| 1 | #
|
|---|
| 2 | # Lucide language file, FR (1.3.6)
|
|---|
| 3 | # Fichier de langue de Lucide, FR (1.3.6)
|
|---|
| 4 | # 2016-08-06
|
|---|
| 5 | # Translator : Guillaume Gay <guillaume.gay@bigfoot.com>
|
|---|
| 6 | # Translation : 2016-08-09
|
|---|
| 7 |
|
|---|
| 8 | #
|
|---|
| 9 | # Main menu
|
|---|
| 10 | #
|
|---|
| 11 | MENU_DOCUMENT=~Document
|
|---|
| 12 | MENU_NEW_WINDOW=~Nouvelle fentre
|
|---|
| 13 | MENU_OPEN=~Ouvrir...\tCtrl+O
|
|---|
| 14 | MENU_NEXT_PREVIOUS=Suivant/Pr~cdent
|
|---|
| 15 | MENU_FIRST=~Premier\tMaj+Dbut
|
|---|
| 16 | MENU_PREVIOUS=Pr~cdent\tMaj+PgHaut
|
|---|
| 17 | MENU_NEXT=~Suivant\tMaj+PgBas
|
|---|
| 18 | MENU_LAST=~Dernier\tMaj+Fin
|
|---|
| 19 | MENU_RECENT_FILES=Fichiers ~rcents
|
|---|
| 20 | MENU_CLEAR_LIST=~Effacer la liste
|
|---|
| 21 | MENU_SAVE_AS=~Enregistrer sous...\tCtrl+A
|
|---|
| 22 | MENU_CLOSE=~Fermer
|
|---|
| 23 | # MENU_PAGE_SETUP: to delete
|
|---|
| 24 | MENU_PAGE_SETUP=Mise en ~page...
|
|---|
| 25 | MENU_PRINT=~Imprimer...\tCtrl+P
|
|---|
| 26 | MENU_PLUGINS_LIST=~Composants enfichables...
|
|---|
| 27 | MENU_EXIT=~Quitter\tCtrl+X
|
|---|
| 28 | MENU_EDIT=~dition
|
|---|
| 29 | MENU_COPY=~Copier\tCtrl+Insert
|
|---|
| 30 | MENU_SELECT_ALL=~Slectionner tout\tCtrl+/
|
|---|
| 31 | MENU_FIND=~Rechercher...\tCtrl+F
|
|---|
| 32 | MENU_FINDAGAIN=~Poursuivre la recherche\tCtrl+G
|
|---|
| 33 | MENU_SETTINGS=Para~mtres
|
|---|
| 34 | MENU_VIEW=~Affichage
|
|---|
| 35 | MENU_FIT_WINDOW=Adapter
|
|---|
| 36 | la ~fentre\tCtrl+0
|
|---|
| 37 | MENU_ACTUAL_SIZE=~Taille relle\tCtrl+1
|
|---|
| 38 | MENU_FIT_WIDTH=~Largeur de la page\tCtrl+2
|
|---|
| 39 | # - unused - MENU_ZOOM_IN_OUT=~Zoom +/-
|
|---|
| 40 | MENU_ZOOM_IN=Zoom +\tCtrl++
|
|---|
| 41 | MENU_ZOOM_OUT=Zoom -\tCtrl+-
|
|---|
| 42 | MENU_FIRST_PAGE=~Premire page
|
|---|
| 43 | MENU_PREV_PAGE=Page p~rcdente\t-
|
|---|
| 44 | MENU_NEXT_PAGE=Page ~suivante\t+
|
|---|
| 45 | MENU_LAST_PAGE=~Dernire page
|
|---|
| 46 | MENU_GO_TO_PAGE=~Aller
|
|---|
| 47 | la page...\tCtrl+N
|
|---|
| 48 | MENU_ROTATE_CW=Rotation de 90ø vers la dr~oite\tCtrl+Maj++
|
|---|
| 49 | MENU_ROTATE_CCW=Rotation de 90ø vers la ~gauche\tCtrl+Maj+-
|
|---|
| 50 | MENU_SINGLE_PAGE=Page ~simple
|
|---|
| 51 | MENU_CONTINUOUS=En ~continu
|
|---|
| 52 | MENU_DOCUMENT_INFO=~Info. sur le document...\tCtrl+I
|
|---|
| 53 | MENU_FONTS_INFO=I~nfo. sur les polices...
