: missing operand after `%s'
cs: po `%s' je nesprávný operand

en: extra operand `%s'
cs: operand `%s' je nadbytečný

en: %s %s differ: byte %s, line %s
cs: %s %s se liší: bajt %s, řádek %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
cs: %s %s se liší: bajt %s, řádek %s je %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
cs: cmp: EOF v %s

en: invalid context length `%s'
cs: neplatná délka kontextu `%s'

en: pagination not supported on this host
cs: přestránkování není na tomto počítači podporováno

en: too many file label options
cs: příliš mnoho přepínačů popisu souboru

en: invalid width `%s'
cs: nesprávná délka `%s'

en: conflicting width options
cs: konfliktní volby šířky výstupu

en: invalid horizon length `%s'
cs: neplatná délka obzoru `%s'

en: invalid tabsize `%s'
cs: nesprávná hodnota tabsize `%s'

en: conflicting tabsize options
cs: konfliktní přepínače tabsize

en: --from-file and --to-file both specified
cs: parametry --from-file i to-file použity najednou

en:   LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'.
cs:   LTYPE je `starý', `nový' nebo `nezměněn'. GTYPE je LTYPE nebo `změněn'.

en: FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
cs: SOUBORY jsou `SOUBOR1 SOUBOR2' nebo `ADRESAR1 ADRESAR2' nebo
    `ADRESAR SOUBOR...' nebo `SOUBOR... ADRESAR'.

en: If a FILE is `-', read standard input.
cs: Pokud SOUBOR bude `-', bude čten standardní vstup.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... SOUBORY

en: conflicting %s option value `%s'
cs: pro přepínač %s konfliktní hodnota `%s'

en: conflicting output style options
cs: konfliktní přepínače pro styl výstupu

en: Only in %s: %s
cs: Pouze v %s: %s

en: cannot compare `-' to a directory
cs: `-' s adresářem nelze porovnat

en: -D option not supported with directories
cs: -D přepínač nepodporuje práci s adresáři

en: Common subdirectories: %s and %s
cs: Společné podadresáře: %s a %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
cs: Soubor %s je %s pokud soubor %s je %s

en: Files %s and %s are identical
cs: Soubory %s a %s jsou identické

en: incompatible options
cs: nekompatibilní přepínače

en: `-' specified for more than one input file
cs: `-' zadáno pro více než jeden vstupní soubor

en: read failed
cs: čtení selhalo

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... MUJSOUBOR STARYSOUBOR VASSOUBOR

en: Compare three files line by line.
cs: Porovnání tří souborů řádek po řádku.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
cs: Návratová hodnota je 0 při úspěchu, 1 při konfliktu a 2 při chybě.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
cs: vnitřní chyba: chyba ve formátu diff bloků

en: %s: diff failed:
cs: %s: diff selhal:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
cs: vnitřní chyba: nesprávný typ diffu v process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
cs: neplatný formát diff souboru; neplatný oddělovač změny

en: invalid diff format; incomplete last line
cs: neplatný formát diff souboru; nekompletní poslední řádek

en: subsidiary program `%s' could not be invoked
cs: pomocný program `%s' nelze spustit

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
cs: neplatný formát diff souboru; nesprávné úvodní znaky na řádku

en: internal error: invalid diff type passed to output
cs: vnitřní chyba: nesprávný typ diffu pro výstup

en: input file shrank
cs: vstupní soubor se zmenšil

en: cannot compare file names `%s' and `%s'
cs: nemohu porovnat jména souborů `%s' a `%s'

en: %s: recursive directory loop
cs: %s: smyčka v rekurzi adresářů

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... SOUBOR1 SOUBOR2

en: cannot interactively merge standard input
cs: interaktivně nelze standardní vstup sloučit

en: both files to be compared are directories
cs: oba soubory k porovnání jsou adresáři

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
cs: ed:	Editace - použije obě verze, každou obdaří hlavičkou.
    eb:	Editace - použije obě verze.
    el nebo e1:	Editace - použije levou verzi.
    er nebo e2:	Editace - použije pravou verzi.
    e:	Zahození obou verzí a editace nové verze.
    l nebo 1:	Použije levou verzi.
    r nebo 2:	Použije pravou verzi.
    s:	V tichosti vloží společné řádky.
    v:	Upozorní na vložení společných řádků.
    q:	Ukončení.
