source: trunk/Lucide/lng/Lucide_ru.lng @ 399

Last change on this file since 399 was 399, checked in by dmik, 11 years ago

Renamed "Full screen" mode to "Presentation" mode (activated by F5 now) and renamed "Maximized view" mode to "Full screen" mode (same F11 shortcut), for clarity and similarity with other applications (fixes ticket:176).

File size: 6.8 KB
Line 
1#
2# Lucide language file, RU
3#
4
5#
6# Main menu
7#
8MENU_DOCUMENT=~„®ªã¬¥­â
9MENU_NEW_WINDOW=~®¢®¥ ®ª­®
10MENU_OPEN=~Žâªàëâì...\tCtrl+O
11MENU_NEXT_PREVIOUS=‘«¥€ãîéš©/~ीë€ãéš©
12MENU_FIRST=¥à¢ë©\tShift+Home
13MENU_PREVIOUS=à¥€ë€ãéš©\tShift+PgUp
14MENU_NEXT=‘«¥€ãîéš©\tShift+PgDn
15MENU_LAST=®á«¥€­š©\tShift+End
16MENU_RECENT_FILES=¥~€ ¢­š¥ ä ©«ë
17MENU_CLEAR_LIST=~Žçšáâšâì
18MENU_SAVE_AS=~‘®åà ­šâì ª ª...
19MENU_CLOSE=~‡ ªàëâì
20# MENU_PAGE_SETUP: to delete
21MENU_PAGE_SETUP= ~à ¬¥âàë áâà ­šæë...
22MENU_PRINT=~¥ç âì...\tCtrl+P
23MENU_PLUGINS_LIST=‘¯šá®ª ¯~« £š­®¢...
24MENU_EXIT=‚~ë宀\tCtrl+X
25MENU_EDIT=~à ¢ª 
26MENU_COPY=~Š®¯šà®¢ âì\tCtrl+Insert
27MENU_SELECT_ALL=‚뀥«šâì ~¢áñ\tCtrl+/
28MENU_FIND=~ˆáª âì...\tCtrl+F
29MENU_FINDAGAIN=ˆáª âì ~€ «¥¥\tCtrl+G
30MENU_SETTINGS=~ áâனª 
31MENU_VIEW=~à®á¬®âà
32MENU_FIT_WINDOW=® à §¬¥àã ~áâà ­šæë\tCtrl+0
33MENU_ACTUAL_SIZE=~¥ «ì­ë© à §¬¥à\tCtrl+1
34MENU_FIT_WIDTH=® ~èšàš­¥\tCtrl+2
35# - unused - MENU_ZOOM_IN_OUT=à~š¡«š§šâì/®â€ «šâì
36MENU_ZOOM_IN=àš¡«š§šâì\tCtrl++
37MENU_ZOOM_OUT=Žâ€ «šâì\tCtrl+-
38MENU_FIRST_PAGE=~¥à¢ ï áâà ­šæ 
39MENU_PREV_PAGE=à¥€~ë€ãé ï áâà ­šæ \t-
40MENU_NEXT_PAGE=‘~«¥€ãîé ï áâà ­šæ \t+
41MENU_LAST_PAGE=®á«~¥€­ïï áâà ­šæ 
42MENU_GO_TO_PAGE=¥à¥©âš ~­  áâà ­šæã...\tCtrl+N
43MENU_ROTATE_CW=®¢¥à­ãâì ­  90ø ¯® ~ç.á.\tCtrl+Shift++
44MENU_ROTATE_CCW=®¢¥à­ãâì ­  90ø ¯à®âš~¢ ç.á.\tCtrl+Shift+-
45MENU_SINGLE_PAGE=~Ž€š­®ç­ ï áâà ­šæ 
46MENU_CONTINUOUS=®á~«¥€®¢ â¥«ì­®
47MENU_DOCUMENT_INFO=ˆ­ä®à¬ æšï ® ~€®ªã¬¥­â¥...
48MENU_FONTS_INFO=ˆ­ä®à¬ æšï ® ~èàšäâ å...
