source: trunk/Lucide/lng/lucide_cs_cz.lng @ 399

Last change on this file since 399 was 399, checked in by dmik, 12 years ago

Renamed "Full screen" mode to "Presentation" mode (activated by F5 now) and renamed "Maximized view" mode to "Full screen" mode (same F11 shortcut), for clarity and similarity with other applications (fixes ticket:176).

File size: 5.2 KB
Line 
1#
2# Lucide language file, CZ
3#
4
5#
6# Main menu
7#
8MENU_DOCUMENT=~Dokument
9MENU_NEW_WINDOW=~Nov‚ okno
10MENU_OPEN=~Otevý¡t...\tCtrl+O
11MENU_SAVE_AS=~Ulo§it jako...
12# MENU_PAGE_SETUP: smazat
13MENU_PAGE_SETUP=~Nastaven¡ str nky...
14MENU_PRINT=~Tisk...\tCtrl+P
15MENU_PLUGINS_LIST=~Seznam modul…...
16MENU_EXIT=~Konec\tCtrl+X
17MENU_EDIT=ép~ravy
18MENU_COPY=~Kop¡rovat\tCtrl+Insert
19MENU_SELECT_ALL=Vybrat ~vçe\tCtrl+/
20MENU_FIND=~Naj¡t...\tCtrl+F
21MENU_FINDAGAIN=Naj¡t ~dalç¡\tCtrl+G
22MENU_SETTINGS=Na~staven¡
23MENU_VIEW=~Zobrazen¡
24MENU_FIT_WINDOW=Pýizp…sobit velikosti o~kna\tCtrl+0
25MENU_ACTUAL_SIZE=~SkuteŸn  velikost\tCtrl+1
26MENU_FIT_WIDTH=Pýi~zp…sobit ç¡ýce\tCtrl+2
27# - unused - MENU_ZOOM_IN_OUT=Z~vØtçit/zmençit
28MENU_ZOOM_IN=Z~vØtçit\tCtrl++
29MENU_ZOOM_OUT=Z~mençit\tCtrl+-
30MENU_FIRST_PAGE=P~rvn¡ strana
31MENU_PREV_PAGE=Pý~edchoz¡ strana\t-
32MENU_NEXT_PAGE=~Dalç¡ strana\t+
33MENU_LAST_PAGE=~Posledn¡ strana
34MENU_GO_TO_PAGE=J¡t ~na stranu...\tCtrl+N
35MENU_ROTATE_CW=~OtoŸit 90ø doprava\tCtrl+Shift++
36MENU_ROTATE_CCW=O~toŸit 90ø doleva\tCtrl+Shift+-
37MENU_SINGLE_PAGE=~Jedna strana
38MENU_CONTINUOUS=So~uvisle
39MENU_DOCUMENT_INFO=~Informace o dokumentu...
40MENU_FONTS_INFO=In~formace o p¡smech...
41MENU_WINDOW=~Okno
42MENU_SHOW_NAV_PANE=~Zobrazit navigaŸn¡ liçtu
43MENU_FULLSCREEN=~Cel  obrazovka\tF11
44MENU_HELP=~N povØda
45MENU_PRODUCT_INFORMATION=~Informace o programu
46
47#
48# Toolbar hints
49#
50TBHINT_OPEN=Otevý¡t dokument...
51TBHINT_PRINT=Tisk...
52TBHINT_SHOW_NAV_PANE=Zobrazit/skrìt navigaŸn¡ panel
53TBHINT_FIRST_PAGE=Prvn¡ strana
54TBHINT_PREV_PAGE=Pýedchoz¡ strana
55TBHINT_NEXT_PAGE=Dalç¡ strana
56TBHINT_LAST_PAGE=Posledn¡ strana
57TBHINT_ACTUAL_SIZE=SkuteŸn  velikost
58TBHINT_FIT_WINDOW=Pýizp…sobit velikosti okna
59TBHINT_FIT_WIDTH=Pýizp…sobit ç¡ýce
60TBHINT_FIND=Naj¡t...
61TBHINT_FINDAGAIN=Naj¡t znovu
62TBHINT_ZOOM_IN_OUT=ZvØtçit/zmençit
63# toolbar's page number
64TB_PAGENUM=z %d
65
66#
67# Lucide messages
68#
69MSGS_MAIN_WIN_TITLE=%APPNAME% - Prohl¡§eŸ dokument…
70MSGS_NO_SUIT_PLUG=Pro zvolenì dokument nemohu naj¡t odpov¡daj¡c¡ modul!
71MSGS_FILE_LOAD_ERROR=Chyba pýi Ÿten¡ souboru!
72MSGS_LOADING_DOCUMENT=NaŸ¡t m dokument, Ÿekejte pros¡m...
73MSGS_WARNING=UpozornØn¡!
74MSGS_OVERWRITE_FILE=Soubor ji§ existuje. Pýepsat?
75MSGS_FILE_SAVE_ERROR=Chyba pýi ukl d n¡ souboru!
76MSGS_PAGE=Strana
77MSGS_ERROR_STARTING_BROWSER=Chyba pýi spouçten¡ prohl¡§eŸe!
78
79#
80# "Plugins list" dialog
81#
82PLUGLIST_PLUGINS_LIST=Seznam modul…
83PLUGLIST_CLOSE=~Zavý¡t
84# List columns titles
85PLUGLIST_PLUGIN_NAME=Jm‚no modulu
86PLUGLIST_SUPP_EXTS=Podporovan‚ pý¡pony
