| 1 | #
|
|---|
| 2 | # Lucide language file, DE
|
|---|
| 3 | #
|
|---|
| 4 |
|
|---|
| 5 | #
|
|---|
| 6 | # Main menu
|
|---|
| 7 | #
|
|---|
| 8 | MENU_DOCUMENT=~Dokument
|
|---|
| 9 | MENU_NEW_WINDOW=~Neues Fenster
|
|---|
| 10 | MENU_OPEN=~ffnen...\tStrg+O
|
|---|
| 11 | MENU_SAVE_AS=~Sichern unter...
|
|---|
| 12 | MENU_PAGE_SETUP=Seitenein~richtung...
|
|---|
| 13 | MENU_PRINT=~Drucken...\tStrg+P
|
|---|
| 14 | MENU_PLUGINS_LIST=Plugin-~Liste...
|
|---|
| 15 | MENU_EXIT=B~eenden\tStrg+X
|
|---|
| 16 | MENU_EDIT=~Bearbeiten
|
|---|
| 17 | MENU_COPY=~Kopieren\tStrg+Einfg
|
|---|
| 18 | MENU_SELECT_ALL=Alles ~markieren\tStrg+/
|
|---|
| 19 | MENU_FIND=~Suchen...\tStrg+F
|
|---|
| 20 | MENU_FINDAGAIN=~Weitersuchen\tStrg+G
|
|---|
| 21 | MENU_SETTINGS=~Einstellungen...
|
|---|
| 22 | MENU_VIEW=~Anzeige
|
|---|
| 23 | MENU_FIT_WINDOW=~Ganze Seite
|
|---|
| 24 | MENU_ACTUAL_SIZE=~Originalgráe
|
|---|
| 25 | MENU_FIT_WIDTH=Seiten~breite
|
|---|
| 26 | # - unused - MENU_ZOOM_IN_OUT=~Zoom-Modus (grsser/kleiner)
|
|---|
| 27 | MENU_ZOOM_IN=Vergráern\tStrg++
|
|---|
| 28 | MENU_ZOOM_OUT=Verkleinern\tStrg+-
|
|---|
| 29 | MENU_FIRST_PAGE=~Erste Seite
|
|---|
| 30 | MENU_PREV_PAGE=~Vorige Seite\t-
|
|---|
| 31 | MENU_NEXT_PAGE=~Nchste Seite\t+
|
|---|
| 32 | MENU_LAST_PAGE=~Letzte Seite
|
|---|
| 33 | MENU_GO_TO_PAGE=Gehe zu ~Seite...\tStrg+N
|
|---|
| 34 | MENU_ROTATE_CW=90ø im UZS ~drehen\tStrg+Umschalt++
|
|---|
| 35 | MENU_ROTATE_CCW=90ø gegen ~UZS drehen\tStrg+Umschalt+-
|
|---|
| 36 | MENU_SINGLE_PAGE=Einzelne Sei~te
|
|---|
| 37 | MENU_CONTINUOUS=~Fortlaufend
|
|---|
| 38 | MENU_DOCUMENT_INFO=Do~kumentinformationen...
|
|---|
| 39 | MENU_FONTS_INFO=Schr~ifteninformation...
|
|---|
| 40 | MENU_WINDOW=~Fenster
|
|---|
| 41 | MENU_SHOW_NAV_PANE=~Navigator anzeigen
|
|---|
| 42 | MENU_MAXVIEW=~Maximiert\tF11
|
|---|
| 43 | MENU_FULLSCREEN=~Vollbild\tStrg+L
|
|---|
| 44 | MENU_HELP=~Hilfe
|
|---|
| 45 | MENU_PRODUCT_INFORMATION=~Produktinformation
|
|---|
| 46 |
|
|---|
| 47 | #
|
|---|
| 48 | # Toolbar hints
|
|---|
| 49 | #
|
|---|
| 50 | TBHINT_OPEN=Dokument ffnen...
|
|---|
| 51 | TBHINT_PRINT=Drucken...
