source: trunk/Lucide/lng/Lucide_ru.lng @ 455

Last change on this file since 455 was 455, checked in by dmik, 11 years ago

Updated Russian translation for 1.3.3.

File size: 6.8 KB
Line 
1#
2# Lucide language file, RU (1.3.3)
3#
4
5#
6# Main menu
7#
8MENU_DOCUMENT=~„®ªã¬¥­â
9MENU_NEW_WINDOW=~®¢®¥ ®ª­®
10MENU_OPEN=~Žâªàëâì...\tCtrl+O
11MENU_NEXT_PREVIOUS=‘«¥€ãîéš©/~ीë€ãéš©
12MENU_FIRST=¥à¢ë©\tShift+Home
13MENU_PREVIOUS=à¥€ë€ãéš©\tShift+PgUp
14MENU_NEXT=‘«¥€ãîéš©\tShift+PgDn
15MENU_LAST=®á«¥€­š©\tShift+End
16MENU_RECENT_FILES=¥~€ ¢­š¥ ä ©«ë
17MENU_CLEAR_LIST=~Žçšáâšâì
18MENU_SAVE_AS=~‘®åà ­šâì ª ª...
19MENU_CLOSE=~‡ ªàëâì
20# MENU_PAGE_SETUP: to delete
21MENU_PAGE_SETUP= ~à ¬¥âàë áâà ­šæë...
22MENU_PRINT=~¥ç âì...\tCtrl+P
23MENU_PLUGINS_LIST=‘¯šá®ª ¯~« £š­®¢...
24MENU_EXIT=‚~ë宀\tCtrl+X
25MENU_EDIT=~à ¢ª 
26MENU_COPY=~Š®¯šà®¢ âì\tCtrl+Insert
27MENU_SELECT_ALL=‚뀥«šâì ~¢áñ\tCtrl+/
28MENU_FIND=~ˆáª âì...\tCtrl+F
29MENU_FINDAGAIN=ˆáª âì ~€ «¥¥\tCtrl+G
30MENU_SETTINGS=~ áâனª 
31MENU_VIEW=~à®á¬®âà
32MENU_FIT_WINDOW=® à §¬¥àã ~áâà ­šæë\tCtrl+0
33MENU_ACTUAL_SIZE=~¥ «ì­ë© à §¬¥à\tCtrl+1
34MENU_FIT_WIDTH=® ~èšàš­¥\tCtrl+2
35# - unused - MENU_ZOOM_IN_OUT=à~š¡«š§šâì/®â€ «šâì
36MENU_ZOOM_IN=àš¡«š§šâì\tCtrl++
37MENU_ZOOM_OUT=Žâ€ «šâì\tCtrl+-
38MENU_FIRST_PAGE=~¥à¢ ï áâà ­šæ 
39MENU_PREV_PAGE=à¥€~ë€ãé ï áâà ­šæ \t-
40MENU_NEXT_PAGE=‘~«¥€ãîé ï áâà ­šæ \t+
41MENU_LAST_PAGE=®á«~¥€­ïï áâà ­šæ 
42MENU_GO_TO_PAGE=¥à¥©âš ~­  áâà ­šæã...\tCtrl+N
43MENU_ROTATE_CW=®¢¥à­ãâì ­  90ø ¯® ~ç.á.\tCtrl+Shift++
44MENU_ROTATE_CCW=®¢¥à­ãâì ­  90ø ¯à®âš~¢ ç.á.\tCtrl+Shift+-
45MENU_SINGLE_PAGE=~Ž€š­®ç­ ï áâà ­šæ 
46MENU_CONTINUOUS=®á~«¥€®¢ â¥«ì­®
47MENU_DOCUMENT_INFO=ˆ­ä®à¬ æšï ® ~€®ªã¬¥­â¥...\tCtrl+I
48MENU_FONTS_INFO=ˆ­ä®à¬ æšï ® ~èàšäâ å...
49MENU_WINDOW=~Žª­®
50MENU_SHOW_NAV_PANE=~Žâ®¡à Š âì ¯ ­¥«ì ­ ¢š£ æšš
51MENU_FULLSCREEN=~®«­®íªà ­­ë© ॊš¬\tF11
52MENU_PRESENTATION=~१¥­â æšï\tF5
53MENU_HELP=~‘¯à ¢ª 
54MENU_PRODUCT_INFORMATION=~Ž ¯à®£à ¬¬¥
55
56#
57# Toolbar hints
58#
59TBHINT_OPEN=Žâªàëâì €®ªã¬¥­â...
