source: trunk/Lucide/readme_fr.txt @ 542

Last change on this file since 542 was 529, checked in by Lewis Rosenthal, 5 years ago

Various textual changes; tickets [284, 285, 286, 287]

File size: 6.5 KB
Line 
1:: · propos de Lucide ::
2
3Lucide est un afficheur de documents, bas‚ sur des composants
4enfichables, prenant en charge divers formats de fichiers.
5
6Il offre une architecture d'extension bas‚e sur SOM permettant … des
7programmeurs tiers d'ajouter ais‚ment de nouveaux composants.
8
9
10:: Composants ::
11
12   Type de fichiers            Fonctionnalit‚s prise en charge
13  --------------------------------------------------------------------------
14         PDF                   Mise … l'‚chelle, rotation, navigation,
15                               s‚lection, recherche, rendu asynchrone,
16                               impression PostScript
17
18         DJVU                  Mise … l'‚chelle, impression PostScript
19
20         JPG                   Mise … l'‚chelle
21  --------------------------------------------------------------------------
22
23
24:: Comparaison avec qPDFView ::
25
26Lucide et qPDFView utilisent tous les deux la bibliothŠque poppler pour
27le rendu des fichiers PDF. Les diff‚rences de conceptions internes entre
28les deux programmes r‚sultent en des rendus plus rapides dans l'un
29programme que dans l'autre. Dans l'ensemble, nous trouvons que Lucide
30pr‚sente une interface plus dans le style d'OS/2 (ou "native") et qu'il
31est donc plus adapt‚ au systŠme d'exploitation. Le choix est laiss‚
32entiŠrement … l'utilisateur pour ce qu'il pense ˆtre le mieux adapt‚ …
33ses besoins.
34
35
36:: Pr‚requis ::
37
38Pour installer tous les pr‚requis en une seule passe depuis Arca Noae
39Package Manager (Gestionnaire de paquetages Arca Noae), dans la boŒte de
40dialogue "Installation rapide" copier et coller simplement la chaŒne
41suivante :
42
43    libc libgcc1 libgcc-fwd poppler poppler-data uclip
44
45
46Plus sp‚cifiquement, Lucide n‚cessite :
47
48  - libc 0.6.6 :
49    - ftp://ftp.netlabs.org/pub/gcc/libc-0.6.6-csd6.zip (format zip)
50      ou ftp://ftp.netlabs.org/pub/gcc/libc-0_6_6-csd6.wpi (format WarpIn)
51      ou "yum install libc" (depuis le d‚p“t netlabs-rel)
52  - gcc492.dll :
53    - ftp://ftp.netlabs.org/pub/gcc/gcc4core-1_3_1.wpi (format WarpIn)
54      ou "yum install libgcc1 libgcc-fwd" (depuis le d‚p“t netlabs-rel)
55  - librairie poppler 0.42.0 pour afficher les PDFs :
56    - "yum install poppler" (depuis le d‚p“t netlabs-rel)
57
58
59En option : pour pouvoir placer du texte Unicode dans le presse-papiers
60            dans un format compatible avec OpenOffice.org, vous devez
61installer le paquetage UClip ("enhanced OS/2 clipboard support" ou
62"prise en charge du presse-papiers am‚lior‚", install‚ par d‚faut dans
63les version 2.0 RC1 ou ult‚rieures de eComStation, ainsi que dans ArcaOS
64Blue Lion) :
65
66  - http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search?key=UClip
67    ou "yum install uclip" (depuis le d‚p“t netlabs-rel)
68
69En option : pour que les fontes japonaises fonctionnent, vous aurez
70            besoin du paquetage poppler-data :
71
72  - "yum install poppler-data" (depuis le d‚p“t netlabs-rel)
73
74
75L'impression PostScript n‚cessite une imprimante PostScript (utilisant
76pscript.drv ou psprint.drv).
77
78
79Pour obtenir une liste plus exhaustive des fonctionnalit‚s et
80des am‚liorations, consultez le "TRAC" de Lucide :
81
82  http://svn.netlabs.org/lucide/
83
84Si vous rencontrez un bug, enregistrez-les aussi dans le "TRAC". Voir :