|
|---|
| 52 | TBHINT_SHOW_NAV_PANE=Navigator an/aus
|
|---|
| 53 | TBHINT_FIRST_PAGE=Erste Seite
|
|---|
| 54 | TBHINT_PREV_PAGE=Vorige Seite
|
|---|
| 55 | TBHINT_NEXT_PAGE=Nchste Seite
|
|---|
| 56 | TBHINT_LAST_PAGE=Letzte Seite
|
|---|
| 57 | TBHINT_ACTUAL_SIZE=Originalgáe
|
|---|
| 58 | TBHINT_FIT_WINDOW=Ganze Seite
|
|---|
| 59 | TBHINT_FIT_WIDTH=Seitenbreite
|
|---|
| 60 | TBHINT_FIND=Suchen...
|
|---|
| 61 | TBHINT_FINDAGAIN=Weitersuchen
|
|---|
| 62 | TBHINT_ZOOM_IN_OUT=Zoom-Modus (grsser/kleiner)
|
|---|
| 63 | # toolbar's page number
|
|---|
| 64 | TB_PAGENUM=von %d
|
|---|
| 65 |
|
|---|
| 66 | #
|
|---|
| 67 | # Lucide messages
|
|---|
| 68 | #
|
|---|
| 69 | MSGS_MAIN_WIN_TITLE=%APPNAME% - Document Viewer
|
|---|
| 70 | MSGS_NO_SUIT_PLUG=Kein passendes Plugin fr das Dokument gefunden!
|
|---|
| 71 | MSGS_FILE_LOAD_ERROR=Datei kann nicht gelesen werden!
|
|---|
| 72 | MSGS_LOADING_DOCUMENT=ffne Dokument, bitte warten...
|
|---|
| 73 | MSGS_CREATING_THUMBNAIL=Erzeuge Vorschaubild fr das Dokument, bitte warten...
|
|---|
| 74 | MSGS_WARNING=Warnung!
|
|---|
| 75 | MSGS_OVERWRITE_FILE=Datei existiert bereits. berschreiben?
|
|---|
| 76 | MSGS_FILE_SAVE_ERROR=Fehler beim Schreiben der Datei!
|
|---|
| 77 | MSGS_PAGE=Seite
|
|---|
| 78 | MSGS_ERROR_STARTING_BROWSER=Fehler beim Starten des Browsers!
|
|---|
| 79 |
|
|---|
| 80 | MSGS_LDERR=Lesefehler: %s!
|
|---|
| 81 | MSGS_LDERR_OUT_OF_MEMORY=Speichermangel
|
|---|
| 82 | MSGS_LDERR_OPEN_ERROR=Fehler beim ffnen der Datei
|
|---|
| 83 | MSGS_LDERR_READ_ERROR=Fehler beim Lesen der Datei
|
|---|
| 84 | MSGS_LDERR_DAMAGED=Datei beschdigt
|
|---|
| 85 | MSGS_LDERR_WRONG_FORMAT=Nicht untersttztes Dateiformat
|
|---|
| 86 | MSGS_LDERR_ENCRYPTED=Datei ist verschlsselt
|
|---|
| 87 |
|
|---|
| 88 | MSGS_RERR_OUT_OF_MEMORY=Speichermangel
|
|---|
| 89 | MSGS_RERR_CORRUPTED_PAGE_DATA=Seitendaten beschdigt
|
|---|
| 90 | MSGS_RERR_FONT_NOT_FOUND=Schrift %s nicht gefunden
|
|---|
| 91 |
|
|---|
| 92 | #
|
|---|
| 93 | # "Plugins list" dialog
|
|---|
| 94 | #
|
|---|
| 95 | PLUGLIST_PLUGINS_LIST=Plugin-Liste
|
|---|
| 96 | PLUGLIST_CLOSE=S~chlieáen
|
|---|
| 97 | # List columns titles
|
|---|
| 98 | PLUGLIST_PLUGIN_NAME=Plugin-Name
|
|---|
| 99 | PLUGLIST_SUPP_EXTS=Untersttzte Erweiterungen
|
|---|
| 100 | PLUGLIST_PLUGIN_DESC=Plugin-Beschreibung
|
|---|
| 101 |
|
|---|
| 102 | #
|
|---|
| 103 | # "Font info" dialog
|
|---|
| 104 | #
|
|---|
| 105 | FONTINFO_FONTINFO=Schrifteninformation
|
|---|
| 106 | FONTINFO_CLOSE=S~chlieáen
|
|---|
| 107 | FONTINFO_ENUMERATING=Zhle Schriften, bitte warten...
