| 1 | # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|---|
| 2 | # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|---|
| 3 | # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|---|
| 4 | #
|
|---|
| 5 | # Translators:
|
|---|
| 6 | # M T <michtrz@gmail.com>, 2014
|
|---|
| 7 | # filux <smartadminpl@gmail.com>, 2014
|
|---|
| 8 | msgid ""
|
|---|
| 9 | msgstr ""
|
|---|
| 10 | "Project-Id-Version: smplayer\n"
|
|---|
| 11 | "PO-Revision-Date: 2014-07-04 03:40+0000\n"
|
|---|
| 12 | "Last-Translator: filux <smartadminpl@gmail.com>\n"
|
|---|
| 13 | "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/smplayer/language/pl/)\n"
|
|---|
| 14 | "MIME-Version: 1.0\n"
|
|---|
| 15 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|---|
| 16 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|---|
| 17 | "Language: pl\n"
|
|---|
| 18 | "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|---|
| 19 |
|
|---|
| 20 | # Installer_Is_Running
|
|---|
| 21 | msgid "The installer is already running."
|
|---|
| 22 | msgstr "Instalator juŌ jest uruchomiony."
|
|---|
| 23 |
|
|---|
| 24 | # Installer_No_Admin
|
|---|
| 25 | msgid ""
|
|---|
| 26 | "You must be logged in as an administrator when installing this program."
|
|---|
| 27 | msgstr "Do instalacji tego programu wymagane sÄ
|
|---|
| 28 | uprawnienia administratora."
|
|---|
| 29 |
|
|---|
| 30 | # SMPlayer_Is_Running
|
|---|
| 31 | msgid ""
|
|---|
| 32 | "An instance of SMPlayer is running. Please exit SMPlayer and try again."
|
|---|
| 33 | msgstr "Instancja SMPlayera jest juÅŒ uruchomiona. ProszÄ zamknij SMPlayera i spróbuj ponownie."
|
|---|
| 34 |
|
|---|
| 35 | # OS_Not_Supported
|
|---|
| 36 | msgid ""
|
|---|
| 37 | "Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
|
|---|
| 38 | "least Windows XP and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
|
|---|
| 39 | "really want to continue with the installation?"
|
|---|
| 40 | msgstr "NieobsÅugiwany system operacyjny.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} wymaga co najmniej Windows XP i moÅŒe nie dziaÅaÄ poprawnie na twoim systemie.[:n:]Czy naprawdÄ chcesz kontynuowaÄ instalacjÄ?"
|
|---|
| 41 |
|
|---|
| 42 | # Win64_Required
|
|---|
| 43 | msgid ""
|
|---|
| 44 | "A 64-bit Windows operating system is required to install this software."
|
|---|
| 45 | msgstr "Do zainstalowania tego programu wymagany jest system operacyjny Windows w wersji 64-bitowej."
|
|---|
| 46 |
|
|---|
| 47 | # Existing_32bitInst
|
|---|
| 48 | msgid ""
|
|---|
| 49 | "An existing 32-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
|
|---|
| 50 | "32-bit SMPlayer first."
|
|---|
| 51 | msgstr "W systemie jest juÅŒ zainstalowany SMPlayer w wersji 32-bitowej. Aby kontynuowaÄ naleÅŒy najpierw odinstalowaÄ 32-bitowÄ
|
|---|
| 52 | wersjÄ SMPlayera."
|
|---|
| 53 |
|
|---|
| 54 | # Existing_64bitInst
|
|---|
| 55 | msgid ""
|
|---|
| 56 | "An existing 64-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
|
|---|
| 57 | "64-bit SMPlayer first."
|
|---|
| 58 | msgstr "W systemie jest juÅŒ zainstalowany SMPlayer w wersji 64-bitowej. Aby kontynuowaÄ naleÅŒy najpierw odinstalowaÄ 64-bitowÄ
|
|---|
| 59 | wersjÄ SMPlayera."
