source: trunk/Lucide/lng/lucide_cs_cz.lng @ 464

Last change on this file since 464 was 464, checked in by Silvan Scherrer, 11 years ago

changed Czech language fixes:214

File size: 6.7 KB
Line 
1#
2# Lucide language file, CS (1.3.3)
3#
4
5#
6# Main menu
7#
8MENU_DOCUMENT=~Dokument
9MENU_NEW_WINDOW=~Nov‚ okno
10MENU_OPEN=~Otevý¡t...\tCtrl+O
11MENU_NEXT_PREVIOUS=Dalç¡/Pýe~dchoz¡
12MENU_FIRST=Prvn¡\tShift+Home
13MENU_PREVIOUS=Pýedchoz¡\tShift+PgUp
14MENU_NEXT=Dalç¡\tShift+PgDn
15MENU_LAST=Posledn¡\tShift+End
16MENU_RECENT_FILES=~Ned vn‚ soubory
17MENU_CLEAR_LIST=S~mazat seznam
18MENU_SAVE_AS=~Ulo§it jako...
19MENU_CLOSE=~Zavý¡t
20# MENU_PAGE_SETUP: smazat
21MENU_PAGE_SETUP=~Nastaven¡ str nky...
22MENU_PRINT=~Tisk...\tCtrl+P
23MENU_PLUGINS_LIST=~Seznam modul…...
24MENU_EXIT=~Konec\tCtrl+X
25MENU_EDIT=ép~ravy
26MENU_COPY=~Kop¡rovat\tCtrl+Insert
27MENU_SELECT_ALL=Vybrat ~vçe\tCtrl+/
28MENU_FIND=~Naj¡t...\tCtrl+F
29MENU_FINDAGAIN=Naj¡t ~dalç¡\tCtrl+G
30MENU_SETTINGS=Na~staven¡
31MENU_VIEW=~Zobrazen¡
32MENU_FIT_WINDOW=Pýizp…sobit velikosti o~kna\tCtrl+0
33MENU_ACTUAL_SIZE=~SkuteŸn  velikost\tCtrl+1
34MENU_FIT_WIDTH=Pýi~zp…sobit ç¡ýce\tCtrl+2
35# - unused - MENU_ZOOM_IN_OUT=Z~vØtçit/zmençit
36MENU_ZOOM_IN=Z~vØtçit\tCtrl++
37MENU_ZOOM_OUT=Z~mençit\tCtrl+-
38MENU_FIRST_PAGE=P~rvn¡ strana
39MENU_PREV_PAGE=Pý~edchoz¡ strana\t-
40MENU_NEXT_PAGE=~Dalç¡ strana\t+
41MENU_LAST_PAGE=~Posledn¡ strana
42MENU_GO_TO_PAGE=J¡t ~na stranu...\tCtrl+N
43MENU_ROTATE_CW=~OtoŸit 90ø doprava\tCtrl+Shift++
44MENU_ROTATE_CCW=O~toŸit 90ø doleva\tCtrl+Shift+-
45MENU_SINGLE_PAGE=~Jedna strana
46MENU_CONTINUOUS=So~uvisle
47MENU_DOCUMENT_INFO=~Informace o dokumentu...\tCtrl+I
48MENU_FONTS_INFO=In~formace o p¡smech...
49MENU_WINDOW=~Okno
50MENU_SHOW_NAV_PANE=~Zobrazit navigaŸn¡ liçtu
51MENU_FULLSCREEN=~Cel  obrazovka\tF11
52MENU_PRESENTATION=~Prezentace\tF5
53MENU_HELP=~N povØda
54MENU_PRODUCT_INFORMATION=~Informace o programu
55
56#
57# Toolbar hints
58#
59TBHINT_OPEN=Otevý¡t dokument...
60TBHINT_PRINT=Tisk...
61TBHINT_SHOW_NAV_PANE=Zobrazit/skrìt navigaŸn¡ panel
62TBHINT_FIRST_PAGE=Prvn¡ strana
63TBHINT_PREV_PAGE=Pýedchoz¡ strana
64TBHINT_NEXT_PAGE=Dalç¡ strana
65TBHINT_LAST_PAGE=Posledn¡ strana
66TBHINT_ACTUAL_SIZE=SkuteŸn  velikost
67TBHINT_FIT_WINDOW=Pýizp…sobit velikosti okna
68TBHINT_FIT_WIDTH=Pýizp…sobit ç¡ýce
69TBHINT_FIND=Naj¡t...