|
|---|
| 108 | # List columns titles
|
|---|
| 109 | FONTINFO_NAME=Name
|
|---|
| 110 | FONTINFO_TYPE=Typ
|
|---|
| 111 | FONTINFO_EMBEDDED=Eingebettet?
|
|---|
| 112 | # Embedded types
|
|---|
| 113 | FONTINFO_EMBED_NOT_EMBEDDED=Nein
|
|---|
| 114 | FONTINFO_EMBED_EMBEDDED=Ja
|
|---|
| 115 | FONTINFO_EMBED_EMBEDDED_SUBSET=Teilweise
|
|---|
| 116 |
|
|---|
| 117 | #
|
|---|
| 118 | # "Document info" dialog
|
|---|
| 119 | #
|
|---|
| 120 | DOCINFO_DOCUMENT_INFO=Dokumentinformationen
|
|---|
| 121 | DOCINFO_CLOSE=S~chlieáen
|
|---|
| 122 | # Document info keys
|
|---|
| 123 | DOCINFO_TITLE=Titel:
|
|---|
| 124 | DOCINFO_FORMAT=Format:
|
|---|
| 125 | DOCINFO_AUTHOR=Verfasser:
|
|---|
| 126 | DOCINFO_SUBJECT=Thema:
|
|---|
| 127 | DOCINFO_KEYWORDS=Stichwrter:
|
|---|
| 128 | DOCINFO_CREATOR=Ersteller:
|
|---|
| 129 | DOCINFO_PRODUCER=Produzent:
|
|---|
| 130 | DOCINFO_CREATION_DATE=Erstellt am:
|
|---|
| 131 | DOCINFO_MOD_DATE=Gendert am:
|
|---|
| 132 |
|
|---|
| 133 | #
|
|---|
| 134 | # "Find" dialog
|
|---|
| 135 | #
|
|---|
| 136 | FIND_FIND=Suchen
|
|---|
| 137 | FIND_FIND_WHAT=~Suchbegriff
|
|---|
| 138 | FIND_MATCH_CASE=~Groá-/Kleinschreibung beachten
|
|---|
| 139 | FIND_OK=~OK
|
|---|
| 140 | FIND_CANCEL=~Abbruch
|
|---|
| 141 | # other 'find'-related messages
|
|---|
| 142 | FIND_SEARCH_PAGE_OF=Durchsuche Seite %d von %d...
|
|---|
| 143 | FIND_NOT_FOUND=Suchbegriff nicht gefunden!
|
|---|
| 144 |
|
|---|
| 145 | #
|
|---|
| 146 | # "Progress" dialog
|
|---|
| 147 | #
|
|---|
| 148 | PDLG_PROGRESS=Fortschritt
|
|---|
| 149 | PDLG_CANCEL=~Abbruch
|
|---|
| 150 |
|
|---|
| 151 | #
|
|---|
| 152 | # About dialog
|
|---|
| 153 | #
|
|---|
| 154 | AD_ABOUT=ber
|
|---|
| 155 | AD_DESCRIPTION=Plugin-basierender Dokumentviewer mit Untersttzung zahlreicher Dateiformate
|
|---|
| 156 | AD_COPYRIGHTS=(c) by Eugene Romanenko, netlabs.org in Zusammenarbeit mit Serenity Systems International
|
|---|
| 157 | AD_OK=~OK
|
|---|
| 158 |
|
|---|
| 159 | #
|
|---|
| 160 | # Settings dialog
|
|---|
| 161 | #
|
|---|
| 162 | SD_SETTINGS=Einstellungen
|
|---|
| 163 | SD_DEFAULT_PAGE_LAYOUT=Standard ~Seitenlayout
|
|---|
| 164 | SD_DEFAULT_ZOOM=Standard-~Zoom
|
|---|
| 165 | SD_SINGLE_PAGE=Einzelne Seite
|
|---|
| 166 | SD_CONTINUOUS=Fortlaufend
|
|---|
| 167 | SD_OK=~OK
|
|---|
| 168 | SD_CANCEL=~Abbruch
|
|---|
| 169 |
|
|---|
| 170 | #
