| 1 | #
|
|---|
| 2 | # Lucide language file, ES (1.3.3)
|
|---|
| 3 | #
|
|---|
| 4 |
|
|---|
| 5 | #
|
|---|
| 6 | # Main menu
|
|---|
| 7 | #
|
|---|
| 8 | MENU_DOCUMENT=~Archivo
|
|---|
| 9 | MENU_NEW_WINDOW=~Nueva ventana
|
|---|
| 10 | MENU_OPEN=~Abrir...\tCtrl+O
|
|---|
| 11 | MENU_NEXT_PREVIOUS=Siguiente/An~terior
|
|---|
| 12 | MENU_FIRST=~Primero\tMays+Inicio
|
|---|
| 13 | MENU_PREVIOUS=An~terior\tMays+Re P g
|
|---|
| 14 | MENU_NEXT=~Siguiente\tMays+Av P g
|
|---|
| 15 | MENU_LAST=é~ltimo\tMays+Fin
|
|---|
| 16 | MENU_RECENT_FILES=Archivos ~recientes
|
|---|
| 17 | MENU_CLEAR_LIST=~Borrar la lista
|
|---|
| 18 | MENU_SAVE_AS=~Guardar como...
|
|---|
| 19 | MENU_CLOSE=~Cerrar
|
|---|
| 20 | # MENU_PAGE_SETUP: to delete
|
|---|
| 21 | MENU_PAGE_SETUP=~Preferencias de p gina...
|
|---|
| 22 | MENU_PRINT=~Imprimir...\tCtrl+P
|
|---|
| 23 | MENU_PLUGINS_LIST=~Lista de plugins...
|
|---|
| 24 | MENU_EXIT=~Salir\tCtrl+X
|
|---|
| 25 |
|
|---|
| 26 | MENU_EDIT=~Editar
|
|---|
| 27 | MENU_COPY=~Copia\tCtrl+Insert
|
|---|
| 28 | MENU_SELECT_ALL=~Seleccionar todo\tCtrl+/
|
|---|
| 29 | MENU_FIND=~Buscar...\tCtrl+F
|
|---|
| 30 | MENU_FINDAGAIN=Buscar si~guiente\tCtrl+G
|
|---|
| 31 | MENU_SETTINGS=~Preferencias
|
|---|
| 32 |
|
|---|
| 33 | MENU_VIEW=~Ver
|
|---|
| 34 | MENU_FIT_WINDOW=Ajustar a la ~ventana\tCtrl+0
|
|---|
| 35 | MENU_ACTUAL_SIZE=~Tama€o real\tCtrl+1
|
|---|
| 36 | MENU_FIT_WIDTH=Ajustar al ~ancho\tCtrl+2
|
|---|
| 37 | MENU_ZOOM_IN=Aumentar zoom\tCtrl++
|
|---|
| 38 | MENU_ZOOM_OUT=Disminuir zoom\tCtrl+-
|
|---|
| 39 | MENU_FIRST_PAGE=~Primera p gina
|
|---|
| 40 | MENU_PREV_PAGE=P gina anterior\t-
|
|---|
| 41 | MENU_NEXT_PAGE=P gina ~siguiente\t+
|
|---|
| 42 | MENU_LAST_PAGE=~éltima p gina
|
|---|
| 43 | MENU_GO_TO_PAGE=~Ir a la p gina...\tCtrl+N
|
|---|
| 44 | MENU_ROTATE_CW=~Girar 90ø en sentido horario\tCtrl+Mays++
|
|---|
| 45 | MENU_ROTATE_CCW=Girar 90ø en sentido antihorario\tCtrl+Mays+-
|
|---|
| 46 | MENU_SINGLE_PAGE=~Una p gina cada vez
|
|---|
| 47 | MENU_CONTINUOUS=Estilo ~continuo
|
|---|
| 48 | MENU_DOCUMENT_INFO=~Informaci¢n sobre el documento...\tCtrl+I
|
|---|
| 49 | MENU_FONTS_INFO=~Fuentes utilizadas...
|
|---|
| 50 |
|
|---|
| 51 | MENU_WINDOW=V~entana
|
|---|
| 52 | MENU_SHOW_NAV_PANE=Mostrar panel de ~navegaci¢n
|
|---|
| 53 | MENU_FULLSCREEN=~Pantalla completa\tF11
|
|---|
| 54 | MENU_PRESENTATION=~Presentaci¢n\tF5
|
|---|
| 55 | MENU_HELP=A~yuda
|
|---|
| 56 | MENU_PRODUCT_INFORMATION=~Acerca de
|
|---|
| 57 |
|
|---|
| 58 | #
|
|---|
| 59 | # Toolbar hints
|
|---|
| 60 | #
|
|---|
| 61 | TBHINT_OPEN=Abrir documento...