|
|---|
| 54 | MENU_WINDOW=~Fentres
|
|---|
| 55 | MENU_SHOW_NAV_PANE=Afficher le panneau de ~navigation\tF9
|
|---|
| 56 | MENU_FULLSCREEN=~Plein cran\tF11
|
|---|
| 57 | MENU_PRESENTATION=~Prsentation\tF5
|
|---|
| 58 | MENU_HELP=~Aide
|
|---|
| 59 | MENU_PRODUCT_INFORMATION=Info. ~produit
|
|---|
| 60 |
|
|---|
| 61 | #
|
|---|
| 62 | # Toolbar hints
|
|---|
| 63 | #
|
|---|
| 64 | TBHINT_OPEN=Ouverture d'un document
|
|---|
| 65 | TBHINT_PRINT=Ouverture du panneau d'options pour l'impression
|
|---|
| 66 | TBHINT_SHOW_NAV_PANE=Affichage/Masquage du panneau de navigation
|
|---|
| 67 | TBHINT_FIRST_PAGE=Dplacement jusqu'
|
|---|
| 68 | la premire page
|
|---|
| 69 | TBHINT_PREV_PAGE=Retour
|
|---|
| 70 | la page prcdente
|
|---|
| 71 | TBHINT_NEXT_PAGE=Passage
|
|---|
| 72 | la page suivante
|
|---|
| 73 | TBHINT_LAST_PAGE=Dplacement jusqu'
|
|---|
| 74 | la dernire page
|
|---|
| 75 | TBHINT_ACTUAL_SIZE=Page en taille relle
|
|---|
| 76 | TBHINT_FIT_WINDOW=Adapter la page
|
|---|
| 77 | la fentre
|
|---|
| 78 | TBHINT_FIT_WIDTH=Adapter la page
|
|---|
| 79 | la largeur
|
|---|
| 80 | TBHINT_FIND=Lancement de la recherche...
|
|---|
| 81 | TBHINT_FINDAGAIN=Poursuite de la recherche
|
|---|
| 82 | TBHINT_ZOOM_IN_OUT=Agrandissement/diminution de la vue
|
|---|
| 83 | # toolbar's page number
|
|---|
| 84 | TB_PAGENUM=sur %d
|
|---|
| 85 |
|
|---|
| 86 | #
|
|---|
| 87 | # Lucide messages
|
|---|
| 88 | #
|
|---|
| 89 | MSGS_MAIN_WIN_TITLE=%APPNAME%
|
|---|
| 90 | MSGS_NO_SUIT_PLUG=Composant enfichable introuvable pour le document indiqu !
|
|---|
| 91 | MSGS_FILE_LOAD_ERROR=Erreur de chargement de fichier !
|
|---|
| 92 | MSGS_LOADING_DOCUMENT=Chargement du document en cours, veuillez patienter...
|
|---|
| 93 | MSGS_CREATING_THUMBNAIL=Cration des vignettes pour le document, veuillez patienter...
|
|---|
| 94 | MSGS_WARNING=Avertissement !
|
|---|
| 95 | MSGS_OVERWRITE_FILE=Le fichier existe dj
|
|---|
| 96 | . Rcrire ?
|
|---|
| 97 | MSGS_FILE_SAVE_ERROR=Erreur
|
|---|
| 98 | la sauvegarde du fichier !
|
|---|
| 99 | MSGS_PAGE=Page
|
|---|
| 100 | MSGS_ERROR_STARTING_BROWSER=Erreur au lancement du navigateur !
|
|---|
| 101 | MSGS_CLOSE_MODIFIED_DOCUMENT=Le document a t modifi. Voulez-vous l'enregistrer ?