70TBHINT_FINDAGAIN=Naj¡t znovu
71TBHINT_ZOOM_IN_OUT=ZvØtçit/zmençit
72# toolbar's page number
73TB_PAGENUM=z %d
74
75#
76# Lucide messages
77#
78MSGS_MAIN_WIN_TITLE=%APPNAME%
79MSGS_NO_SUIT_PLUG=Pro zvolenì dokument nemohu naj¡t odpov¡daj¡c¡ modul!
80MSGS_FILE_LOAD_ERROR=Chyba pýi Ÿten¡ souboru!
81MSGS_LOADING_DOCUMENT=NaŸ¡t m dokument, Ÿekejte pros¡m...
82MSGS_CREATING_THUMBNAIL=Vytv ý¡m n hled dokumentu, Ÿekejte pros¡m...
83MSGS_WARNING=UpozornØn¡!
84MSGS_OVERWRITE_FILE=Soubor ji§ existuje. Pýepsat?
85MSGS_FILE_SAVE_ERROR=Chyba pýi ukl d n¡ souboru!
86MSGS_PAGE=Strana
87MSGS_ERROR_STARTING_BROWSER=Chyba pýi spouçten¡ prohl¡§eŸe!
88MSGS_CLOSE_MODIFIED_DOCUMENT=Dokument byl zmØnØn. Ulo§it?
89MSGS_FILE_COPY_SUFFIX=Kopie %s
90
91MSGS_LDERR=Chyba pýi naŸ¡t n¡ souboru: %s!
92MSGS_LDERR_OUT_OF_MEMORY=Nedostatek pamØti
93MSGS_LDERR_OPEN_ERROR=Chyba pýi otev¡r n¡
94MSGS_LDERR_READ_ERROR=Chyba pýi Ÿten¡
95MSGS_LDERR_DAMAGED=Soubor je poçkozenì
96MSGS_LDERR_WRONG_FORMAT=Chybnì form t
97MSGS_LDERR_ENCRYPTED=Soubor je çifrovanì
98
99MSGS_RERR_OUT_OF_MEMORY=Nedostatek pamØti
100MSGS_RERR_CORRUPTED_PAGE_DATA=Poçkozen  data str nky
101MSGS_RERR_FONT_NOT_FOUND=Font %s nebyl nalezen
102
103#
104# "Plugins list" dialog
105#
106PLUGLIST_PLUGINS_LIST=Seznam modul…
107PLUGLIST_CLOSE=~Zavý¡t
108# List columns titles
109PLUGLIST_PLUGIN_NAME=Jm‚no modulu
110PLUGLIST_SUPP_EXTS=Podporovan‚ pý¡pony
111PLUGLIST_PLUGIN_DESC=Popis modulu
112
113#
114# "Font info" dialog
115#
116FONTINFO_FONTINFO=Informace o p¡smech
117FONTINFO_CLOSE=~Zavý¡t
118FONTINFO_ENUMERATING=NaŸ¡t m p¡sma, Ÿekejte pros¡m...
119# List columns titles
120FONTINFO_NAME=Jm‚no
121FONTINFO_TYPE=Typ
122FONTINFO_EMBEDDED=Vlo§enì?
123# Embedded types
124FONTINFO_EMBED_NOT_EMBEDDED=Nen¡ vlo§enì
125FONTINFO_EMBED_EMBEDDED=Vlo§enì
126FONTINFO_EMBED_EMBEDDED_SUBSET=¬ st vlo§ena
127
128#
129# "Document info" dialog
130#
131DOCINFO_DOCUMENT_INFO=Informace o dokumentu
132DOCINFO_CLOSE=~Zavý¡t
133# Document info keys
134DOCINFO_TITLE=N zev:
135DOCINFO_FORMAT=Form t:
136DOCINFO_AUTHOR=Autor:
137DOCINFO_SUBJECT=PýedmØt:
138DOCINFO_KEYWORDS=Kl¡Ÿov  slova:
139DOCINFO_CREATOR=Tv…rce:
140DOCINFO_PRODUCER=Producent:
141DOCINFO_CREATION_DATE=Vytvoýeno:
142DOCINFO_MOD_DATE=Upraveno:
143DOCINFO_NAME=Jm‚no dokumentu:
144
145#
146# "Find" dialog
147#
148FIND_FIND=Naj¡t
149FIND_FIND_WHAT=~Hledanì text
150FIND_MATCH_CASE=~Rozliçovat mal /velk 
151FIND_BACK=Hledat ~zpØtnØ
152FIND_OK=~OK
153FIND_CANCEL=~Zruçit
154# other 'find'-related messages
155FIND_SEARCH_PAGE_OF=Prohled v m stranu %d z %d...
156FIND_NOT_FOUND=Nenalezeno!