|
|---|
| 62 | TBHINT_PRINT=Imprimir...
|
|---|
| 63 | TBHINT_SHOW_NAV_PANE=Mostrar/ocultar el panel de navegaci¢n
|
|---|
| 64 | TBHINT_FIRST_PAGE=Primera p gina
|
|---|
| 65 | TBHINT_PREV_PAGE=P gina anterior
|
|---|
| 66 | TBHINT_NEXT_PAGE=Siguiente p gina
|
|---|
| 67 | TBHINT_LAST_PAGE=éltima p gina
|
|---|
| 68 | TBHINT_ACTUAL_SIZE=Tama€o real
|
|---|
| 69 | TBHINT_FIT_WINDOW=Ajustar alto de las p ginas a la ventana
|
|---|
| 70 | TBHINT_FIT_WIDTH=Ajustar ancho de las p ginas a la ventana
|
|---|
| 71 | TBHINT_FIND=Buscar...
|
|---|
| 72 | TBHINT_FINDAGAIN=Buscar siguiente
|
|---|
| 73 | TBHINT_ZOOM_IN_OUT=Aumentar/reducir tama€o
|
|---|
| 74 | # toolbar's page number
|
|---|
| 75 | TB_PAGENUM=de %d
|
|---|
| 76 |
|
|---|
| 77 | #
|
|---|
| 78 | # Lucide messages
|
|---|
| 79 | #
|
|---|
| 80 | MSGS_MAIN_WIN_TITLE=%APPNAME%
|
|---|
| 81 | MSGS_NO_SUIT_PLUG=No puede encontrarse un plugin adecuado para el documento especificado!
|
|---|
| 82 | MSGS_FILE_LOAD_ERROR=Error cargando el archivo!
|
|---|
| 83 | MSGS_LOADING_DOCUMENT=Cargando el documento, por favor espere...
|
|---|
| 84 | MSGS_CREATING_THUMBNAIL=Creando las miniaturas del documento, por favor espere...
|
|---|
| 85 | MSGS_WARNING=Atenci¢n!
|
|---|
| 86 | MSGS_OVERWRITE_FILE=El archivo ya existe. šDesea sustituirlo?
|
|---|
| 87 | MSGS_FILE_SAVE_ERROR=Error guardando el archivo!
|
|---|
| 88 | MSGS_PAGE=P gina
|
|---|
| 89 | MSGS_ERROR_STARTING_BROWSER=Error iniciando el navegador!
|
|---|
| 90 | MSGS_CLOSE_MODIFIED_DOCUMENT=El documento ha sido modificado. šDesea guardarlo?
|
|---|
| 91 | MSGS_FILE_COPY_SUFFIX=Copia de %s
|
|---|
| 92 | MSGS_LDERR=Error al cargar el archivo: %s !
|
|---|
| 93 | MSGS_LDERR_OUT_OF_MEMORY=Fuera de memoria
|
|---|
| 94 | MSGS_LDERR_OPEN_ERROR=Error de apertura
|
|---|
| 95 | MSGS_LDERR_READ_ERROR=Error de lectura
|
|---|
| 96 | MSGS_LDERR_DAMAGED=Archivo da€ado
|
|---|
| 97 | MSGS_LDERR_WRONG_FORMAT=Formato incorrecto
|
|---|
| 98 | MSGS_LDERR_ENCRYPTED=El archivo est cifrado
|
|---|
| 99 | MSGS_RERR_OUT_OF_MEMORY=Fuera de memoria
|
|---|
| 100 | MSGS_RERR_CORRUPTED_PAGE_DATA=Datos de p gina corruptos
|
|---|
| 101 | MSGS_RERR_FONT_NOT_FOUND=Fuente %s no encontrada
|
|---|
| 102 |
|
|---|
| 103 | #
|
|---|
| 104 | # "Plugins list" dialog
|
|---|
| 105 | #
|
|---|
| 106 | PLUGLIST_PLUGINS_LIST=Lista de plugins
|
|---|
| 107 | PLUGLIST_CLOSE=~Cerrar
|
|---|
| 108 | # List columns titles
|
|---|
| 109 | PLUGLIST_PLUGIN_NAME=Nombre del plugin
|
|---|
| 110 | PLUGLIST_SUPP_EXTS=Extensiones soportadas
|
|---|
| 111 | PLUGLIST_PLUGIN_DESC=Descripci¢n del plugin
|
|---|
| 112 |
|
|---|
| 113 | #
|
|---|
| 114 | # "Font info" dialog
|
|---|
| 115 | #
|
|---|
| 116 | FONTINFO_FONTINFO=Informaci¢n de fuentes
|
|---|
| 117 | FONTINFO_CLOSE=~Cerrar
|
|---|
| 118 | FONTINFO_ENUMERATING=Enumerando fuentes, espere por favor...
