Changeset 78 for trunk/Lucide


Ignore:
Timestamp:
Jul 16, 2006, 1:45:19 PM (15 years ago)
Author:
Eugene Romanenko
Message:

Updated DE NLS-file

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • trunk/Lucide/BIN/Lucide_de.lng

    r49 r78  
    44
    55#
    6 # Hauptmen
     6# Main menu
    77#
    88MENU_FILE=~Datei
    9 MENU_OPEN=™ffnen...\tCtrl+O
    10 MENU_SAVE_AS=Sichern als...
    11 MENU_EXPORT_TO_PS=Als PostScript exportieren...
    12 MENU_PAGE_SETUP=Seite einrichten...
     9MENU_OPEN=™ffnen...\tStrg+O
     10MENU_SAVE_AS=Sichern unter...
     11MENU_EXPORT_TO_PS=Export nach PostScript...
     12MENU_PAGE_SETUP=Seiteneinrichtung...
    1313MENU_PRINT=Drucken...
    14 MENU_DOCUMENT_INFO=Dokumenteninfo...
    15 MENU_FONTS_INFO=Fontsinfo...
    16 MENU_PLUGINS_LIST=Pluginsliste...
    17 MENU_EXIT=Beenden\tCtrl+X
     14MENU_DOCUMENT_INFO=Dokumentinformationen...
     15MENU_FONTS_INFO=Schrifteninformation...
     16MENU_PLUGINS_LIST=Plugin-Liste...
     17MENU_EXIT=Beenden\tStrg+X
    1818MENU_EDIT=~Bearbeiten
    19 MENU_COPY=Kopieren\tCtrl+Insert
    20 MENU_SELECT_ALL=Alles markieren
    21 MENU_FIND=Suchen...\tCtrl+F
    22 MENU_FINDAGAIN=Weitersuchen\tCtrl+G
     19MENU_COPY=Kopieren\tStrg+Einfg
     20MENU_SELECT_ALL=Alles markieren\tStrg+/
     21MENU_FIND=Suchen...\tStrg+F
     22MENU_FINDAGAIN=Weitersuchen\tStrg+G
     23MENU_SETTINGS=Einstellungen
    2324MENU_DOCUMENT=~Dokument
    24 MENU_FIRST_PAGE=Seite eins
    25 MENU_PREV_PAGE=Vorherige Seite\t-
     25MENU_FIRST_PAGE=Erste Seite
     26MENU_PREV_PAGE=Vorige Seite\t-
    2627MENU_NEXT_PAGE=N„chste Seite\t+
    2728MENU_LAST_PAGE=Letzte Seite
    2829MENU_GO_TO_PAGE=Gehe zu Seite...
    29 MENU_VIEW=~Ansicht
    30 MENU_FIT_WINDOW=An Fenster anpassen
    31 MENU_ACTUAL_SIZE=Gr”áe aktualisieren
    32 MENU_FIT_WIDTH=Breite anpassen
    33 MENU_ROTATE_CW=Rotiere 90ø im Uz
    34 MENU_ROTATE_CCW=Rotiere 90ø gegen Uz
    35 MENU_SHOW_NAV_PANE=Navigationszeile anzeigen
    36 MENU_SINGLE_PAGE=Einzelseite
     30MENU_VIEW=~Anzeige
     31MENU_FIT_WINDOW=Ganze Seite
     32MENU_ACTUAL_SIZE=Originalgr”áe
     33MENU_FIT_WIDTH=Seitenbreite
     34MENU_ROTATE_CW=90ø im UZS drehen
     35MENU_ROTATE_CCW=90ø gegen UZS drehen
     36MENU_SHOW_NAV_PANE=Navigator anzeigen
     37MENU_SINGLE_PAGE=Einzelne Seite
    3738MENU_CONTINUOUS=Fortlaufend
     39MENU_WINDOW=~Fenster
     40MENU_FULLSCREEN=Vollbild\tF11
     41MENU_HELP=~Hilfe
     42MENU_PRODUCT_INFORMATION=Produktinformation
    3843
    3944#
    4045# Toolbar hints
    4146#
    42 TBHINT_OPEN=™ffne Dokument...
     47TBHINT_OPEN=Dokument ”ffnen...
    4348TBHINT_PRINT=Drucken...
    44 TBHINT_SHOW_NAV_PANE=Zeige/Verstecke Navigationszeile
     49TBHINT_SHOW_NAV_PANE=Navigator an/aus
    4550TBHINT_FIRST_PAGE=Erste Seite
    46 TBHINT_PREV_PAGE=Vorherige Seite
     51TBHINT_PREV_PAGE=Vorige Seite
    4752TBHINT_NEXT_PAGE=N„chste Seite
    4853TBHINT_LAST_PAGE=Letzte Seite
    49 TBHINT_ACTUAL_SIZE=Aktuelle Gr”áe
    50 TBHINT_FIT_WINDOW=An Fenster anpassen
    51 TBHINT_FIT_WIDTH=Breite anpassen
    52 TBHINT_FIND=Suche...
    53 
    54 # toolbar's Seitennummer
     54TBHINT_ACTUAL_SIZE=Originalg”áe
     55TBHINT_FIT_WINDOW=Ganze Seite
     56TBHINT_FIT_WIDTH=Seitenbreite
     57TBHINT_FIND=Suchen...
     58TBHINT_FINDAGAIN=Weitersuchen
     59# toolbar's page number
    5560TB_PAGENUM=von %d
    5661
    5762#
    58 # Lucide Nachrichten ;)
     63# Lucide messages
    5964#