157
158#
159# "Progress" dialog
160#
161PDLG_PROGRESS=Pr…bØh
162PDLG_CANCEL=~Zruçit
163
164#
165# About dialog
166#
167AD_ABOUT=O programu
168AD_DESCRIPTION=Modul rn¡ prohl¡§eŸ dokument… podporuj¡c¡ r…zn‚ form ty soubor…
169AD_COPYRIGHTS=(c) Eugene Romanenko, Dmitry A. Kuminov (netlabs.org) ve spolupr ci se Serenity Systems International
170AD_OK=~OK
171
172#
173# Settings dialog
174#
175SD_SETTINGS=Nastaven¡
176SD_DEFAULT_PAGE_LAYOUT=Standardn¡ rozlo§en¡ ~str nky
177SD_DEFAULT_ZOOM=Standardn¡ ~velikost
178SD_SINGLE_PAGE=Jedna strana
179SD_CONTINUOUS=Souvisle
180SD_OK=~OK
181SD_CANCEL=~Zruçit
182
183#
184# 'Go to page' dialog
185#
186GTP_GOTOPAGE=J¡t na stranu
187GTP_PAGE=Strana
188GTP_OF=z %d
189GTP_OK=~OK
190GTP_CANCEL=~Zruçit
191
192#
193# Print dialog
194#
195PD_TITLE=Tisk
196PD_PRINTER=Tisk rna
197PD_NAME_LABEL=~Jm‚no
198PD_JOB_PROPERTIES=V~lastnosti £lohy
199PD_DRIVER_LABEL=OvladaŸ
200PD_PRINT_RANGE_AND_COPIES=TiçtØnì ~rozsah a poŸet kopi¡
201PD_RANGE_ALL=~Vçe
202PD_RANGE_CURRENT_PAGE=~Aktu ln¡ strana
203PD_RANGE_PAGES=~Strany
204PD_FROM=~Od
205PD_TO=~Do
206PD_NUMBER_OF_COPIES=~PoŸet kopi¡
207PD_RANGE_EVEN_ODD_LABEL=Rozsah pro tisk
208PD_RANGE_EVEN_ODD=Sud‚ a lich‚ str nky
209PD_RANGE_ODD=Jen lich‚ str nky
210PD_RANGE_EVEN=Jen sud‚ str nky
211PD_PRINT_TYPE=Typ tisku
212PD_TYPE_POSTSCRIPT=Post~Script
213PD_PRINT_TO_FILE=Tisknout do souboru
214PD_TYPE_ASIMAGE=Jako o~br zek
215PD_HIGHER_IMAGE_QUALITY=~KvalitnØjç¡ obraz (pomalejç¡ a vyçç¡ pam؜ov‚ n roky)
216PD_PAGE_ORIENTATION=Orientace str nky
217PD_PORTRAIT=Portr‚t
218PD_LANDSCAPE=Krajina
219PD_MARGINS=Okraje (mm)
220PD_IGNORE_PRINTER_MARGINS=Ignorovat okraje tisk rny
221PD_MLEFT=Levì
222PD_MRIGHT=Pravì
223PD_MTOP=Horn¡
224PD_MBOTTOM=Spodn¡
225PD_SELECTED_FORM=Vybranì formul ý
226PD_BTNPRINT=~Tisk
227PD_BTNCANCEL=~Zruçit
228PD_WRONG_MARGINS=Chybn‚ okraje!
229# other 'print'-related messages
230PRINT_PRINTING_PAGE_OF=Tisknu stranu %d (%d z %d)...
231PRINT_GENERATING_POSTSCRIPT=Generuji soubor ve form tu PostScript...
232PRINT_SPOOLING_POSTSCRIPT=Pýed v m data pro PostScript...
233PRINT_FAILED=Chyba pýi tisku!
234
235#
236# Password dialog
237#
238PSW_TITLE=Dokument je çifrovanì!
239PSW_PASSWORD=~Heslo
240PSW_OK=~OK
241PSW_CANCEL=~Zruçit
242
243#
244# Open file dialog
245#
246FDLG_OPEN=Otevý¡t
247FDLG_FILENAME=~Jm‚no souboru
248FDLG_DRIVE=~Disk
249FDLG_FILETYPE=~Typ souboru
250FDLG_FILE=~Soubor
251FDLG_DIRECTORY=~Adres ý
252FDLG_OK=~OK
253FDLG_CANCEL=~Zruçit
254FDLG_NO_PREVIEW_AVAILABLE=N hled nen¡ k dispozici
255FDLG_ALL_SUPPORTED_TYPES=<Vçechny podporovan‚ typy>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.