|
|---|
| 119 | # List columns titles
|
|---|
| 120 | FONTINFO_NAME=Nombre
|
|---|
| 121 | FONTINFO_TYPE=Tipo
|
|---|
| 122 | FONTINFO_EMBEDDED=šIncluida en el documento?
|
|---|
| 123 | # Embedded types
|
|---|
| 124 | FONTINFO_EMBED_NOT_EMBEDDED=No
|
|---|
| 125 | FONTINFO_EMBED_EMBEDDED=S¡
|
|---|
| 126 | FONTINFO_EMBED_EMBEDDED_SUBSET=Parcialmente
|
|---|
| 127 |
|
|---|
| 128 | #
|
|---|
| 129 | # "Document info" dialog
|
|---|
| 130 | #
|
|---|
| 131 | DOCINFO_DOCUMENT_INFO=Informaci¢n sobre el documento
|
|---|
| 132 | DOCINFO_CLOSE=~Cerrar
|
|---|
| 133 | # Document info keys
|
|---|
| 134 | DOCINFO_TITLE=T¡tulo:
|
|---|
| 135 | DOCINFO_FORMAT=Formato:
|
|---|
| 136 | DOCINFO_AUTHOR=Autor:
|
|---|
| 137 | DOCINFO_SUBJECT=Tema:
|
|---|
| 138 | DOCINFO_KEYWORDS=Palabras clave:
|
|---|
| 139 | DOCINFO_CREATOR=Creado con:
|
|---|
| 140 | DOCINFO_PRODUCER=Producido con:
|
|---|
| 141 | DOCINFO_CREATION_DATE=Creado:
|
|---|
| 142 | DOCINFO_MOD_DATE=Modificado:
|
|---|
| 143 | DOCINFO_NAME=Nombre del documento:
|
|---|
| 144 |
|
|---|
| 145 | #
|
|---|
| 146 | # "Find" dialog
|
|---|
| 147 | #
|
|---|
| 148 | FIND_FIND=Buscar
|
|---|
| 149 | FIND_FIND_WHAT=Qu ~buscar
|
|---|
| 150 | FIND_MATCH_CASE=Distinguir ~may£sculas/min£sculas
|
|---|
| 151 | FIND_BACK=Buscar ~hacia atr s
|
|---|
| 152 | FIND_OK=~Bien
|
|---|
| 153 | FIND_CANCEL=~Cancelar
|
|---|
| 154 | # other 'find'-related messages
|
|---|
| 155 | FIND_SEARCH_PAGE_OF=Buscando - p gina %d de %d...
|
|---|
| 156 | FIND_NOT_FOUND=No se encuentra!
|
|---|
| 157 |
|
|---|
| 158 | #
|
|---|
| 159 | # "Progress" dialog
|
|---|
| 160 | #
|
|---|
| 161 | PDLG_PROGRESS=Progreso
|
|---|
| 162 | PDLG_CANCEL=~Cancelar
|
|---|
| 163 |
|
|---|
| 164 | #
|
|---|
| 165 | # About dialog
|
|---|
| 166 | #
|
|---|
| 167 | AD_ABOUT=Acerca de
|
|---|
| 168 | AD_DESCRIPTION=Visor de documentos con arquitectura de plugins y soporte para varios formatos de archivo
|
|---|
| 169 | AD_COPYRIGHTS=(c) Eugene Romanenko, Dmitry A. Kuminov (netlabs.org) en colaboraci¢n con Serenity Systems International
|
|---|
| 170 | AD_OK=~Bien
|
|---|
| 171 |
|
|---|
| 172 | #
|
|---|
| 173 | # Settings dialog
|
|---|
| 174 | #
|
|---|
| 175 | SD_SETTINGS=Opciones
|
|---|
| 176 | SD_DEFAULT_PAGE_LAYOUT=~Ver p ginas
|
|---|
| 177 | SD_DEFAULT_ZOOM=~Zoom por omisi¢n
|
|---|
| 178 | SD_SINGLE_PAGE=Una p gina cada vez
|
|---|
| 179 | SD_CONTINUOUS=Estilo continuo
|
|---|
| 180 | SD_OK=~Bien
|
|---|
| 181 | SD_CANCEL=~Cancelar
|
|---|
| 182 |
|
|---|
| 183 | #
|
|---|
| 184 | # 'Go to page' dialog
|
|---|
| 185 | #
|
|---|
| 186 | GTP_GOTOPAGE=Ir a la p gina
|
|---|
| 187 | GTP_PAGE=P gina
|
|---|
| 188 | GTP_OF=de %d
|
|---|
| 189 | GTP_OK=~Bien
|
|---|
| 190 | GTP_CANCEL=~Cancelar
|
|---|
| 191 |
|
|---|
| 192 | #
|
|---|