|
|---|
| 102 | MSGS_FILE_COPY_SUFFIX=Copie de %s
|
|---|
| 103 |
|
|---|
| 104 | MSGS_LDERR=Erreur de chargement de fichier : %s !
|
|---|
| 105 | MSGS_LDERR_OUT_OF_MEMORY=Hors mmoire
|
|---|
| 106 | MSGS_LDERR_OPEN_ERROR=Erreur d'ouverture
|
|---|
| 107 | MSGS_LDERR_READ_ERROR=Erreur de lecture
|
|---|
| 108 | MSGS_LDERR_DAMAGED=Fichier endommag
|
|---|
| 109 | MSGS_LDERR_WRONG_FORMAT=Format incorrect
|
|---|
| 110 | MSGS_LDERR_ENCRYPTED=Le fichier est chiffr
|
|---|
| 111 |
|
|---|
| 112 | MSGS_RERR_OUT_OF_MEMORY=Hors mmoire
|
|---|
| 113 | MSGS_RERR_CORRUPTED_PAGE_DATA=Donnes de page corrompues
|
|---|
| 114 | MSGS_RERR_FONT_NOT_FOUND=Police %s non trouve
|
|---|
| 115 |
|
|---|
| 116 | #
|
|---|
| 117 | # "Plugins list" dialog
|
|---|
| 118 | #
|
|---|
| 119 | PLUGLIST_PLUGINS_LIST=Liste des composants enfichables
|
|---|
| 120 | PLUGLIST_CLOSE=~Fermer
|
|---|
| 121 | # List columns titles
|
|---|
| 122 | PLUGLIST_PLUGIN_NAME=Nom
|
|---|
| 123 | PLUGLIST_SUPP_EXTS=Extensions
|
|---|
| 124 | PLUGLIST_PLUGIN_DESC=Description
|
|---|
| 125 |
|
|---|
| 126 | #
|
|---|
| 127 | # "Font info" dialog
|
|---|
| 128 | #
|
|---|
| 129 | FONTINFO_FONTINFO=Information sur les polices
|
|---|
| 130 | FONTINFO_CLOSE=~Fermer
|
|---|
| 131 | FONTINFO_ENUMERATING=numration des polices, veuillez patienter...
|
|---|
| 132 | # List columns titles
|
|---|
| 133 | FONTINFO_NAME=Nom
|
|---|
| 134 | FONTINFO_TYPE=Type
|
|---|
| 135 | FONTINFO_EMBEDDED=Intgre ?
|
|---|
| 136 | # Embedded types
|
|---|
| 137 | FONTINFO_EMBED_NOT_EMBEDDED=Non
|
|---|
| 138 | FONTINFO_EMBED_EMBEDDED=Oui
|
|---|
| 139 | FONTINFO_EMBED_EMBEDDED_SUBSET=Sous-ensemble
|
|---|
| 140 |
|
|---|
| 141 | #
|
|---|
| 142 | # "Document info" dialog
|
|---|
| 143 | #
|
|---|
| 144 | DOCINFO_DOCUMENT_INFO=Informations sur le document
|
|---|
| 145 | DOCINFO_CLOSE=~Fermer
|
|---|
| 146 | # Document info keys
|
|---|
| 147 | DOCINFO_TITLE=Titre :
|
|---|
| 148 | DOCINFO_FORMAT=Format :
|
|---|
| 149 | DOCINFO_AUTHOR=Auteur :
|
|---|
| 150 | DOCINFO_SUBJECT=Sujet :
|
|---|
| 151 | DOCINFO_KEYWORDS=Mots-cls :
|
|---|
| 152 | DOCINFO_CREATOR=Crateur :
|
|---|
| 153 | DOCINFO_PRODUCER=Producteur :
|
|---|
| 154 | DOCINFO_CREATION_DATE=Cr le :
|
|---|
| 155 | DOCINFO_MOD_DATE=Modifi le :
|
|---|
| 156 | DOCINFO_NAME=Nom du document :
|
|---|
| 157 |
|
|---|
| 158 | #
|
|---|
| 159 | # "Find" dialog
|
|---|
| 160 | #
|
|---|
| 161 | FIND_FIND=Recherche
|
|---|
| 162 | FIND_FIND_WHAT=~Quoi chercher :
|
|---|
| 163 | FIND_MATCH_CASE=~Respecter la casse
|
|---|
| 164 | FIND_BACK=Recherche en ~arrire
|
|---|
| 165 | FIND_OK=~OK
|
|---|
| 166 | FIND_CANCEL=~Annuler
|
|---|
| 167 | # other 'find'-related messages
|
|---|
| 168 | FIND_SEARCH_PAGE_OF=Recherche : page %d sur %d...