    60 MSGS_MAIN_WIN_TITLE=Lucide - Dokumenten Betrachter
    61 MSGS_NO_SUIT_PLUG=Kann kein passendes Plugin fr das angegebene Dokument finden!
    62 MSGS_FILE_LOAD_ERROR=Dateifehler beim laden!
     65MSGS_MAIN_WIN_TITLE=Lucide - Document Viewer
     66MSGS_NO_SUIT_PLUG=Kein passendes Plugin fr das Dokument gefunden!
     67MSGS_FILE_LOAD_ERROR=Datei kann nicht gelesen werden!
     68MSGS_LOADING_DOCUMENT=Lese Dokument, bitte warten...
    6369
    6470#
    65 # "Pluginliste" dialog
     71# "Plugins list" dialog
    6672#
    67 PLUGLIST_PLUGINS_LIST=Pluginsliste
    68 PLUGLIST_CLOSE=Schlieáen
    69 
     73PLUGLIST_PLUGINS_LIST=Plugin-Liste
     74PLUGLIST_CLOSE=Schliessen
    7075# List columns titles
    71 PLUGLIST_PLUGIN_NAME=Pluginname
     76PLUGLIST_PLUGIN_NAME=Plugin-Name
    7277PLUGLIST_SUPP_EXTS=Untersttzte Erweiterungen
    73 PLUGLIST_PLUGIN_DESC=Pluginbeschreibung
     78PLUGLIST_PLUGIN_DESC=Plugin-Beschreibung
    7479
    7580#
    76 # "Fontinfo" dialog
     81# "Font info" dialog
    7782#
    78 FONTINFO_FONTINFO=Fontinfo
    79 FONTINFO_CLOSE=Schlieáen
    80 FONTINFO_ENUMERATING=Auflistung der Fonts, bitte warten...
    81 
     83FONTINFO_FONTINFO=Schrifteninformation
     84FONTINFO_CLOSE=Schliessen
     85FONTINFO_ENUMERATING=Z„hle Schriften, bitte warten...
    8286# List columns titles
    8387FONTINFO_NAME=Name
    84 FONTINFO_TYPE=Type
     88FONTINFO_TYPE=Typ
    8589FONTINFO_EMBEDDED=Eingebettet?
    8690
    8791#
    88 # "Documenteninfo" dialog
     92# "Document info" dialog
    8993#
    90 DOCINFO_DOCUMENT_INFO=Dokumenteninfo
    91 DOCINFO_CLOSE=Schlieáen
    92 
     94DOCINFO_DOCUMENT_INFO=Dokumentinformationen
     95DOCINFO_CLOSE=Schliessen
    9396# Document info keys
    9497DOCINFO_TITLE=Titel:
    9598DOCINFO_FORMAT=Format:
    96 DOCINFO_AUTHOR=Autor:
    97 DOCINFO_SUBJECT=Subject:
    98 DOCINFO_KEYWORDS=Schlsselw”rter:
    99 DOCINFO_CREATOR=Hersteller:
     99DOCINFO_AUTHOR=Verfasser:
     100DOCINFO_SUBJECT=Thema:
     101DOCINFO_KEYWORDS=Stichw”rter:
     102DOCINFO_CREATOR=Ersteller:
    100103DOCINFO_PRODUCER=Produzent:
    101104DOCINFO_CREATION_DATE=Erstellt am:
    102 DOCINFO_MOD_DATE=Modifiziert:
     105DOCINFO_MOD_DATE=Ge„ndert am:
    103106
    104107#
    105 # "Suchen" dialog
     108# "Find" dialog
    106109#
    107 FIND_FIND=Suche
    108 FIND_FIND_WHAT=~Suche was:
    109 FIND_MATCH_CASE=~Match case
     110FIND_FIND=Suchen
     111FIND_FIND_WHAT=~Suchbegriff:
     112FIND_MATCH_CASE=~Groá-/Kleinschreibung beachten
    110113FIND_OK=~OK
    111114FIND_CANCEL=~Abbruch
    112 
    113 # andere 'Suchen'-bezogene Nachrichten
    114 FIND_SEARCH_PAGE_OF=Suche Seite %d von %d...
     115# other 'find'-related messages
     116FIND_SEARCH_PAGE_OF=Durchsuche Seite %d von %d...
    115117FIND_NOT_FOUND=Nicht gefunden!
    116118
    117119#
    118 # "Fortschritt" dialog
     120# "Progress" dialog
    119121#
    120122PDLG_PROGRESS=Fortschritt
    121123PDLG_CANCEL=~Abbruch
     124
     125#
     126# About dialog
     127#
     128AD_ABOUT=šber
     129AD_COPYRIGHTS=(c) by Eugene Romanenko, netlabs.org in Zusammenarbeit mit Serenity Systems International
     130AD_OK=OK
     131
     132#
     133# Settings dialog
     134#
     135SD_SETTINGS=Einstellungen
     136SD_DEFAULT_PAGE_LAYOUT=Standard Seitenlayout:
     137SD_DEFAULT_ZOOM=Standard-Zoom:
     138SD_OK=~OK
     139SD_CANCEL=~Abbruch
     140
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.