49MENU_WINDOW=~Žª­®
50MENU_SHOW_NAV_PANE=~Žâ®¡à Š âì ¯ ­¥«ì ­ ¢š£ æšš
51MENU_FULLSCREEN=~®«­®íªà ­­ë© ॊš¬\tF11
52MENU_PRESENTATION=~१¥­â æšï\tF5
53MENU_HELP=~‘¯à ¢ª 
54MENU_PRODUCT_INFORMATION=~Ž ¯à®£à ¬¬¥
55
56#
57# Toolbar hints
58#
59TBHINT_OPEN=Žâªàëâì €®ªã¬¥­â...
60TBHINT_PRINT=¥ç âì...
61TBHINT_SHOW_NAV_PANE=Žâ®¡à §šâì/áªàëâì ¯ ­¥«ì ­ ¢š£ æšš
62TBHINT_FIRST_PAGE=¥à¢ ï áâà ­šæ 
63TBHINT_PREV_PAGE=à¥€ë€ãé ï áâà ­šæ 
64TBHINT_NEXT_PAGE=‘«¥€ãîé ï áâà ­šæ 
65TBHINT_LAST_PAGE=®á«¥€­ïï áâà ­šæ 
66TBHINT_ACTUAL_SIZE=¥ «ì­ë© à §¬¥à
67TBHINT_FIT_WINDOW=® à §¬¥àã áâà ­šæë
68TBHINT_FIT_WIDTH=® èšàš­¥
69TBHINT_FIND=ˆáª âì...
70TBHINT_FINDAGAIN=ˆáª âì € «¥¥
71TBHINT_ZOOM_IN_OUT=àš¡«š§šâì/®â€ «šâì
72# toolbar's page number
73TB_PAGENUM=š§ %d
74
75#
76# Lucide messages
77#
78MSGS_MAIN_WIN_TITLE=%APPNAME% - ¯à®á¬®âà €®ªã¬¥­â®¢
79MSGS_NO_SUIT_PLUG=¥ ¬®£ã ­ ©âš ¯®€å®€ïéš© ¯« £š­ €«ï ¯à®á¬®âà  í⮣® €®ªã¬¥­â !
80MSGS_FILE_LOAD_ERROR=Žèš¡ª  § £à㧪š ä ©« !
81MSGS_LOADING_DOCUMENT=‡ £à㧪  €®ªã¬¥­â , ¯®Š «ã©áâ  ¯®€®Š€šâ¥...
82MSGS_CREATING_THUMBNAIL=‘®§€ ­š¥ í᪚§ , ¯®Š «ã©áâ  ¯®€®Š€šâ¥...
83MSGS_WARNING=à¥€ã¯à¥Š€¥­š¥!
84MSGS_OVERWRITE_FILE=” ©« ㊥ áãé¥áâ¢ã¥â. ¥à¥§ ¯šá âì?
85MSGS_FILE_SAVE_ERROR=Žèš¡ª  á®åà ­¥­šï ä ©« !
86MSGS_PAGE=‘âà ­šæ 
87MSGS_ERROR_STARTING_BROWSER=Žèš¡ª  § ¯ã᪠ ¡à ã§¥à !
88MSGS_CLOSE_MODIFIED_DOCUMENT=„®ªã¬¥­â ¡ë« š§¬¥­ñ­. ‘®åà ­šâì?
89
90MSGS_LDERR=Žèš¡ª  § £à㧪š ä ©« : %s!
91MSGS_LDERR_OUT_OF_MEMORY=¥€®áâ â®ç­® ¯ ¬ïâš
92MSGS_LDERR_OPEN_ERROR=Žèš¡ª  ®âªàëâšï
93MSGS_LDERR_READ_ERROR=Žèš¡ª  ç⥭šï
94MSGS_LDERR_DAMAGED=” ©« ¯®¢à¥Š€ñ­
95MSGS_LDERR_WRONG_FORMAT=¥¢¥à­ë© ä®à¬ â
96MSGS_LDERR_ENCRYPTED=” ©« § èšä஢ ­
97
98MSGS_RERR_OUT_OF_MEMORY=¥€®áâ â®ç­® ¯ ¬ïâš
99MSGS_RERR_CORRUPTED_PAGE_DATA=‘âà ­šæ  šá¯®à祭 
100MSGS_RERR_FONT_NOT_FOUND=”®­â %s ­¥ ­ ©€¥­
101
102#
103# "Plugins list" dialog
104#
105PLUGLIST_PLUGINS_LIST=‘¯šá®ª ¯« £š­®¢
106PLUGLIST_CLOSE=~‡ ªàëâì
107# List columns titles
108PLUGLIST_PLUGIN_NAME=ˆ¬ï
109PLUGLIST_SUPP_EXTS=®€€¥àŠš¢ ¥¬ë¥ à áèšà¥­šï
110PLUGLIST_PLUGIN_DESC=Ž¯šá ­š¥
111
112#
113# "Font info" dialog
114#
115FONTINFO_FONTINFO=ˆ­ä®à¬ æšï ® èàšäâ å
116FONTINFO_CLOSE=~‡ ªàëâì
117FONTINFO_ENUMERATING=Ž¯à¥€¥«ïî èàšäâë, ¯®Š «ã©áâ  ¯®€®Š€šâ¥...