|
|---|
| 169 | FIND_NOT_FOUND=Non trouv !
|
|---|
| 170 |
|
|---|
| 171 |
|
|---|
| 172 | #
|
|---|
| 173 | # "Progress" dialog
|
|---|
| 174 | #
|
|---|
| 175 | PDLG_PROGRESS=tat d'avancement
|
|---|
| 176 | PDLG_CANCEL=~Annuler
|
|---|
| 177 |
|
|---|
| 178 |
|
|---|
| 179 | #
|
|---|
| 180 | # About dialog
|
|---|
| 181 | #
|
|---|
| 182 | AD_ABOUT=Informations sur le produit
|
|---|
| 183 | AD_DESCRIPTION=Afficheur de documents bas sur des composants enfichables prenant en charge divers formats de fichiers
|
|---|
| 184 | AD_COPYRIGHTS=(c) 2016 netlabs.org en coopration avec Arca Noae, LLC, anciennement (c): Eugene Romanenko, Dmitriy Kuminov, Silvan Scherrer, bww bitwise works GmbH en coopration avec Mensys
|
|---|
| 185 | AD_OK=~OK
|
|---|
| 186 |
|
|---|
| 187 | #
|
|---|
| 188 | # Settings dialog
|
|---|
| 189 | #
|
|---|
| 190 | SD_SETTINGS=Paramtres
|
|---|
| 191 | SD_DEFAULT_PAGE_LAYOUT=Mise en ~page par dfaut
|
|---|
| 192 | SD_DEFAULT_ZOOM=~Zoom par dfaut
|
|---|
| 193 | SD_SINGLE_PAGE=Page simple
|
|---|
| 194 | SD_CONTINUOUS=En continu
|
|---|
| 195 | SD_OK=~OK
|
|---|
| 196 | SD_CANCEL=~Annuler
|
|---|
| 197 |
|
|---|
| 198 | #
|
|---|
| 199 | # 'Go to page' dialog
|
|---|
| 200 | #
|
|---|
| 201 | GTP_GOTOPAGE=Aller
|
|---|
| 202 | la page
|
|---|
| 203 | GTP_PAGE=Page
|
|---|
| 204 | GTP_OF=sur %d
|
|---|
| 205 | GTP_OK=~OK
|
|---|
| 206 | GTP_CANCEL=~Annuler
|
|---|
| 207 |
|
|---|
| 208 | #
|
|---|
| 209 | # Print dialog
|
|---|
| 210 | #
|
|---|
| 211 | PD_TITLE=Impression
|
|---|
| 212 | PD_PRINTER=Imprimante
|
|---|
| 213 | PD_NAME_LABEL=~Nom
|
|---|
| 214 | PD_JOB_PROPERTIES=Paramtres du ~travail
|
|---|
| 215 | PD_DRIVER_LABEL=Pilote
|
|---|
| 216 | PD_PRINT_RANGE_AND_COPIES=~tendue et nombre de copies
|
|---|
| 217 | PD_RANGE_ALL=T~outes
|
|---|
| 218 | PD_REVESE_PRINT=In~vers
|
|---|
| 219 | PD_RANGE_CURRENT_PAGE=Page en co~urs
|
|---|
| 220 | PD_RANGE_PAGES=Pa~ges
|
|---|
| 221 | PD_FROM=~De
|
|---|
| 222 | PD_TO=~
|
|---|
| 223 |
|
|---|
| 224 | PD_NUMBER_OF_COPIES=Nombre de ~copies
|
|---|
| 225 | PD_RANGE_EVEN_ODD_LABEL=tendue de l'impression
|
|---|
| 226 | PD_RANGE_EVEN_ODD=Pages paires et impaires