60TBHINT_PRINT=¥ç âì...
61TBHINT_SHOW_NAV_PANE=Žâ®¡à §šâì/áªàëâì ¯ ­¥«ì ­ ¢š£ æšš
62TBHINT_FIRST_PAGE=¥à¢ ï áâà ­šæ 
63TBHINT_PREV_PAGE=à¥€ë€ãé ï áâà ­šæ 
64TBHINT_NEXT_PAGE=‘«¥€ãîé ï áâà ­šæ 
65TBHINT_LAST_PAGE=®á«¥€­ïï áâà ­šæ 
66TBHINT_ACTUAL_SIZE=¥ «ì­ë© à §¬¥à
67TBHINT_FIT_WINDOW=® à §¬¥àã áâà ­šæë
68TBHINT_FIT_WIDTH=® èšàš­¥
69TBHINT_FIND=ˆáª âì...
70TBHINT_FINDAGAIN=ˆáª âì € «¥¥
71TBHINT_ZOOM_IN_OUT=àš¡«š§šâì/®â€ «šâì
72# toolbar's page number
73TB_PAGENUM=š§ %d
74
75#
76# Lucide messages
77#
78MSGS_MAIN_WIN_TITLE=%APPNAME% - ¯à®á¬®âà €®ªã¬¥­â®¢
79MSGS_NO_SUIT_PLUG=¥ ¬®£ã ­ ©âš ¯®€å®€ïéš© ¯« £š­ €«ï ¯à®á¬®âà  í⮣® €®ªã¬¥­â !
80MSGS_FILE_LOAD_ERROR=Žèš¡ª  § £à㧪š ä ©« !
81MSGS_LOADING_DOCUMENT=‡ £à㧪  €®ªã¬¥­â , ¯®Š «ã©áâ  ¯®€®Š€šâ¥...
82MSGS_CREATING_THUMBNAIL=‘®§€ ­š¥ í᪚§ , ¯®Š «ã©áâ  ¯®€®Š€šâ¥...
83MSGS_WARNING=à¥€ã¯à¥Š€¥­š¥!
84MSGS_OVERWRITE_FILE=” ©« ㊥ áãé¥áâ¢ã¥â. ¥à¥§ ¯šá âì?
85MSGS_FILE_SAVE_ERROR=Žèš¡ª  á®åà ­¥­šï ä ©« !
86MSGS_PAGE=‘âà ­šæ 
87MSGS_ERROR_STARTING_BROWSER=Žèš¡ª  § ¯ã᪠ ¡à ã§¥à !
88MSGS_CLOSE_MODIFIED_DOCUMENT=„®ªã¬¥­â ¡ë« š§¬¥­ñ­. ‘®åà ­šâì?
89MSGS_FILE_COPY_SUFFIX=Š®¯šï %s
90
91MSGS_LDERR=Žèš¡ª  § £à㧪š ä ©« : %s!
92MSGS_LDERR_OUT_OF_MEMORY=¥€®áâ â®ç­® ¯ ¬ïâš
93MSGS_LDERR_OPEN_ERROR=Žèš¡ª  ®âªàëâšï
94MSGS_LDERR_READ_ERROR=Žèš¡ª  ç⥭šï
95MSGS_LDERR_DAMAGED=” ©« ¯®¢à¥Š€ñ­
96MSGS_LDERR_WRONG_FORMAT=¥¢¥à­ë© ä®à¬ â
97MSGS_LDERR_ENCRYPTED=” ©« § èšä஢ ­
98
99MSGS_RERR_OUT_OF_MEMORY=¥€®áâ â®ç­® ¯ ¬ïâš
100MSGS_RERR_CORRUPTED_PAGE_DATA=‘âà ­šæ  šá¯®à祭 
101MSGS_RERR_FONT_NOT_FOUND=”®­â %s ­¥ ­ ©€¥­
102
103#
104# "Plugins list" dialog
105#
106PLUGLIST_PLUGINS_LIST=‘¯šá®ª ¯« £š­®¢
107PLUGLIST_CLOSE=~‡ ªàëâì
108# List columns titles
109PLUGLIST_PLUGIN_NAME=ˆ¬ï
110PLUGLIST_SUPP_EXTS=®€€¥àŠš¢ ¥¬ë¥ à áèšà¥­šï
111PLUGLIST_PLUGIN_DESC=Ž¯šá ­š¥
112
113#
114# "Font info" dialog
115#
116FONTINFO_FONTINFO=ˆ­ä®à¬ æšï ® èàšäâ å
117FONTINFO_CLOSE=~‡ ªàëâì
118FONTINFO_ENUMERATING=Ž¯à¥€¥«ïî èàšäâë, ¯®Š «ã©áâ  ¯®€®Š€šâ¥...
