# # Lucide language file, EN # # # Main menu # MENU_DOCUMENT=~Document MENU_OPEN=Ouvrir...\tCtrl+O MENU_SAVE_AS=Enregistrer sous... MENU_PAGE_SETUP=Mise en page... MENU_PRINT=Imprimer... MENU_DOCUMENT_INFO=Info. sur le document... MENU_FONTS_INFO=Info. sur les polices... MENU_PLUGINS_LIST=Composants enfichables... MENU_EXIT=Quitter\tCtrl+X MENU_EDIT=~dition MENU_COPY=Copier\tCtrl+Insert MENU_SELECT_ALL=S‚lectionner tout\tCtrl+/ MENU_FIND=Rechercher...\tCtrl+F MENU_FINDAGAIN=Poursuivre la recherche\tCtrl+G MENU_FIRST_PAGE=PremiŠre page MENU_PREV_PAGE=Page pr‚c‚dente\t- MENU_NEXT_PAGE=Page suivante\t+ MENU_LAST_PAGE=DerniŠre page MENU_GO_TO_PAGE=Aller … la page...\tCtrl+N MENU_VIEW=~Affichage MENU_FIT_WINDOW=Adapter … la fenˆtre MENU_ACTUAL_SIZE=Taille r‚elle MENU_FIT_WIDTH=Largeur de la page MENU_ROTATE_CW=Rotation de 90ø vers la droite MENU_ROTATE_CCW=Rotation de 90ø vers la gauche MENU_SHOW_NAV_PANE=Afficher le panneau de navigation MENU_SINGLE_PAGE=Page simple MENU_CONTINUOUS=Continu MENU_WINDOW=~Fenˆtres MENU_FULLSCREEN=Plein ‚cran\tCtrl+L MENU_HELP=~Aide MENU_PRODUCT_INFORMATION=Info. produit # # Toolbar hints # TBHINT_OPEN=Ouverture d'un document... TBHINT_PRINT=Impression... TBHINT_SHOW_NAV_PANE=Affichage/Masquage du panneau de navigation TBHINT_FIRST_PAGE=PremiŠre page TBHINT_PREV_PAGE=Page pr‚c‚dente TBHINT_NEXT_PAGE=Page suivante TBHINT_LAST_PAGE=DerniŠre page TBHINT_ACTUAL_SIZE=Taille r‚elle TBHINT_FIT_WINDOW=Adaptation … la fenˆtre TBHINT_FIT_WIDTH=Adaptation … la largeur TBHINT_FIND=Recherche... #? TBHINT_FINDAGAIN=Find again # toolbar's page number TB_PAGENUM=sur %d # # Lucide messages # MSGS_MAIN_WIN_TITLE=%APPNAME% - Afficheur de document MSGS_NO_SUIT_PLUG=Composant enfichable introuvable pour le document indiqu‚ ! MSGS_FILE_LOAD_ERROR=Erreur de chargement de fichier ! # # "Plugins list" dialog # PLUGLIST_PLUGINS_LIST=Liste des composants enfichables PLUGLIST_CLOSE=Fermer # List columns titles PLUGLIST_PLUGIN_NAME=Nom du composant PLUGLIST_SUPP_EXTS=Extensions prises en charge PLUGLIST_PLUGIN_DESC=Description du composant # # "Font info" dialog # FONTINFO_FONTINFO=Information sur les polices FONTINFO_CLOSE=Fermer FONTINFO_ENUMERATING=num‚ration des polices, veuillez patienter... # List columns titles FONTINFO_NAME=Nom FONTINFO_TYPE=Type FONTINFO_EMBEDDED=Embarqu‚e ? # # "Document info" dialog # DOCINFO_DOCUMENT_INFO=Informations sur le document DOCINFO_CLOSE=Fermer # Document info keys DOCINFO_TITLE=Titre : DOCINFO_FORMAT=Format : DOCINFO_AUTHOR=Auteur : DOCINFO_SUBJECT=Sujet : DOCINFO_KEYWORDS=Mots-cl‚s : DOCINFO_CREATOR=Createur : DOCINFO_PRODUCER=Producter : DOCINFO_CREATION_DATE=Cr‚‚ le : DOCINFO_MOD_DATE=Modifi‚ le : # # "Find" dialog # FIND_FIND=Recherche FIND_FIND_WHAT=~Quoi chercher FIND_MATCH_CASE=~Respecter la casse FIND_OK=~OK FIND_CANCEL=~Annuler # other 'find'-related messages FIND_SEARCH_PAGE_OF=Recherche : page %d sur %d... FIND_NOT_FOUND=Non trouv‚ ! # # "Progress" dialog # PDLG_PROGRESS=tat d'avancement PDLG_CANCEL=~Annuler # # About dialog # AD_ABOUT=Infos produit AD_OK=OK