| 193 | # Print dialog
|
|---|
| 194 | #
|
|---|
| 195 | PD_TITLE=Imprimir
|
|---|
| 196 | PD_PRINTER=Impresora
|
|---|
| 197 | PD_NAME_LABEL=~Nombre
|
|---|
| 198 | PD_JOB_PROPERTIES=~Propiedades del trabajo
|
|---|
| 199 | PD_DRIVER_LABEL=Controlador
|
|---|
| 200 | PD_PRINT_RANGE_AND_COPIES=~Rango de impresi¢n y n§ de copias
|
|---|
| 201 | PD_RANGE_ALL=~Todas
|
|---|
| 202 | PD_RANGE_CURRENT_PAGE=S¢lo la p gina ~actual
|
|---|
| 203 | PD_RANGE_PAGES=~P ginas
|
|---|
| 204 | PD_FROM=~de
|
|---|
| 205 | PD_TO=~a
|
|---|
| 206 | PD_NUMBER_OF_COPIES=~N£mero de copias
|
|---|
| 207 | PD_RANGE_EVEN_ODD_LABEL=Alcance de la impresi¢n
|
|---|
| 208 | PD_RANGE_EVEN_ODD=P ginas pares e impares
|
|---|
| 209 | PD_RANGE_ODD=S¢lo p ginas impares
|
|---|
| 210 | PD_RANGE_EVEN=S¢lo p ginas pares
|
|---|
| 211 | PD_PRINT_TYPE=~Tipo de impresi¢n
|
|---|
| 212 | PD_TYPE_POSTSCRIPT=Postscript
|
|---|
| 213 | PD_PRINT_TO_FILE=Imprimir a un archivo
|
|---|
| 214 | PD_TYPE_ASIMAGE=Como imagen
|
|---|
| 215 | PD_HIGHER_IMAGE_QUALITY=Mayor ~calidad de imagen (m s lento, requiere m s memoria)
|
|---|
| 216 | PD_PAGE_ORIENTATION=~Orientaci¢n de las p ginas
|
|---|
| 217 | PD_PORTRAIT=Vertical
|
|---|
| 218 | PD_LANDSCAPE=Apaisada
|
|---|
| 219 | PD_MARGINS=~M rgenes (mm)
|
|---|
| 220 | PD_IGNORE_PRINTER_MARGINS=Ignorar los m rgenes de la impresora
|
|---|
| 221 | PD_MLEFT=Izquierdo
|
|---|
| 222 | PD_MRIGHT=Derecho
|
|---|
| 223 | PD_MTOP=Superior
|
|---|
| 224 | PD_MBOTTOM=Inferior
|
|---|
| 225 | PD_SELECTED_FORM=Formato seleccionado
|
|---|
| 226 | PD_BTNPRINT=~Imprimir
|
|---|
| 227 | PD_BTNCANCEL=~Cancelar
|
|---|
| 228 | PD_WRONG_MARGINS=M rgenes err¢neos!
|
|---|
| 229 | # other 'print'-related messages
|
|---|
| 230 | PRINT_PRINTING_PAGE_OF=Imprimiendo p gina %d (%d de %d)...
|
|---|
| 231 | PRINT_GENERATING_POSTSCRIPT=Generando archivo postscript...
|
|---|
| 232 | PRINT_SPOOLING_POSTSCRIPT=Enviando datos postcript al controlador de spool...
|
|---|
| 233 | PRINT_FAILED=Error al imprimir!
|
|---|
| 234 |
|
|---|
| 235 | #
|
|---|
| 236 | # Password dialog
|
|---|
| 237 | #
|
|---|
| 238 | PSW_TITLE=El documento tiene contrase€a!
|
|---|
| 239 | PSW_PASSWORD=C~ontrase€a
|
|---|
| 240 | PSW_OK=~Bien
|
|---|
| 241 | PSW_CANCEL=~Cancelar
|
|---|
| 242 |
|
|---|
| 243 | #
|
|---|
| 244 | # Open file dialog
|
|---|
| 245 | #
|
|---|
| 246 | FDLG_OPEN=Abrir
|
|---|
| 247 | FDLG_FILENAME=~Nombre
|
|---|
| 248 | FDLG_DRIVE=~Unidad
|
|---|
| 249 | FDLG_FILETYPE=~Tipo
|
|---|
| 250 | FDLG_FILE=~Archivo
|
|---|
| 251 | FDLG_DIRECTORY=~Directorio
|
|---|
| 252 | FDLG_OK=~Bien
|
|---|
| 253 | FDLG_CANCEL=~Cancelar
|
|---|
| 254 | FDLG_NO_PREVIEW_AVAILABLE=No hay vista previa disponible
|
|---|
| 255 | FDLG_ALL_SUPPORTED_TYPES=<Todos los tipos soportados>
|
|---|