|
|---|
| 60 |
|
|---|
| 61 | # WelcomePage_Title
|
|---|
| 62 | msgid "$(^NameDA) Setup"
|
|---|
| 63 | msgstr "Instalator $(^NameDA)"
|
|---|
| 64 |
|
|---|
| 65 | # WelcomePage_Text
|
|---|
| 66 | msgid ""
|
|---|
| 67 | "Setup will guide you through the installation of "
|
|---|
| 68 | "$(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all "
|
|---|
| 69 | "instances of SMPlayer before starting setup. This will make it possible to "
|
|---|
| 70 | "update relevant program files without having to reboot your "
|
|---|
| 71 | "computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"
|
|---|
| 72 | msgstr "Instalator poprowadzi CiÄ przez proces instalacji $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]Zalecane jest zamkniÄcie SMPlayera przed rozpoczÄciem instalacji. DziÄki temu moÅŒliwe bÄdzie zaktualizowanie odpowiednich plików programu, bez koniecznoÅci ponownego uruchamiania komputera.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"
|
|---|
| 73 |
|
|---|
| 74 | # ShortcutGroupTitle
|
|---|
| 75 | msgid "Shortcuts"
|
|---|
| 76 | msgstr "Skróty"
|
|---|
| 77 |
|
|---|
| 78 | # MPlayerGroupTitle
|
|---|
| 79 | msgid "MPlayer Components"
|
|---|
| 80 | msgstr "Komponenty MPlayera"
|
|---|
| 81 |
|
|---|
| 82 | # Section_SMPlayer
|
|---|
| 83 | msgid "SMPlayer (required)"
|
|---|
| 84 | msgstr "SMPlayer (wymagany)"
|
|---|
| 85 |
|
|---|
| 86 | # Section_SMPlayer_Desc
|
|---|
| 87 | msgid "SMPlayer, shared libraries, and documentation."
|
|---|
| 88 | msgstr "SMPlayer, biblioteki wspóÅdzielone, dokumentacja."
|
|---|
| 89 |
|
|---|
| 90 | # Section_DesktopShortcut
|
|---|
| 91 | msgid "Desktop"
|
|---|
| 92 | msgstr "Pulpit"
|
|---|
| 93 |
|
|---|
| 94 | # Section_DesktopShortcut_Desc
|
|---|
| 95 | msgid "Creates a shortcut to SMPlayer on the desktop."
|
|---|
| 96 | msgstr "Tworzy skrót do programu na pulpicie."
|
|---|
| 97 |
|
|---|
| 98 | # Section_StartMenu
|
|---|
| 99 | msgid "Start Menu"
|
|---|
| 100 | msgstr "Menu Start"
|
|---|
| 101 |
|
|---|
| 102 | # Section_StartMenu_Desc
|
|---|
| 103 | msgid "Create a Start Menu entry for SMPlayer."
|
|---|
| 104 | msgstr "Tworzy skrót do programu w Menu Start."
|
|---|
| 105 |
|
|---|
| 106 | # Section_MPlayer
|
|---|
| 107 | msgid "MPlayer (required)"
|
|---|
| 108 | msgstr "MPlayer (wymagany)"
|
|---|
| 109 |
|
|---|
| 110 | # Section_MPlayer_Desc
|
|---|
| 111 | msgid "MPlayer; required for playback."
|
|---|
| 112 | msgstr "MPlayer; wymagany do odtwarzania filmów."
|
|---|
| 113 |
|
|---|
| 114 | # Section_MPlayerCodecs
|
|---|
| 115 | msgid "Binary Codecs"
|
|---|
| 116 | msgstr "Kodeki"
|
|---|
| 117 |
|
|---|
| 118 | # Section_MPlayerCodecs_Desc
|
|---|
| 119 | msgid ""
|
|---|
| 120 | "Optional codecs for MPlayer. (Internet Connection required for installation)"
|
|---|
| 121 | msgstr "Opcjonalne kodeki do MPlayera. (Wymagane poÅÄ
|
|---|
| 122 | czenie z internetem)"
|
|---|
| 123 |
|
|---|
| 124 | # Section_MEncoder_Desc
|
|---|
| 125 | msgid ""
|
|---|
| 126 | "A companion program to MPlayer that can be used to encode or transform "
|
|---|
| 127 | "supported audio or video streams."