118# List columns titles
119FONTINFO_NAME=ˆ¬ï
120FONTINFO_TYPE=’š¯
121FONTINFO_EMBEDDED=‚áâ஥­­ë©?
122# Embedded types
123FONTINFO_EMBED_NOT_EMBEDDED=¥ ¢áâ஥­­ë©
124FONTINFO_EMBED_EMBEDDED=‚áâ஥­­ë©
125FONTINFO_EMBED_EMBEDDED_SUBSET=‚áâ஥­­®¥ ¯®€¬­®Š¥á⢮
126
127#
128# "Document info" dialog
129#
130DOCINFO_DOCUMENT_INFO=ˆ­ä®à¬ æšï ® €®ªã¬¥­â¥
131DOCINFO_CLOSE=~‡ ªàëâì
132# Document info keys
133DOCINFO_TITLE=‡ £®«®¢®ª:
134DOCINFO_FORMAT=”®à¬ â:
135DOCINFO_AUTHOR=€¢â®à:
136DOCINFO_SUBJECT=’¥¬ :
137DOCINFO_KEYWORDS=Š«îç¥¢ë¥ á«®¢ :
138DOCINFO_CREATOR=‘®§€ â¥«ì:
139DOCINFO_PRODUCER=ˆ§£®â®¢šâ¥«ì:
140DOCINFO_CREATION_DATE=‘®§€ ­:
141DOCINFO_MOD_DATE=Œ®€šäšæšà®¢ ­:
142
143#
144# "Find" dialog
145#
146FIND_FIND=®šáª
147FIND_FIND_WHAT=~—â® šáª âì
148FIND_MATCH_CASE=~ §«šç âì ¯à®¯šá­ë¥ š § £« ¢­ë¥ ¡ãª¢ë
149FIND_OK=ŽŠ
150FIND_CANCEL=Žâª §
151# other 'find'-related messages
152FIND_SEARCH_PAGE_OF=®šáª ­  áâà ­šæ¥ %d š§ %d...
153FIND_NOT_FOUND=¥ ­ ©€¥­®!