87PLUGLIST_PLUGIN_DESC=Popis modulu
88
89#
90# "Font info" dialog
91#
92FONTINFO_FONTINFO=Informace o p¡smech
93FONTINFO_CLOSE=~Zavý¡t
94FONTINFO_ENUMERATING=NaŸ¡t m p¡sma, Ÿekejte pros¡m...
95# List columns titles
96FONTINFO_NAME=Jm‚no
97FONTINFO_TYPE=Typ
98FONTINFO_EMBEDDED=Vlo§enì?
99# Embedded types
100FONTINFO_EMBED_NOT_EMBEDDED=Nen¡ vlo§enì
101FONTINFO_EMBED_EMBEDDED=Vlo§enì
102FONTINFO_EMBED_EMBEDDED_SUBSET=¬ st vlo§ena
103
104#
105# "Document info" dialog
106#
107DOCINFO_DOCUMENT_INFO=Informace o dokumentu
108DOCINFO_CLOSE=~Zavý¡t
109# Document info keys
110DOCINFO_TITLE=N zev:
111DOCINFO_FORMAT=Form t:
112DOCINFO_AUTHOR=Autor:
113DOCINFO_SUBJECT=PýedmØt:
114DOCINFO_KEYWORDS=Kl¡Ÿov  slova:
115DOCINFO_CREATOR=Tv…rce:
116DOCINFO_PRODUCER=Producent:
117DOCINFO_CREATION_DATE=Vytvoýeno:
118DOCINFO_MOD_DATE=Upraveno:
119
120#
121# "Find" dialog
122#
123FIND_FIND=Naj¡t
124FIND_FIND_WHAT=~Hledanì text
125FIND_MATCH_CASE=~Rozliçovat mal /velk 
126FIND_OK=~OK
127FIND_CANCEL=~Zruçit
128# other 'find'-related messages
129FIND_SEARCH_PAGE_OF=Prohled v m stranu %d z %d...
130FIND_NOT_FOUND=Nenalezeno!
131
132#
133# "Progress" dialog
134#
135PDLG_PROGRESS=Pr…bØh
136PDLG_CANCEL=~Zruçit
137
138#
139# About dialog
140#
141AD_ABOUT=O programu
142AD_DESCRIPTION=Modul rn¡ prohl¡§eŸ dokument… podporuj¡c¡ r…zn‚ form ty soubor…
143AD_COPYRIGHTS=(c) Eugene Romanenko, netlabs.org ve spolupr ci se Serenity Systems International
144AD_OK=~OK
145
146#
147# Settings dialog
148#
149SD_SETTINGS=Nastaven¡
150SD_DEFAULT_PAGE_LAYOUT=Standardn¡ rozlo§en¡ ~str nky
151SD_DEFAULT_ZOOM=Standardn¡ ~velikost
152SD_SINGLE_PAGE=Jedna strana
153SD_CONTINUOUS=Souvisle
154SD_OK=~OK
155SD_CANCEL=~Zruçit
156
157#
158# 'Go to page' dialog
159#
160GTP_GOTOPAGE=J¡t na stranu
161GTP_PAGE=Strana
162GTP_OF=z %d
163GTP_OK=~OK
164GTP_CANCEL=~Zruçit
165
166#
167# Print dialog
168#
169PD_TITLE=Tisk
170PD_PRINTER=Tisk rna
171PD_NAME_LABEL=~Jm‚no
172PD_JOB_PROPERTIES=~Vlastnosti £lohy
173PD_DRIVER_LABEL=OvladaŸ
174PD_PRINT_RANGE_AND_COPIES=TiçtØnì ~rozsah a poŸet kopi¡
175PD_RANGE_ALL=~Vçe
176PD_RANGE_CURRENT_PAGE=~Aktu ln¡ strana
177PD_RANGE_PAGES=~Strany
178PD_FROM=~Od
179PD_TO=~Do
180PD_NUMBER_OF_COPIES=~PoŸet kopi¡
181PD_PRINT_TYPE=Typ tisku
182PD_TYPE_POSTSCRIPT=Post~Script
183PD_TYPE_ASIMAGE=Jako ~obr zek
184PD_HIGHER_IMAGE_QUALITY=~KvalitnØjç¡ obraz (pomalejç¡ a vyçç¡ pam؜ov‚ n roky)
185PD_PAGE_ORIENTATION=Orientace str nky
186PD_PORTRAIT=Portr‚t
187PD_LANDSCAPE=Krajina
188PD_MARGINS=Okraje (mm)
189PD_MLEFT=Levì
190PD_MRIGHT=Pravì
191PD_MTOP=Horn¡
192PD_MBOTTOM=Spodn¡
193PD_SELECTED_FORM=Vybranì formul ý
194PD_BTNPRINT=~Tisk
195PD_BTNCANCEL=~Zruçit
196PD_WRONG_MARGINS=Chybn‚ okraje!
197# other 'print'-related messages
198PRINT_PRINTING_PAGE_OF=Tisknu stranu %d (%d z %d)...
199PRINT_GENERATING_POSTSCRIPT=Generuji soubor ve form tu PostScript...
200PRINT_SPOOLING_POSTSCRIPT=Pýed v m data pro PostScript...
201PRINT_FAILED=Chyba pýi tisku!
202
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.