|
|---|
| 128 | msgstr "Jest to prosty koder (kompresor) filmów, zaprojektowany do kodowania filmów otwieralnych MPlayerem do innych obsÅugiwanych formatów"
|
|---|
| 129 |
|
|---|
| 130 | # Section_IconThemes
|
|---|
| 131 | msgid "Icon Themes"
|
|---|
| 132 | msgstr "Zestawy Ikon"
|
|---|
| 133 |
|
|---|
| 134 | # Section_IconThemes_Desc
|
|---|
| 135 | msgid "Additional icon themes for SMPlayer."
|
|---|
| 136 | msgstr "Dodatkowe zestawy ikon do SMPlayera."
|
|---|
| 137 |
|
|---|
| 138 | # Section_Translations
|
|---|
| 139 | msgid "Languages"
|
|---|
| 140 | msgstr "TÅumaczenia"
|
|---|
| 141 |
|
|---|
| 142 | # Section_Translations_Desc
|
|---|
| 143 | msgid "Non-English language files for SMPlayer."
|
|---|
| 144 | msgstr "TÅumaczenia na inne jÄzyki."
|
|---|
| 145 |
|
|---|
| 146 | # Section_ResetSettings_Desc
|
|---|
| 147 | msgid "Deletes SMPlayer preferences leftover from previous installations."
|
|---|
| 148 | msgstr "Usuwa preferencje SMPlayera pozostawione z poprzednich instalacji."
|
|---|
| 149 |
|
|---|
| 150 | # MPlayer_Codec_Msg
|
|---|
| 151 | msgid ""
|
|---|
| 152 | "The binary codec packages add support for codecs that are not yet "
|
|---|
| 153 | "implemented natively, like newer RealVideo variants and a lot of uncommon "
|
|---|
| 154 | "formats.[:n:]Note that they are not necessary to play most common formats "
|
|---|
| 155 | "like DVDs, MPEG-1/2/4, etc."
|
|---|
| 156 | msgstr "Paczka z kodekami dodaje wsparcie dla formatów, które nie sÄ
|
|---|
| 157 | jeszcze natywnie wspierane, np. nowsze warianty RealVideo, oraz dla wielu mniej znanych formatów.[:n:]Miej na uwadze, ÅŒe dodatkowe kodeki nie sÄ
|
|---|
| 158 | wymagane do odtwarzania najpopularniejszych formatów, takich jak DVD, MPEG-1/2/4, itp."
|
|---|
| 159 |
|
|---|
| 160 | # Reinstall_Header_Text
|
|---|
| 161 | msgid "Select Install Type"
|
|---|
| 162 | msgstr "Wybierz typ instalacji"
|
|---|
| 163 |
|
|---|
| 164 | # Reinstall_Header_SubText
|
|---|
| 165 | msgid "Select Overwrite or Uninstall mode."
|
|---|
| 166 | msgstr "Wybierz tryb nadpisywania lub odinstalowywania."
|
|---|
| 167 |
|
|---|
| 168 | # Reinstall_Msg1
|
|---|
| 169 | msgid "You have an existing installation of SMPlayer in the following folder:"
|
|---|
| 170 | msgstr "Posiadasz juŌ zainstalowanego SMPlayera w folderze:"
|
|---|
| 171 |
|
|---|
| 172 | # Reinstall_Msg2
|
|---|
| 173 | msgid "Please select how to proceed:"
|
|---|
| 174 | msgstr "Wybierz, co nastÄpnie zrobiÄ:"
|
|---|
| 175 |
|
|---|
| 176 | # Reinstall_Overwrite
|
|---|
| 177 | msgid "Overwrite ($Inst_Type) the existing installation"
|
|---|
| 178 | msgstr "Nadpisz ($Inst_Type) istniejÄ
|
|---|
| 179 | cÄ
|
|---|
| 180 | instalacjÄ"
|
|---|
| 181 |
|
|---|
| 182 | # Reinstall_Uninstall
|
|---|
| 183 | msgid "Uninstall (remove) the existing installation"
|
|---|
| 184 | msgstr "Odinstaluj (usuÅ) istniejÄ
|
|---|
| 185 | cÄ
|
|---|
| 186 | instalacjÄ"
|
|---|
| 187 |
|
|---|
| 188 | # Reinstall_Msg3_1
|
|---|
| 189 | msgid "Click Start when ready to proceed."