154
155#
156# "Progress" dialog
157#
158PDLG_PROGRESS=à®£à¥áá
159PDLG_CANCEL=~Žâª §
160
161#
162# About dialog
163#
164AD_ABOUT=Ž ¯à®£à ¬¬¥
165AD_DESCRIPTION=Plugin-based document viewer with support for various file formats
166AD_COPYRIGHTS=(c) by Eugene Romanenko, netlabs.org in co-operation with Serenity Systems International
167AD_OK=~ŽŠ
168
169#
170# Settings dialog
171#
172SD_SETTINGS= áâனª 
173SD_DEFAULT_PAGE_LAYOUT=’š¯ ~¯à®á¬®âà  ¯® 㬮«ç ­šî
174SD_DEFAULT_ZOOM=~Œ áèâ ¡ ¯® 㬮«ç ­šî
175SD_SINGLE_PAGE=Ž€š­®ç­ ï áâà ­šæ 
176SD_CONTINUOUS=®á«¥€®¢ â¥«ì­®
177SD_OK=ŽŠ
178SD_CANCEL=Žâª §
179
180
181#
182# 'Go to page' dialog
183#
184GTP_GOTOPAGE=¥à¥©âš ª áâà ­šæ¥
185GTP_PAGE=‘âà ­šæ 
186GTP_OF=š§ %d
187GTP_OK=ŽŠ
188GTP_CANCEL=Žâª §
189
190#
191# Print dialog
192#
193PD_TITLE=¥ç âì
194PD_PRINTER=àš­â¥à
195PD_NAME_LABEL=~ˆ¬ï
196PD_JOB_PROPERTIES=~‘¢®©á⢠
197PD_DRIVER_LABEL=„à ©¢¥à
198PD_PRINT_RANGE_AND_COPIES=„š ¯ §®­ š ª®¯šš
199PD_RANGE_ALL=~⇴
200PD_RANGE_CURRENT_PAGE=~’¥ªãéãî áâà ­šæã
201PD_RANGE_PAGES=~‘âà ­šæë
202PD_FROM=~Žâ
203PD_TO=~„®
204PD_NUMBER_OF_COPIES=~Š®«šç¥á⢮ ª®¯š©
205PD_RANGE_EVEN_ODD_LABEL=„š ¯ §®­ ¯¥ç âš
206PD_RANGE_EVEN_ODD=‚ᥠáâà ­šæë
207PD_RANGE_ODD=’®«ìª® ­¥çñâ­ë¥
208PD_RANGE_EVEN=’®«ìª® çñâ­ë¥
209PD_PRINT_TYPE=’š¯ ¯¥ç âš
210PD_TYPE_POSTSCRIPT=Post~script
211PD_PRINT_TO_FILE=¥ç âì ¢ ä ©«
212PD_TYPE_ASIMAGE=Š ª ~š§®¡à Š¥­š¥
213PD_HIGHER_IMAGE_QUALITY=~®¢ëášâì ª ç¥á⢮ š§®¡à Š¥­šï (¬¥€«¥­­¥¥ š âॡã¥â ¡®«ìè¥ ¯ ¬ïâš)
214PD_PAGE_ORIENTATION=Žàš¥­â æšï áâà ­šæë
215PD_PORTRAIT=Š­šŠ­ ï
216PD_LANDSCAPE=€«ì¡®¬­ ï
217PD_MARGINS=Žâáâã¯ë (¬¬)
218PD_IGNORE_PRINTER_MARGINS=ˆ£­®àšà®¢ âì ®âáâã¯ë ¯àš­â¥à 
219PD_MLEFT=‘«¥¢ 
220PD_MRIGHT=‘¯à ¢ 
221PD_MTOP=‘¢¥àåã
222PD_MBOTTOM=‘­š§ã
223PD_SELECTED_FORM=‚ë¡à ­­ ï ä®à¬ 
224PD_BTNPRINT=~¥ç âì
225PD_BTNCANCEL=~Žâª §
226PD_WRONG_MARGINS=¥ª®à४â­ë¥ ®âáâã¯ë!
227# other 'print'-related messages
228PRINT_PRINTING_PAGE_OF=¥ç â î áâà ­šæã %d (%d š§ %d)...
229PRINT_GENERATING_POSTSCRIPT=ƒ¥­¥à æšï postscript-ä ©« ...
230PRINT_SPOOLING_POSTSCRIPT=Žâ¯à ¢ª  postscript-€ ­­ëå...
231PRINT_FAILED=Žèš¡ª  ¯¥ç âš!
232
233#
234# Password dialog
235#
236PSW_TITLE=„®ªã¬¥­â § èšä஢ ­!
237PSW_PASSWORD=~ à®«ì
238PSW_OK=ŽŠ
239PSW_CANCEL=Žâª §
240
241#
242# Open file dialog
243#
244FDLG_OPEN=Žâªàëâì
245#FDLG_FILENAME=File~name
246#FDLG_DRIVE=D~rive
247#FDLG_FILETYPE=File ~Type
248#FDLG_FILE=~File
249#FDLG_DIRECTORY=~Directory
250#FDLG_OK=~OK
251FDLG_CANCEL=Žâª §
252FDLG_NO_PREVIEW_AVAILABLE=à¥€¯à®á¬®âà ­¥€®áâ㯥­
253FDLG_ALL_SUPPORTED_TYPES=<‚ᥠ¯®€€¥àŠš¢ ¥¬ë¥ ⚯ë>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.