|
|---|
| 171 | # 'Go to page' dialog
|
|---|
| 172 | #
|
|---|
| 173 | GTP_GOTOPAGE=Gehe zu Seite
|
|---|
| 174 | GTP_PAGE=Seite
|
|---|
| 175 | GTP_OF=von %d
|
|---|
| 176 | GTP_OK=~OK
|
|---|
| 177 | GTP_CANCEL=~Abbruch
|
|---|
| 178 |
|
|---|
| 179 | #
|
|---|
| 180 | # Print dialog
|
|---|
| 181 | #
|
|---|
| 182 | PD_TITLE=Drucken
|
|---|
| 183 | PD_PRINTER=Drucker
|
|---|
| 184 | PD_NAME_LABEL=~Name
|
|---|
| 185 | PD_JOB_PROPERTIES=~Job-Eigenschaften
|
|---|
| 186 | PD_DRIVER_LABEL=Treiber
|
|---|
| 187 | PD_PRINT_RANGE_AND_COPIES=Dr~uckbereich und Kopien
|
|---|
| 188 | PD_RANGE_ALL=A~lles
|
|---|
| 189 | PD_RANGE_CURRENT_PAGE=A~ktuelle Seite
|
|---|
| 190 | PD_RANGE_PAGES=Sei~ten
|
|---|
| 191 | PD_FROM=~Von
|
|---|
| 192 | PD_TO=B~is
|
|---|
| 193 | PD_NUMBER_OF_COPIES=An~zahl Kopien
|
|---|
| 194 | PD_RANGE_EVEN_ODD_LABEL=Seitenauswahl
|
|---|
| 195 | PD_RANGE_EVEN_ODD=Gerade und ungerade Seiten
|
|---|
| 196 | PD_RANGE_ODD=Nur ungerade Seiten
|
|---|
| 197 | PD_RANGE_EVEN=Nur gerade Seiten
|
|---|
| 198 | PD_PRINT_TYPE=Druckformat
|
|---|
| 199 | PD_TYPE_POSTSCRIPT=Post~script
|
|---|
| 200 | PD_PRINT_TO_FILE=Ausdruck in Datei
|
|---|
| 201 | PD_TYPE_ASIMAGE=Als ~Bild
|
|---|
| 202 | PD_HIGHER_IMAGE_QUALITY=~Hhere Bildqualitt (langsamer, bentigt mehr Speicher)
|
|---|
| 203 | PD_PAGE_ORIENTATION=Seitenausrichtung
|
|---|
| 204 | PD_PORTRAIT=H~ochformat
|
|---|
| 205 | PD_LANDSCAPE=~Querformat
|
|---|
| 206 | PD_MARGINS=Seitenrnder (mm)
|
|---|
| 207 | PD_MLEFT=Links
|
|---|
| 208 | PD_MRIGHT=Rechts
|
|---|
| 209 | PD_MTOP=Oben
|
|---|
| 210 | PD_MBOTTOM=Unten
|
|---|
| 211 | PD_SELECTED_FORM=Ausgewhltes Papierformat:
|
|---|
| 212 | PD_BTNPRINT=~Drucken
|
|---|
| 213 | PD_BTNCANCEL=~Abbruch
|
|---|
| 214 | PD_WRONG_MARGINS=Ungltige Seitenrnder!
|
|---|
| 215 | # other 'print'-related messages
|
|---|
| 216 | PRINT_PRINTING_PAGE_OF=Drucke Seite %d (%d von %d)...
|
|---|
| 217 | PRINT_GENERATING_POSTSCRIPT=Erzeuge Postscript-Datei...
|
|---|
| 218 | PRINT_SPOOLING_POSTSCRIPT=Sende Postscript-Daten...
|
|---|
| 219 | PRINT_FAILED=Drucken fehlgeschlagen!
|
|---|
| 220 |
|
|---|
| 221 | #
|
|---|
| 222 | # Password dialog
|
|---|
| 223 | #
|
|---|
| 224 | PSW_TITLE=Dokument ist verschlsselt!
|
|---|
| 225 | PSW_PASSWORD=~Passwort
|
|---|
| 226 | PSW_OK=~OK
|
|---|
| 227 | PSW_CANCEL=~Abbruch
|
|---|
| 228 |
|
|---|