|
|---|
| 190 | msgstr "Kliknij Start, gdy bÄdziesz gotów."
|
|---|
| 191 |
|
|---|
| 192 | # Reinstall_Msg3_2
|
|---|
| 193 | msgid "Click Next when ready to proceed."
|
|---|
| 194 | msgstr "Kliknij Dalej, gdy bÄdziesz gotów."
|
|---|
| 195 |
|
|---|
| 196 | # Reinstall_Msg3_3
|
|---|
| 197 | msgid "Click Uninstall when ready to proceed."
|
|---|
| 198 | msgstr "Kliknij Odinstaluj, gdy bÄdziesz gotów."
|
|---|
| 199 |
|
|---|
| 200 | # Reinstall_Msg4
|
|---|
| 201 | msgid "Change Installation Settings"
|
|---|
| 202 | msgstr "Zmiana UstawieÅ Instalacji"
|
|---|
| 203 |
|
|---|
| 204 | # Reinstall_Msg5
|
|---|
| 205 | msgid "Reset my SMPlayer configuration"
|
|---|
| 206 | msgstr "Zresetuj mojÄ
|
|---|
| 207 | konfiguracjÄ SMPlayera"
|
|---|
| 208 |
|
|---|
| 209 | # Type_Reinstall
|
|---|
| 210 | msgid "reinstall"
|
|---|
| 211 | msgstr "zainstaluj ponownie"
|
|---|
| 212 |
|
|---|
| 213 | # Type_Downgrade
|
|---|
| 214 | msgid "downgrade"
|
|---|
| 215 | msgstr "aktualizuj do starszej wersji"
|
|---|
| 216 |
|
|---|
| 217 | # Type_Upgrade
|
|---|
| 218 | msgid "upgrade"
|
|---|
| 219 | msgstr "aktualizuj"
|
|---|
| 220 |
|
|---|
| 221 | # StartBtn
|
|---|
| 222 | msgid "Start"
|
|---|
| 223 | msgstr "Uruchom"
|
|---|
| 224 |
|
|---|
| 225 | # Codecs_DL_Msg
|
|---|
| 226 | msgid "Downloading MPlayer Codecs..."
|
|---|
| 227 | msgstr "Pobieram kodeki do MPlayera..."
|
|---|
| 228 |
|
|---|
| 229 | # Codecs_DL_Retry
|
|---|
| 230 | msgid "MPlayer codecs were not successfully installed. Retry?"
|
|---|
| 231 | msgstr "Instalacja Kodeków MPlayera nie powiodÅa siÄ. PonowiÄ próbÄ?"
|
|---|
| 232 |
|
|---|
| 233 | # Codecs_DL_Failed
|
|---|
| 234 | msgid "Failed to download MPlayer codecs: '$R0'."
|
|---|
| 235 | msgstr "Nie udaÅo siÄ pobraÄ Kodeków MPlayera: '$R0'."
|
|---|
| 236 |
|
|---|
| 237 | # Codecs_Inst_Failed
|
|---|
| 238 | msgid "Failed to install MPlayer codecs."
|
|---|
| 239 | msgstr "Nie udaÅo siÄ zainstalowaÄ Kodeków MPlayera."
|
|---|
| 240 |
|
|---|
| 241 | # Uninstaller_No_Admin
|
|---|
| 242 | msgid ""
|
|---|
| 243 | "This installation can only be uninstalled by a user with administrator "
|
|---|
| 244 | "privileges."
|
|---|
| 245 | msgstr "Aplikacja moÅŒe byÄ usuniÄta tylko przez osobÄ z uprawnieniami Administratora."
|
|---|
| 246 |
|
|---|
| 247 | # Uninstaller_Aborted
|
|---|
| 248 | msgid "Uninstall aborted by user."
|
|---|
| 249 | msgstr "Usuwanie anulowane przez uÅŒytkownika."