119# List columns titles
120FONTINFO_NAME=ˆ¬ï
121FONTINFO_TYPE=’š¯
122FONTINFO_EMBEDDED=‚áâ஥­­ë©?
123# Embedded types
124FONTINFO_EMBED_NOT_EMBEDDED=¥ ¢áâ஥­­ë©
125FONTINFO_EMBED_EMBEDDED=‚áâ஥­­ë©
126FONTINFO_EMBED_EMBEDDED_SUBSET=‚áâ஥­­®¥ ¯®€¬­®Š¥á⢮
127
128#
129# "Document info" dialog
130#
131DOCINFO_DOCUMENT_INFO=ˆ­ä®à¬ æšï ® €®ªã¬¥­â¥
132DOCINFO_CLOSE=~‡ ªàëâì
133# Document info keys
134DOCINFO_TITLE=‡ £®«®¢®ª:
135DOCINFO_FORMAT=”®à¬ â:
136DOCINFO_AUTHOR=€¢â®à:
137DOCINFO_SUBJECT=’¥¬ :
138DOCINFO_KEYWORDS=Š«îç¥¢ë¥ á«®¢ :
139DOCINFO_CREATOR=‘®§€ â¥«ì:
140DOCINFO_PRODUCER=ˆ§£®â®¢šâ¥«ì:
141DOCINFO_CREATION_DATE=‘®§€ ­:
142DOCINFO_MOD_DATE=Œ®€šäšæšà®¢ ­:
143
144#
145# "Find" dialog
146#
147FIND_FIND=®šáª
148FIND_FIND_WHAT=~—â® šáª âì
149FIND_MATCH_CASE=~ §«šç âì ¯à®¯šá­ë¥ š § £« ¢­ë¥ ¡ãª¢ë
150FIND_BACK=®šáª ~­ § €
151FIND_OK=ŽŠ
152FIND_CANCEL=Žâª §
153# other 'find'-related messages
154FIND_SEARCH_PAGE_OF=®šáª ­  áâà ­šæ¥ %d š§ %d...
155FIND_NOT_FOUND=¥ ­ ©€¥­®!
156
157#
158# "Progress" dialog
159#
160PDLG_PROGRESS=à®£à¥áá
161PDLG_CANCEL=~Žâª §
162
163#
164# About dialog
165#
166AD_ABOUT=Ž ¯à®£à ¬¬¥
167AD_DESCRIPTION=à®á¬®âà險 €®ªã¬¥­â®¢ à §«šç­ëå ä®à¬ â®¢ á ¯®€€¥àŠª®© ¬¥å ­š§¬  ¯« £š­®¢
168AD_COPYRIGHTS=(c) Eugene Romanenko, Dmitry A. Kuminov (netlabs.org) ¯àš á®âà〭šç¥á⢥ á Serenity Systems International
169AD_OK=~ŽŠ
170
171#
172# Settings dialog
173#
174SD_SETTINGS= áâனª 
175SD_DEFAULT_PAGE_LAYOUT=’š¯ ~¯à®á¬®âà  ¯® 㬮«ç ­šî
176SD_DEFAULT_ZOOM=~Œ áèâ ¡ ¯® 㬮«ç ­šî
177SD_SINGLE_PAGE=Ž€š­®ç­ ï áâà ­šæ 
178SD_CONTINUOUS=®á«¥€®¢ â¥«ì­®
179SD_OK=ŽŠ
180SD_CANCEL=Žâª §
181
182
183#
184# 'Go to page' dialog
185#
186GTP_GOTOPAGE=¥à¥©âš ª áâà ­šæ¥
187GTP_PAGE=‘âà ­šæ 
188GTP_OF=š§ %d
189GTP_OK=ŽŠ
190GTP_CANCEL=Žâª §
191
192#
193# Print dialog
194#
195PD_TITLE=¥ç âì