85
86  http://svn.netlabs.org/lucide/newticket
87
88Veuillez vous assurer de s‚lectionner la version correcte du composant
89pour l'‚tablissement de votre ticket.
90
91
92:: ProblŠmes connus/limitations ::
93
94Voir : https://trac.netlabs.org/lucide/report/1
95
96
97:: Third-Party plugins ::
98
99GBM (Generalised Bitmap Module) est une bibliothŠque pour la manipulation
100de plusieurs formats de fichiers d'image diff‚rents. Il est fourni avec
101un ensemble d'outils en ligne de commandes trŠs utiles permettant
102d'effectuer des manipulations sur les images et des conversion de
103formats. Dans cette version est inclue la prise en charge des BMP, JPG,
104JP2, PNG, TIF, PBM, PGM, PPM, PNM, XPM, JBG et RAW.
105
106http://hobbes.nmsu.edu/h-search.php?key=gbmos2pm160_gbm176_lu143_moz147_bin_wpi
107
108Remarque : si vous voulez utiliser GBM pour le rendu d'images JPG, il
109est recommand‚ de d‚sactiver le composant enfichable JPG fourni avec
110Lucide pour ‚viter les conflits (voir le ticket #236). Cela s'effectue
111simplement en renommant le fichier lujpeg.dll, situ‚ dans le r‚pertoire
112d'installation de Lucide, en lujpeg.dl_ lorsque Lucide n'est pas en
113cours d'ex‚cution. Pour r‚activer le composant enfichable JPG inclus,
114renommez simplement le fichier pour lui rendre son nom original, puis
115lancez Lucide.
116
117
118:: Commandes Pipe ::
119
120La premiŠre instance de Lucide cr‚e un tube nomm‚ ("named pipe")
121\PIPE\LUCIDE. Vous pouvez alors y envoyer les commandes suivantes :
122
123$prev              - bascule vers la page pr‚c‚dente
124$next              - bascule … la page suivante
125$presentation      - bascule en mode pr‚sentation (mˆme si r‚duit)
126$minimize          - r‚duit Lucide (mˆme si affich‚ en plein ‚cran)
127$rotate            - rotation … 90ø vers la droite
128$zoomin            - agrandit (loupe)
129$zoomout           - r‚duit (loupe)
130$zoomoriginal      - affiche … la taille normale
131
132Cela peut ˆtre utile pour des pr‚sentations pilot‚es … la t‚l‚commande.
133
134
135:: Licence jusqu'… la version 1.21 ::
136
137Les versions 1.21 de Lucide et pr‚c‚dentes sont licenci‚es pour un
138usage avec eComStation uniquement.
139Vous n'ˆtes pas autoris‚s … distribuer le produit en le mettant …
140disposition sur des serveurs Internet publics, ou le rendre disponible
141publiquement par n'importe quel autre moyen que ce soit.
142
143
144:: Licence pour les versions 1.3.0 et ult‚rieures ::
145
146· partir de la version 1.3.0, Mensys BV et Serenity Systems International
147se sont accord‚s pour rendre Lucide opensource, tout en continuant …
148investir dans le produit.
149Netlabs.org tient … exprimer toute sa gratitude envers Mensys BV et
150Serenity Systems International.
151
152Lucide, depuis la version 1.3.0, est donc publi‚ et distribu‚ sous
153licence CDDL/LGPL.
154
155
156:: Licence pour les composants ::
157
158Les composants enfichables sont publi‚s sous licence CDDL/LGPL ou GPL,
159en fonction du composant. Consulter http://svn.netlabs.org/lucide/
160pour plus d'informations et le code source.
161
162
163:: Liens ::
164
165http://www.netlabs.org
166https://www.arcanoae.com
167
168
169:: Copyright ::
170
171(c) 2006-2007 par Eugene Romanenko, netlabs.org
172(c) 2010-2011 par Dmitriy Kuminov, netlabs.org
173    en coop‚ration avec Serenity Systems International
174(c) 2016 par netlabs.org
175    en coop‚ration avec Arca Noae, LLC
176
177Traduction fran‡aise du 2016-08-09 par Guillaume Gay <guillaume.gay@bigfoot.com>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.