|
|---|
| 250 |
|
|---|
| 251 | # Uninstaller_NotInstalled
|
|---|
| 252 | msgid ""
|
|---|
| 253 | "It does not appear that SMPlayer is installed in the directory "
|
|---|
| 254 | "'$INSTDIR'.[:r:][:n:]Continue anyway (not recommended)?"
|
|---|
| 255 | msgstr "WyglÄ
|
|---|
| 256 | da na to, ÅŒe SMPlayer nie zostaÅ zainstalowany w katalogu '$INSTDIR'.[:r:][:n:]KontynuowaÄ mimo to (nie zalecane)?"
|
|---|
| 257 |
|
|---|
| 258 | # Uninstaller_InvalidDirectory
|
|---|
| 259 | msgid "SMPlayer installation not found."
|
|---|
| 260 | msgstr "Nie znaleziono Åladów instalacji SMPlayera."
|
|---|
| 261 |
|
|---|
| 262 | # Uninstaller_64bitOnly
|
|---|
| 263 | msgid "This installation can only be uninstalled on 64-bit Windows."
|
|---|
| 264 | msgstr "Aplikacja moÅŒe byÄ usuniÄta tylko na 64-bitowym systemie Windows."
|
|---|
| 265 |
|
|---|
| 266 | # Application_Description
|
|---|
| 267 | msgid ""
|
|---|
| 268 | "SMPlayer is a complete front-end for MPlayer, from basic features like "
|
|---|
| 269 | "playing videos, DVDs, VCDs to more advanced features like support for "
|
|---|
| 270 | "MPlayer filters, edl lists, and more."
|
|---|
| 271 | msgstr "SMPlayer jest graficznÄ
|
|---|
| 272 | nakÅadkÄ
|
|---|
| 273 | programu MPlayer, z prostymi funkcjami, takimi jak odtwarzanie wideo, DVD i VCD oraz z bardziej zaawansowanymi funkcjami np: obsÅuga filtrów MPlayera i wiele innych."
|
|---|
| 274 |
|
|---|
| 275 | # Info_Codecs_Backup
|
|---|
| 276 | msgid "Backing up codecs from previous installation..."
|
|---|
| 277 | msgstr "Tworzenie kopii zapasowej kodeków z poprzedniej instalacji..."
|
|---|
| 278 |
|
|---|
| 279 | # Info_Codecs_Restore
|
|---|
| 280 | msgid "Restoring codecs from previous installation..."
|
|---|
| 281 | msgstr "Przywracanie kodeków z poprzedniej instalacji..."
|
|---|
| 282 |
|
|---|
| 283 | # Info_Del_Files
|
|---|
| 284 | msgid "Deleting Files..."
|
|---|
| 285 | msgstr "Usuwanie Plików..."
|
|---|
| 286 |
|
|---|
| 287 | # Info_Del_Registry
|
|---|
| 288 | msgid "Deleting Registry Keys..."
|
|---|
| 289 | msgstr "Usuwanie Kluczy Rejestru..."
|
|---|
| 290 |
|
|---|
| 291 | # Info_Del_Shortcuts
|
|---|
| 292 | msgid "Deleting Shortcuts..."
|
|---|
| 293 | msgstr "Usuwanie Skrótów..."
|
|---|
| 294 |
|
|---|
| 295 | # Info_Rest_Assoc
|
|---|
| 296 | msgid "Restoring file associations..."
|
|---|
| 297 | msgstr "Przywracanie skojarzeŠplików..."
|
|---|
| 298 |
|
|---|
| 299 | # Info_RollBack
|
|---|
| 300 | msgid "Rolling back changes..."
|
|---|
| 301 | msgstr "Cofanie zmian..."
|
|---|
| 302 |
|
|---|
| 303 | # Info_Files_Extract
|
|---|
| 304 | msgid "Extracting files..."
|
|---|
| 305 | msgstr "Wypakowywanie plików..."
|
|---|
| 306 |
|
|---|
| 307 | # Section_MPlayerCodecs_Desc
|
|---|
| 308 | msgid "Binary codecs are not supported in this version."
|
|---|
| 309 | msgstr "Kodeki binarne nie sÄ
|
|---|
| 310 | obsÅugiwane w tej wersji."
|
|---|