196PD_PRINTER=àš­â¥à
197PD_NAME_LABEL=~ˆ¬ï
198PD_JOB_PROPERTIES=~‘¢®©á⢠
199PD_DRIVER_LABEL=„à ©¢¥à
200PD_PRINT_RANGE_AND_COPIES=„š ¯ §®­ š ª®¯šš
201PD_RANGE_ALL=~⇴
202PD_RANGE_CURRENT_PAGE=~’¥ªãéãî áâà ­šæã
203PD_RANGE_PAGES=~‘âà ­šæë
204PD_FROM=~Žâ
205PD_TO=~„®
206PD_NUMBER_OF_COPIES=~Š®«šç¥á⢮ ª®¯š©
207PD_RANGE_EVEN_ODD_LABEL=„š ¯ §®­ ¯¥ç âš
208PD_RANGE_EVEN_ODD=‚ᥠáâà ­šæë
209PD_RANGE_ODD=’®«ìª® ­¥çñâ­ë¥
210PD_RANGE_EVEN=’®«ìª® çñâ­ë¥
211PD_PRINT_TYPE=’š¯ ¯¥ç âš
212PD_TYPE_POSTSCRIPT=Post~script
213PD_PRINT_TO_FILE=¥ç âì ¢ ä ©«
214PD_TYPE_ASIMAGE=Š ª ~š§®¡à Š¥­š¥
215PD_HIGHER_IMAGE_QUALITY=~®¢ëášâì ª ç¥á⢮ š§®¡à Š¥­šï (¬¥€«¥­­¥¥ š âॡã¥â ¡®«ìè¥ ¯ ¬ïâš)
216PD_PAGE_ORIENTATION=Žàš¥­â æšï áâà ­šæë
217PD_PORTRAIT=Š­šŠ­ ï
218PD_LANDSCAPE=€«ì¡®¬­ ï
219PD_MARGINS=Žâáâã¯ë (¬¬)
220PD_IGNORE_PRINTER_MARGINS=ˆ£­®àšà®¢ âì ®âáâã¯ë ¯àš­â¥à 
221PD_MLEFT=‘«¥¢ 
222PD_MRIGHT=‘¯à ¢ 
223PD_MTOP=‘¢¥àåã
224PD_MBOTTOM=‘­š§ã
225PD_SELECTED_FORM=‚ë¡à ­­ ï ä®à¬ 
226PD_BTNPRINT=~¥ç âì
227PD_BTNCANCEL=~Žâª §
228PD_WRONG_MARGINS=¥ª®à४â­ë¥ ®âáâã¯ë!
229# other 'print'-related messages
230PRINT_PRINTING_PAGE_OF=¥ç â î áâà ­šæã %d (%d š§ %d)...
231PRINT_GENERATING_POSTSCRIPT=ƒ¥­¥à æšï postscript-ä ©« ...
232PRINT_SPOOLING_POSTSCRIPT=Žâ¯à ¢ª  postscript-€ ­­ëå...
233PRINT_FAILED=Žèš¡ª  ¯¥ç âš!
234
235#
236# Password dialog
237#
238PSW_TITLE=„®ªã¬¥­â § èšä஢ ­!
239PSW_PASSWORD=~ à®«ì
240PSW_OK=ŽŠ
241PSW_CANCEL=Žâª §
242
243#
244# Open file dialog
245#
246FDLG_OPEN=Žâªàëâì
247#FDLG_FILENAME=File~name
248#FDLG_DRIVE=D~rive
249#FDLG_FILETYPE=File ~Type
250#FDLG_FILE=~File
251#FDLG_DIRECTORY=~Directory
252#FDLG_OK=~OK
253FDLG_CANCEL=Žâª §
254FDLG_NO_PREVIEW_AVAILABLE=à¥€¯à®á¬®âà ­¥€®áâ㯥­
255FDLG_ALL_SUPPORTED_TYPES=<‚ᥠ¯®€€¥àŠš¢ ¥¬ë¥ ⚯ë>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.