|
|---|
| 227 | PD_RANGE_ODD=Pages impaires uniquement
|
|---|
| 228 | PD_RANGE_EVEN=Pages paires uniquement
|
|---|
| 229 | PD_PRINT_TYPE=Type d'imprimante
|
|---|
| 230 | PD_TYPE_POSTSCRIPT=Post~script
|
|---|
| 231 | PD_PRINT_TO_FILE=Impression vers un ~fichier
|
|---|
| 232 | PD_TYPE_ASIMAGE=Comme ~image
|
|---|
| 233 | PD_HIGHER_IMAGE_QUALITY=Image en ~haute qualit (plus lent et ncessite plus de mmoire)
|
|---|
| 234 | PD_PAGE_ORIENTATION=Orientation de la page
|
|---|
| 235 | PD_PORTRAIT=Po~rtrait
|
|---|
| 236 | PD_LANDSCAPE=Pa~ysage
|
|---|
| 237 | PD_MARGINS=Marges (mm)
|
|---|
| 238 | PD_IGNORE_PRINTER_MARGINS=Ignorer les ~marges de l'imprimante
|
|---|
| 239 | PD_MLEFT=~Gauche
|
|---|
| 240 | PD_MRIGHT=~Droite
|
|---|
| 241 | PD_MTOP=~Haut
|
|---|
| 242 | PD_MBOTTOM=~Bas
|
|---|
| 243 | PD_SELECTED_FORM=Slection du formulaire
|
|---|
| 244 | PD_BTNPRINT=Im~primer
|
|---|
| 245 | PD_BTNCANCEL=~Annuler
|
|---|
| 246 | PD_WRONG_MARGINS=Marges incorrectes !
|
|---|
| 247 | # other 'print'-related messages
|
|---|
| 248 | PRINT_PRINTING_PAGE_OF=Impression de la page %d (%d sur %d)...
|
|---|
| 249 | PRINT_GENERATING_POSTSCRIPT=Gnration du fichier PostScript...
|
|---|
| 250 | PRINT_SPOOLING_POSTSCRIPT=Mise en file des donnes PostScript...
|
|---|
| 251 | PRINT_FAILED=chec
|
|---|
| 252 | l'impression !
|
|---|
| 253 |
|
|---|
| 254 | #
|
|---|
| 255 | # Password dialog
|
|---|
| 256 | #
|
|---|
| 257 | PSW_TITLE=Document chiffr !
|
|---|
| 258 | PSW_PASSWORD=~Mot de passe
|
|---|
| 259 | PSW_OK=~OK
|
|---|
| 260 | PSW_CANCEL=~Annuler
|
|---|
| 261 |
|
|---|
| 262 | #
|
|---|
| 263 | # Open file dialog
|
|---|
| 264 | #
|
|---|
| 265 | FDLG_OPEN=Ouverture de fichier
|
|---|
| 266 | FDLG_FILENAME=~Nom du fichier
|
|---|
| 267 | FDLG_DRIVE=~Unit
|
|---|
| 268 | FDLG_FILETYPE=~Type de fichier
|
|---|
| 269 | FDLG_FILE=~Fichiers
|
|---|
| 270 | FDLG_DIRECTORY=~Rpertoires
|
|---|
| 271 | FDLG_OK=~OK
|
|---|
| 272 | FDLG_CANCEL=~Annuler
|
|---|
| 273 | FDLG_NO_PREVIEW_AVAILABLE=Aucun aperu disponible
|
|---|
| 274 | FDLG_ALL_SUPPORTED_TYPES=<Types pris en charge>
|
|---|
| 275 | FDLG_ALL_FILES=<Tous les fichiers>
|
|---|
